ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜਾਣ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਮਹਾਪਾਰਸ਼੍ਵ ਨੇ ਪਲ ਭਰ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸ਼ਹਿਦ ਮਿਲਣ ਤੇ ਵੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਪੀਵੇ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮੂਰਖ ਹੈ।
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ! ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਈਸ਼ਵਰ ਕੌਣ ਹੈ? ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾ ਕੇ ਵੈਦੇਹੀ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰ।
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ! ਬਲ ਨਾਲ, ਕੁੱਕੜ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂ ਕਰ। ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬਲ ਨਾਲ ਹਾਸਲ ਕਰਕੇ ਉਸਦਾ ਭੋਗ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰ।
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਡਰ ਆਵੇਗਾ? ਜੋ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਉਸ ਸਭ ਦਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਤੀਕਾਰ ਕਰ ਲਵੇਂਗਾ।
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
ਕੁੰਭਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਹਾਬਲੀ ਇੰਦ੍ਰਜਿਤ ਵੀ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਜ੍ਰ ਸਮੇਤ ਰੋਕਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
ਉਪਹਾਰ, ਸਾਂਤਵਨਾ ਜਾਂ ਭੇਦ—ਭਾਵੇਂ ਕੁਸ਼ਲ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਰਤੇ ਹੋਣ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਦੰਡ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਇੱਥੇ ਆਏ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
ਮਹਾਪਾਰਸ਼੍ਵ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ, ਰਾਜਾ ਰਾਵਣ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬੋਲ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
ਹੇ ਮਹਾਪਾਰਸ਼੍ਵ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਭੇਤ ਸੁਣ; ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀ ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਘਟਨਾ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ।
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
ਪਿਤਾਮਹ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਦੇ ਭਵਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਪੁੰਜਿਕਸਥਲਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਵੇਖਿਆ।
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
ਮੈਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਭੋਗਿਆ ਅਤੇ ਨੰਗੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ; ਫਿਰ ਉਹ ਸਵਯੰਭੂ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਦੇ ਭਵਨ ਪਹੁੰਚੀ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਝੂਲਦੀ ਕਮਲਨੀ ਵਾਂਗ।
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
ਅੱਜ ਤੋਂ ਜੇ ਤੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਔਰਤ ਕੋਲ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵੈਦੇਹੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
ਮੇਰਾ ਵੇਗ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗਤੀ ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
ਪਹਾੜੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਬੈਠੇ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਬੈਠੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਗਾਉਣਾ ਚਾਹੇਗਾ?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਛੁੱਟਦੇ ਦੋ-ਜੀਭੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ; ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸੌ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਮ ਨੂੰ, ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਾਲ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਸਾੜ ਦਿਆਂਗਾ।
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘੇਰ ਕੇ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਚੜ੍ਹਿਆ ਸੂਰਜ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਸਵ ਜਾਂ ਵਰੁਣ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਇਹ ਪੁਰੀ ਮੈਂ ਬਾਹੂਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤੀ ਹੈ।