வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
ராவணன் கோபமாக இருப்பதை அறிந்த மகாபலசாலியான மகாபார்சுவன், சிறிது நேரம் சிந்தித்து, கைகூப்பி இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
மான்களும் கொடிய விலங்குகளும் நிறைந்த காட்டை அடைந்தும், தேன் கிடைத்தபோதும் அதைக் குடிக்காத மனிதன் நிச்சயமாக மூடனாவான்.
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
எதிரிகளை அழிப்பவனே! உன்னை விட உயர்ந்த ஈசுவரன் யார் உளன்? எதிரிகளைத் தலையில் மிதித்து வைதேகியுடன் மகிழ்ச்சியாக இரு.
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
மகாபலனே! பலவந்தமாக, சேவல் போல் மீண்டும் மீண்டும் தாக்கி நடந்துகொள். சீதையை மீண்டும் மீண்டும் வலுவாக வென்று அவளை அனுபவித்து மகிழ்ந்திரு.
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
நீ விரும்பியதை அடைந்த பின் உனக்கு என்ன பயம் வரும்? வந்ததோ வராததோ, எல்லாவற்றுக்கும் நீ பரிகாரம் செய்வாய்.
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
குംபகர்ணனும், நம்மோடு கூட மகாபலசாலியான இந்திரஜித்தும், வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரனையும் அவனது வஜ்ரத்தோடு தடுக்க வல்லவர்கள்.
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
கொடை, சாந்தம் அல்லது பேதம் ஆகியவற்றை திறமையானவர்கள் செய்திருந்தாலும், அவற்றைக் கடந்து தண்டத்தால் காரியங்களில் வெற்றி பெறுவதே எனக்கு விருப்பமானது.
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
வலிமை மிக்கவரே, இங்கு வந்துள்ள உமது எல்லா எதிரிகளையும் ஆயுதங்களின் வலிமையால் நாங்கள் வசப்படுத்துவோம்; இதில் ஐயமில்லை.
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
மகாபார்சுவன் இவ்வாறு கூறியதும், அரசன் ராவணன் அவனுடைய சொல்லை மதித்து இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
மகாபார்சுவா, நீ என் சில ரகசியத்தைக் கேள்; முன்பு எனக்கு நேர்ந்த அந்த நீண்ட கால நிகழ்ச்சியை நான் சொல்வேன்.
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
பிதாமகனின் (பிரம்மாவின்) மாளிகைக்குச் சென்ற புஞ்சிகஸ்தலையை, ஆகாயத்தில் தீச்சுடர் போல் ஒளிர்ந்தவளாக நான் கண்டேன்.
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
நான் பலாத்காரமாக அவளை அனுபவித்து, ஆடையற்றவளாக்கினேன்; பின்னர் அவள் சுயம்புவின் (பிரம்மாவின்) மாளிகையை அடைந்தாள், காற்றில் அலைக்கழிக்கப்பட்ட தாமரைபோல்.
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
அந்த மகாத்மாவுக்கு அது அப்படியே தெரிந்திருந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன். பிறகு மிகவும் கோபமடைந்த பிரம்மா என்னிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
இன்று முதல் வேறு எந்தப் பெண்ணையாவது நீ பலாத்காரமாக அணுகினால், அப்போது உன் தலை நூறு துண்டுகளாகப் பிளந்துபோகும்; இதில் சந்தேகமில்லை.
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
இவ்வாறு அவனுடைய சாபத்திற்கு அஞ்சி, நான் அந்த வைதேஹி சீதையை பலவந்தமாக அந்த அழகிய படுக்கையில் ஏற்றவில்லை.
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
என் வேகம் கடலைப் போன்றது, என் நடை காற்றைப் போன்றது. தசரதனின் மகன் இதை அறியவில்லை; அதனால் அவன் என்னை அடைவான்.
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
மலைக் குகையில் உறங்கும் சிங்கத்தைப் போல அமர்ந்திருப்பவனையோ, கோபம் கொண்ட மரணத்தைப் போல அமர்ந்திருப்பவனையோ எழுப்ப யார் விரும்புவான்?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
போரில் ராமன் என்னிடமிருந்து புறப்படும் இரட்டை நாக்குடைய பாம்புகளைப் போன்ற அம்புகளைக் காணவில்லை; அதனால்தான் அவன் என்னை நோக்கி வருகிறான்.
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
வில்லிலிருந்து விடுபடும் இடியைப் போன்ற அம்புகளால் உடனே நூறு வழிகளில் ராமனை எரித்துவிடுவேன், தீப்பந்தங்களால் யானையை எரிப்பது போல.
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
அவனுடைய படையை நான் பெரும் படையால் சூழப்பட்டு பிடித்துக்கொள்வேன்; காலத்தில் எழுந்த சூரியன் நட்சத்திரங்களின் ஒளியைப் போல.
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட வாசவனாலும், வருணனாலும் போரில் நான் வெல்லப்பட முடியாதவன். ஆனால் முன்பு வைசிரவணனால் காக்கப்பட்ட இந்நகரம் என் புயபலத்தால் வெல்லப்பட்டது.