वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं
स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि।
विभीषणो राक्षसराजमुख्य-
मुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ॥ ६.१४.१ ॥
राक्षसों के स्वामी के वचन और कुंभकर्ण की गर्जनाओं को सुनकर विभीषण ने राक्षसराज से हितकारी और प्रयोजनयुक्त वचन कहे।
6.14.2
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशि-
श्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः।
पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः
सीतामहाहिस्तव केन राजन् ॥ ६.१४.२ ॥
हे राजन्! आपकी बाँहों के बीच कुंडली मारे, चिंतारूपी विष वाली, मंद मुस्कान और तीखी दाढ़ों वाली, पाँच अंगुलियों और पाँच सिरों वाली यह विशाल शरीर की महासर्पिणी सीता आपसे कैसे लिपटी हुई है?
6.14.3
यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति
बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः।
दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.३ ॥
इससे पहले कि पर्वत-शिखरों जैसे विशाल बलवान वानर लंका पर धावा बोलें, जिनके हथियार दाँत और नाखून हैं, मैथिली को दाशरथि राम को लौटा दिया जाए।
6.14.4
यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा
रामेरिता राक्षसपुंगवानाम्।
वज्रोपमा वायुसमानवेगाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.४ ॥
इससे पहले कि राम द्वारा छोड़े गए वज्र के समान, वायु के समान वेग वाले बाण राक्षस-श्रेष्ठों के सिरों को पकड़ लें, मैथिली को दाशरथि राम को लौटा दिया जाए।
6.14.5
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजं-
स्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा।
निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः
स्थातुं समर्था युधि राघवस्य ॥ ६.१४.५ ॥
हे राजन्! कुंभकर्ण और इंद्रजित, तथा महापार्श्व और महोदर, निकुंभ और कुंभ, और अतिकाय भी युद्ध में राघव के सामने खड़े होने में समर्थ नहीं हैं।
6.14.6
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं
गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः।
न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो-
र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः ॥ ६.१४.६ ॥
राम के जीते-जी तुम नहीं बच पाओगे, चाहे सूर्य द्वारा रक्षित हो, या मरुतों द्वारा, या इन्द्र की गोद में बैठे हो, या मृत्यु से छिपे हो, या आकाश में या पाताल में प्रवेश कर गए हो।
6.14.7
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य
ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे।
न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो
न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित् ॥ ६.१४.७ ॥
विभीषण का वचन सुनकर तब प्रहस्त ने यह बात कही: हमें देवताओं से कोई भय नहीं जान पड़ता, न दानवों से, न कभी किसी से भी।
6.14.8
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो
भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः।
कथं नु रामाद् भविता भयं नो
नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित् ॥ ६.१४.८ ॥
यक्ष, गन्धर्व और महानाग से हमें युद्ध में भय नहीं; पक्षियों और नागों से भी नहीं। तो फिर राजपुत्र राम से युद्ध में हमें कभी भय कैसे होगा?
6.14.9
प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य
विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः ॥ ६.१४.९ ॥
प्रहस्त के हानिकारक वचन सुनकर राजा के हित की इच्छा रखने वाले विभीषण, जिनकी बुद्धि धर्म, अर्थ और काम में स्थिर थी, तब गंभीर अर्थ वाले ये वचन बोले।
6.14.10
प्रहस्त राजा च महोदरश्च
त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम्।
ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं
यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ॥ ६.१४.१० ॥
हे प्रहस्त! राजा, महोदर और तुम तथा कुम्भकर्ण, यथार्थ स्थिति राम से कहो; पर वह संभव नहीं, जैसे अधर्मी बुद्धि वाले का स्वर्ग में जाना असंभव है।
6.14.11
वधस्तु रामस्य मया त्वया च
प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा।
कथं भवेदर्थविशारदस्य
महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ॥ ६.१४.११ ॥
प्रहस्त, राम का वध मुझसे, तुमसे या सभी राक्षसों से भी कैसे संभव हो, जैसे बिना नाव के महासागर पार करना असंभव है, वैसे ही अर्थकुशल के लिए।
6.14.12
धर्मप्रधानस्य महारथस्य
इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः।
पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य
कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः ॥ ६.१४.१२ ॥
धर्मप्रधान, महारथी, इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न उस राजा के सामने, ऐसे कर्मकुशल पुरुष के समक्ष देवता भी मूढ़ हो जाते हैं।
6.14.13
तीक्ष्णा न तावत् तव कङ्कपत्रा
दुरासदा राघवविप्रमुक्ताः।
भित्त्वा शरीरं प्रविशन्ति बाणाः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१३ ॥
प्रहस्त, राघव द्वारा छोड़े गए वे तीखे, कंक-पंखों वाले, असह्य बाण अभी तक तुम्हारे शरीर को भेदकर प्रवेश नहीं कर पाए हैं; फिर भी तुम उसी के बल पर डींग मारते हो।
6.14.14
भित्त्वा न तावत् प्रविशन्ति कायं
प्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः।
शिताः शरा राघवविप्रमुक्ताः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१४ ॥
प्रहस्त, वज्र जैसे वेगवाले, प्राणघातक, राघव द्वारा छोड़े गए तीखे बाण अभी तक तुम्हारे शरीर को भेदकर प्रवेश नहीं कर पाए हैं; फिर भी तुम उसी के बल पर डींग मारते हो।
6.14.15
न रावणो नातिबलस्त्रिशीर्षो
न कुम्भकर्णस्य सुतो निकुम्भः।
न चेन्द्रजिद् दाशरथिं प्रवोढुं
त्वं वा रणे शक्रसमं समर्थः ॥ ६.१४.१५ ॥
न रावण, न अत्यंत बलवान त्रिशीर्ष, न कुम्भकर्ण का पुत्र निकुम्भ, न इन्द्रजित — और न ही इन्द्र के समान तुम — युद्ध में दशरथपुत्र को परास्त करने में समर्थ हो।
6.14.16
देवान्तको वापि नरान्तको वा
तथातिकायोऽतिरथो महात्मा।
अकम्पनश्चाद्रिसमानसारः
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ६.१४.१६ ॥
देवान्तक हो या नरान्तक, तथा अतिकाय जैसा अतिरथी महात्मा और अकम्पन, जिनका बल पर्वत के समान है, युद्ध में राघव के सामने टिक नहीं सकते।
6.14.17
अयं च राजा व्यसनाभिभूतो
मित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भिः।
अन्वास्यते राक्षसनाशनार्थे
तीक्ष्णः प्रकृत्या ह्यसमीक्षकारी ॥ ६.१४.१७ ॥
यह राजा संकट से अभिभूत हैं, और आप जैसे शत्रु-सदृश मित्रों से घिरे हैं, जो राक्षसों के विनाश के लिए उनकी सेवा कर रहे हैं; स्वभाव से तीक्ष्ण और बिना सोच-विचार के कार्य करने वाले।
6.14.18
अनन्तभोगेन सहस्रमूर्ध्ना
नागेन भीमेन महाबलेन।
बलात् परिक्षिप्तमिमं भवन्तो
राजानमुत्क्षिप्य विमोचयन्तु ॥ ६.१४.१८ ॥
अनन्त कुण्डलियों वाले, सहस्र फनों वाले, भीषण और महाबली नाग द्वारा बलपूर्वक घिरे हुए इस राजा को, आप लोग उठाकर मुक्त करा दें।
6.14.19
यावद्धि केशग्रहणात् सुहृद्भिः
समेत्य सर्वैः परिपूर्णकामैः।
निगृह्य राजा परिरक्षितव्यो
भूतैर्यथा भीमबलैर्गृहीतः ॥ ६.१४.१९ ॥
जब तक केश पकड़कर वे ले जाए जा सकते हैं, तब तक सभी सुहृद, जिनकी कामनाएँ पूर्ण हैं, मिलकर राजा को सँभालकर उसकी रक्षा करें, जैसे भीषण बलवान प्राणियों ने उसे पकड़ रखा है।
6.14.20
सुवारिणा राघवसागरेण
प्रच्छाद्यमानस्तरसा भवद्भिः।
युक्तस्त्वयं तारयितुं समेत्य
काकुत्स्थपातालमुखे पतन् सः ॥ ६.१४.२० ॥
जल से परिपूर्ण राघव-सागर द्वारा वेग से ढके जा रहे इस राजा को, आप सब मिलकर उद्धार करने के योग्य हैं; वह काकुत्स्थ के पाताल-मुख में गिरते जा रहे हैं।
6.14.21
इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य
राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य।
सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि
नरेन्द्रपुत्राय ददातु मैथिलीम् ॥ ६.१४.२१ ॥
इस नगर के, इस राक्षसों सहित, और राजा के तथा मित्रों-जनों सहित हित की बात यह है। मैं अपना सच्चा मत कहता हूँ: मैथिली को राजकुमार (राम) को लौटा दिया जाए।
6.14.22
परस्य वीर्यं स्वबलं च बुद्ध्वा
स्थानं क्षयं चैव तथैव वृद्धिम्।
तथा स्वपक्षेऽप्यनुमृश्य बुद्ध्या
वदेत् क्षमं स्वामिहितं स मन्त्री ॥ ६.१४.२२ ॥
शत्रु का बल और पराक्रम, अपनी शक्ति, स्थान, क्षय और वृद्धि को भली-भाँति समझकर, और अपने पक्ष को भी बुद्धि से परखकर, वह मंत्री वही कहे जो उचित हो और स्वामी के हित में हो।