வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं
स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि।
विभीषणो राक्षसराजमुख्य-
मुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ॥ ६.१४.१ ॥
அரக்கர் தலைவனின் சொற்களையும் கும்பகர்ணனின் முழக்கங்களையும் கேட்ட விபீடணன், அரக்கர் மன்னர்களில் தலைவனிடம் நலனும் பொருளும் கொண்ட சொற்களைக் கூறினான்.
6.14.2
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशि-
श्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः।
पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः
सीतामहाहिस्तव केन राजन् ॥ ६.१४.२ ॥
அரசே, உன் கைகளுக்கிடையே சுருண்டு கிடக்கும், கவலையாகிய விஷமும் புன்னகையும் கூரிய கோரைப் பற்களும் கொண்ட, ஐந்து விரல்களும் ஐந்து தலைகளும் உடைய இந்தப் பெரிய பாம்பாகிய சீதை உன்னை எவ்வாறு சுற்றிப் பற்றியிருக்கிறாள்?
6.14.3
यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति
बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः।
दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.३ ॥
மலைச்சிகரங்களைப் போன்ற பெரிய வலிமைமிக்க குரங்குமுகத்தவர்கள் பற்களையும் நகங்களையும் ஆயுதங்களாகக் கொண்டு லங்கையை தாக்குவதற்கு முன், மைதிலியை தசரதன் மகன் ராமனுக்குத் திருப்பிக் கொடுக்கப்படட்டும்.
6.14.4
यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा
रामेरिता राक्षसपुंगवानाम्।
वज्रोपमा वायुसमानवेगाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.४ ॥
ராமனால் ஏவப்பட்ட, வஜ்ரத்தைப் போன்ற, காற்றின் வேகமுடைய அம்புகள் அரக்கத் தலைவர்களின் தலைகளைப் பற்றிக்கொள்வதற்கு முன், மைதிலியை தசரதன் மகன் ராமனுக்குத் திருப்பிக் கொடுக்கப்படட்டும்.
6.14.5
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजं-
स्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा।
निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः
स्थातुं समर्था युधि राघवस्य ॥ ६.१४.५ ॥
அரசே, கும்பகர்ணனும் இந்திரஜித்தும், அவ்வாறே மகாபார்சுவனும் மகோதரனும், நிகும்பனும் கும்பனும், அதிகாயனும், போரில் ராகவனுக்கு எதிராக நிற்கும் வல்லமை உடையவர்கள் அல்லர்.
6.14.6
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं
गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः।
न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो-
र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः ॥ ६.१४.६ ॥
ராமன் உயிருடன் இருக்கும் வரை நீ தப்ப மாட்டாய்; சூரியனால் காக்கப்பட்டாலும், மருத்துகளால் காக்கப்பட்டாலும், இந்திரனின் மடியில் அமர்ந்திருந்தாலும், மரணத்திடமிருந்து மறைந்திருந்தாலும், வானத்திலோ பாதாளத்திலோ புகுந்திருந்தாலும் சரி.
6.14.7
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य
ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे।
न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो
न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित् ॥ ६.१४.७ ॥
விபீஷணனின் சொல்லைக் கேட்ட பின் பிரஹஸ்தன் கூறினான்: தேவர்களிடமிருந்தோ, தானவர்களிடமிருந்தோ, எப்போதாவது எவரிடமிருந்தோ எங்களுக்கு பயம் உண்டு என்று நாங்கள் அறியோம்.
6.14.8
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो
भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः।
कथं नु रामाद् भविता भयं नो
नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित् ॥ ६.१४.८ ॥
யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பெரும் நாகங்கள் ஆகியோரிடமிருந்தோ போரில் பறவைகள், நாகங்களிடமிருந்தோ எங்களுக்கு பயமில்லை. அப்படியிருக்க அரசகுமாரன் ராமனிடமிருந்து போரில் எப்போதாவது எங்களுக்கு பயம் எப்படி வரும்?
6.14.9
प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य
विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः ॥ ६.१४.९ ॥
பிரஹஸ்தனின் தீங்கான சொற்களைக் கேட்ட விபீஷணன், அரசனின் நலனை விரும்பி, தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றில் நிலைபெற்ற புத்தியுடன், அப்போது பெரும் பொருளுடைய சொற்களைக் கூறினான்.
6.14.10
प्रहस्त राजा च महोदरश्च
त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम्।
ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं
यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ॥ ६.१४.१० ॥
ஓ பிரஹஸ்தா! அரசனும், மகோதரனும், நீயும், கும்பகர்ணனும் உண்மை நிலையை ராமனிடம் சொல்லுங்கள்; ஆனால் அது சாத்தியமில்லை, அதர்ம புத்தியுடையவன் சொர்க்கம் செல்வது போல்.
6.14.11
वधस्तु रामस्य मया त्वया च
प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा।
कथं भवेदर्थविशारदस्य
महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ॥ ६.१४.११ ॥
பிரஹஸ்தா, ராமனின் வதம் நானோ, நீயோ, அல்லது அனைத்து ராட்சசர்களாலுமோ எவ்வாறு நிகழும்? படகில்லாதவன் பெரும் கடலைக் கடக்க முடியாததுபோல், அர்த்தம் அறிந்தவனுக்கும் அது கடினம்.
6.14.12
धर्मप्रधानस्य महारथस्य
इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः।
पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य
कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः ॥ ६.१४.१२ ॥
தர்மத்தில் முதன்மையானவனும், மகாரதனும், இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த அரசனுமான அவன் முன் — செயல்களில் வல்லவனான அத்தகையவன் முன் — தேவர்களும் மயங்கிவிடுவார்கள்.
6.14.13
तीक्ष्णा न तावत् तव कङ्कपत्रा
दुरासदा राघवविप्रमुक्ताः।
भित्त्वा शरीरं प्रविशन्ति बाणाः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१३ ॥
பிரஹஸ்தா, ராகவனால் ஏவப்பட்ட கூரிய, கங்கப் பறகையின் இறகுகள் கொண்ட, தாங்க முடியாத அம்புகள் இன்னும் உன் உடலைத் துளைத்து உள்ளே நுழையவில்லை; அதனாலேயே நீ பெருமை பேசுகிறாய்.
6.14.14
भित्त्वा न तावत् प्रविशन्ति कायं
प्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः।
शिताः शरा राघवविप्रमुक्ताः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१४ ॥
பிரஹஸ்தா, இடியின் வேகம் கொண்ட, உயிரைப் பறிக்கும், ராகவனால் ஏவப்பட்ட கூரிய அம்புகள் இன்னும் உன் உடலைத் துளைத்து உள்ளே நுழையவில்லை; அதனாலேயே நீ பெருமை பேசுகிறாய்.
6.14.15
न रावणो नातिबलस्त्रिशीर्षो
न कुम्भकर्णस्य सुतो निकुम्भः।
न चेन्द्रजिद् दाशरथिं प्रवोढुं
त्वं वा रणे शक्रसमं समर्थः ॥ ६.१४.१५ ॥
ராவணனும் இல்லை, மிகுந்த பலம் கொண்ட திரிசிரனும் இல்லை, கும்பகர்ணனின் மகன் நிகும்பனும் இல்லை, இந்திரஜித்தும் இல்லை; இந்திரனுக்கு நிகரான நீயும் போரில் தசரதனின் மகனை வெல்லத் திறமையுடையவன் அல்லை.
6.14.16
देवान्तको वापि नरान्तको वा
तथातिकायोऽतिरथो महात्मा।
अकम्पनश्चाद्रिसमानसारः
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ६.१४.१६ ॥
தேவாந்தகனோ நரான்தகனோ, அதேபோல் அதிகாயன் என்ற மகா அதிரதனும், மலை போன்ற வலிமை கொண்ட அகம்பனனும், போரில் ராகவனின் முன் நிற்க இயலாதவர்கள்.
6.14.17
अयं च राजा व्यसनाभिभूतो
मित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भिः।
अन्वास्यते राक्षसनाशनार्थे
तीक्ष्णः प्रकृत्या ह्यसमीक्षकारी ॥ ६.१४.१७ ॥
இந்த அரசன் துன்பத்தால் சூழப்பட்டவன்; எதிரிகளைப் போன்ற உங்களால், ராட்சசர்களை அழிக்கும் நோக்கத்தில் சேவிக்கப்படுகிறான். இயல்பாகவே கடுமையானவனும் ஆராயாமல் செயல்படுபவனுமாவான்.
6.14.18
अनन्तभोगेन सहस्रमूर्ध्ना
नागेन भीमेन महाबलेन।
बलात् परिक्षिप्तमिमं भवन्तो
राजानमुत्क्षिप्य विमोचयन्तु ॥ ६.१४.१८ ॥
முடிவில்லாத சுருள்களையும் ஆயிரம் தலைகளையும் கொண்ட, பயங்கரமான, பெரும் வலிமைமிக்க நாகத்தால் வலுவாகச் சூழப்பட்ட இந்த அரசனை, நீங்கள் தூக்கி விடுவிக்கட்டும்.
6.14.19
यावद्धि केशग्रहणात् सुहृद्भिः
समेत्य सर्वैः परिपूर्णकामैः।
निगृह्य राजा परिरक्षितव्यो
भूतैर्यथा भीमबलैर्गृहीतः ॥ ६.१४.१९ ॥
முடியைப் பற்றியிழுக்கப்படும் வரை, நிறைவேறிய விருப்பமுள்ள நண்பர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி, பயங்கர வலிமை கொண்டவர்கள் பற்றியிருப்பது போல அரசனைப் பிடித்துப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
6.14.20
सुवारिणा राघवसागरेण
प्रच्छाद्यमानस्तरसा भवद्भिः।
युक्तस्त्वयं तारयितुं समेत्य
काकुत्स्थपातालमुखे पतन् सः ॥ ६.१४.२० ॥
நீரால் நிறைந்த ராகவக் கடலால் வேகமாக மூடப்பட்டு, காகுத்ஸ்தனின் பாதாள வாயில் நோக்கி விழுந்துகொண்டிருக்கும் அவனை, நீங்கள் ஒன்றுகூடி மீட்பதே தகுதியானது.
6.14.21
इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य
राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य।
सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि
नरेन्द्रपुत्राय ददातु मैथिलीम् ॥ ६.१४.२१ ॥
இந்த நகரத்திற்கும், அரக்கர்களுடன் கூடிய இந்த அரசனுக்கும், நண்பர்கள் மற்றும் மக்களுக்கும் நன்மை தரும் சொல் இதுவே. உண்மையாக என் கருத்தைக் கூறுகிறேன்: மைதிலியை அரசகுமாரனுக்குத் திருப்பிக் கொடுக்கட்டும்.
6.14.22
परस्य वीर्यं स्वबलं च बुद्ध्वा
स्थानं क्षयं चैव तथैव वृद्धिम्।
तथा स्वपक्षेऽप्यनुमृश्य बुद्ध्या
वदेत् क्षमं स्वामिहितं स मन्त्री ॥ ६.१४.२२ ॥
எதிரியின் வீரியத்தையும், தன் சொந்த பலத்தையும், நிலையையும், வீழ்ச்சியையும், வளர்ச்சியையும் அறிந்து, தன் பக்கத்தையும் அறிவால் ஆராய்ந்து, அமைச்சன் தன் அரசனின் நலனுக்குத் தகுந்ததைச் சொல்லட்டும்.