رامايانا فالميكي · السارغا 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं
स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि।
विभीषणो राक्षसराजमुख्य-
मुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ॥ ६.१४.१ ॥
لما سمع فيبهيشانا كلام سيد الجوالين في الليل وزئير كومباكارنا، قال لأعظم ملوك الراكشاسا كلامًا نافعًا ذا معنى.
6.14.2
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशि-
श्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः।
पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः
सीतामहाहिस्तव केन राजन् ॥ ६.१४.२ ॥
أيها الملك، كيف التفّت عليك سيتا، الأفعى العظيمة الملتفة بين ذراعيك، التي سمّها الهمّ، وأنيابها الحادة تحت ابتسامة رقيقة، ذات خمسة أصابع وخمسة رؤوس وجسد هائل؟
6.14.3
यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति
बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः।
दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.३ ॥
قبل أن تهجم على لانكا جموع القرود الجبارة، الضخمة كقمم الجبال، التي سلاحها الأنياب والمخالب، فلتُرَدَّ ميثيلي إلى راما ابن داشاراثا.
6.14.4
यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा
रामेरिता राक्षसपुंगवानाम्।
वज्रोपमा वायुसमानवेगाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.४ ॥
قبل أن تمسك سهام راما، التي تشبه الصاعقة وتسبق الريح، برؤوس خيرة الراكشاسا، فلتُرَدَّ ميثيلي إلى راما ابن داشاراثا.
6.14.5
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजं-
स्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा।
निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः
स्थातुं समर्था युधि राघवस्य ॥ ६.१४.५ ॥
أيها الملك، لا كومباكارنا وإندراجيت، ولا ماهابارشفا وماهودارا كذلك، ولا نيكومبها وكومبها، ولا أتيكايا، قادرون على الوقوف أمام راغافا في المعركة.
6.14.6
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं
गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः।
न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो-
र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः ॥ ६.१४.६ ॥
ما دام راما حيًّا فلن تنجو، ولو حماك الشمس أو المارُوت، ولو جلست في حجر إندرا، أو اختبأت من الموت، أو دخلت السماء أو العالم السفلي.
6.14.7
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य
ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे।
न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो
न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित् ॥ ६.१४.७ ॥
وبعد أن سمع كلام فيبهيشانا قال براهستا: لا نعرف خوفًا من الآلهة، ولا من الداناڤا، ولا من أحد في أي وقت.
6.14.8
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो
भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः।
कथं नु रामाद् भविता भयं नो
नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित् ॥ ६.१४.८ ॥
لا نخاف في المعركة من الياكشا ولا الغاندهارفا ولا الثعابين العظيمة، ولا من الطيور والثعابين. فكيف نخاف يومًا في المعركة من راما ابن الملك؟
6.14.9
प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य
विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः ॥ ६.१४.९ ॥
فلما سمع فيبهيشانا كلام براهستا الضار، وكان يرغب في خير الملك، وعقله ثابت في الدَّرما والأرتها والكاما، تكلم حينئذ بكلمات عظيمة المعنى.
6.14.10
प्रहस्त राजा च महोदरश्च
त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम्।
ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं
यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ॥ ६.१४.१० ॥
يا براهستا، قل لراما الحال الحقيقية، كما قد يفعل الملك وماهودارا وأنت وكومباكارنا؛ لكن ذلك غير ممكن، كما لا يبلغ الجنة من عقله غير عادل.
6.14.11
वधस्तु रामस्य मया त्वया च
प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा।
कथं भवेदर्थविशारदस्य
महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ॥ ६.१४.११ ॥
يا براهasta، كيف يتحقق قتل راما على يدي أو يدك أو حتى على أيدي جميع الراكشاسا؟ إنه كعبور المحيط العظيم بلا طوف، حتى لمن هو بارع في الأمور.
6.14.12
धर्मप्रधानस्य महारथस्य
इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः।
पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य
कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः ॥ ६.१४.१२ ॥
أمام ذلك الملك، الأول في الدارما، العربة العظيمة، المولود من سلالة إيكشفاكو، القادر في أفعاله، حتى الآلهة تحتار.
6.14.13
तीक्ष्णा न तावत् तव कङ्कपत्रा
दुरासदा राघवविप्रमुक्ताः।
भित्त्वा शरीरं प्रविशन्ति बाणाः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१३ ॥
يا براهasta، تلك السهام الحادة ذات الريش الكركي، التي لا تُحتمل، المنطلقة من راغفا، لم تخترق جسدك بعد ولم تدخله؛ ومع ذلك تتفاخر بسببها تحديداً.
6.14.14
भित्त्वा न तावत् प्रविशन्ति कायं
प्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः।
शिताः शरा राघवविप्रमुक्ताः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१४ ॥
يا براهasta، تلك السهام الحادة، السريعة كالصاعقة والمميتة، المنطلقة من راغفا، لم تخترق جسدك بعد ولم تدخله؛ ومع ذلك تتفاخر بسببها تحديداً.
6.14.15
न रावणो नातिबलस्त्रिशीर्षो
न कुम्भकर्णस्य सुतो निकुम्भः।
न चेन्द्रजिद् दाशरथिं प्रवोढुं
त्वं वा रणे शक्रसमं समर्थः ॥ ६.१४.१५ ॥
لا راڤانا، ولا ذو الرؤوس الثلاثة شديد البأس، ولا نيكومبها ابن كومباكارنا، ولا إندراجيت، ولا أنت المساوي لإندرا، قادرون على قهر ابن داشاراثا في القتال.
6.14.16
देवान्तको वापि नरान्तको वा
तथातिकायोऽतिरथो महात्मा।
अकम्पनश्चाद्रिसमानसारः
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ६.१४.१६ ॥
لا ديفانتaka ولا نارانتaka، ولا أتيكايا العظيم الروح والمقاتل المتقدم، ولا أكامبانا الذي قوته كالجبل، يستطيعون الثبات أمام راغافا في المعركة.
6.14.17
अयं च राजा व्यसनाभिभूतो
मित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भिः।
अन्वास्यते राक्षसनाशनार्थे
तीक्ष्णः प्रकृत्या ह्यसमीक्षकारी ॥ ६.१४.१७ ॥
هذا الملك، المغلوب بالنكبة، يحيط به أنتم، أصدقاء كأنهم أعداء، من أجل إبادة الرakshasas؛ وهو بطبعه حاد ويتصرف دون تروٍّ.
6.14.18
अनन्तभोगेन सहस्रमूर्ध्ना
नागेन भीमेन महाबलेन।
बलात् परिक्षिप्तमिमं भवन्तो
राजानमुत्क्षिप्य विमोचयन्तु ॥ ६.१४.१८ ॥
فارفعوا هذا الملك وحرّروه، الذي طوقه بالقوة ثعبانٌ مرعبٌ عظيم القوة، ذو حلقات لا تنتهي وألف رأس.
6.14.19
यावद्धि केशग्रहणात् सुहृद्भिः
समेत्य सर्वैः परिपूर्णकामैः।
निगृह्य राजा परिरक्षितव्यो
भूतैर्यथा भीमबलैर्गृहीतः ॥ ६.१४.१९ ॥
ما دام يمكن أن يُمسك بشعره، فليجتمع جميع الأصدقاء الذين تحققت أمانيهم، ويمسكوا بالملك ويحموه، كما أمسكت به كائنات ذات قوة رهيبة.
6.14.20
सुवारिणा राघवसागरेण
प्रच्छाद्यमानस्तरसा भवद्भिः।
युक्तस्त्वयं तारयितुं समेत्य
काकुत्स्थपातालमुखे पतन् सः ॥ ६.१४.२० ॥
وهو يُغمَر سريعًا بمحيط راغافا المليء بالماء، ويسقط نحو هاوية الكاكوتستها، فهو جدير بأن تنقذوه أنتم مجتمعين.
6.14.21
इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य
राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य।
सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि
नरेन्द्रपुत्राय ददातु मैथिलीम् ॥ ६.१४.२१ ॥
هذه الكلمة النافعة لهذه المدينة وللملك مع الراكشاسا ولأصدقائه وأهله. إني أقول رأيي الصادق: فليُعِد مَيْثِيلي إلى ابن ملك البشر.
6.14.22
परस्य वीर्यं स्वबलं च बुद्ध्वा
स्थानं क्षयं चैव तथैव वृद्धिम्।
तथा स्वपक्षेऽप्यनुमृश्य बुद्ध्या
वदेत् क्षमं स्वामिहितं स मन्त्री ॥ ६.१४.२२ ॥
فليقل ذلك الوزير ما يليق وما فيه مصلحة سيده، بعد أن يعرف بأس العدو وقوة نفسه ومكانته وانحطاطه وازدهاره كذلك، ويتدبر أمر جانبه بعقله.