Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं
स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि।
विभीषणो राक्षसराजमुख्य-
मुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ॥ ६.१४.१ ॥
Tras oír las palabras del señor de los errantes nocturnos y los rugidos de Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa habló palabras benéficas y sensatas al más eminente de los reyes rākṣasa.
6.14.2
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशि-
श्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः।
पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः
सीतामहाहिस्तव केन राजन् ॥ ६.१४.२ ॥
¡Oh rey! ¿Cómo es que Sītā, la gran serpiente enroscada entre tus brazos, con el veneno de la preocupación, sus afilados colmillos en una sonrisa suave, de cinco dedos y cinco cabezas y cuerpo inmenso, se ha enroscado en ti?
6.14.3
यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति
बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः।
दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.३ ॥
Antes de que los poderosos de rostro de mono, grandes como picos de montaña, con dientes y uñas por armas, arremetan contra Laṅkā, que se devuelva Maithilī a Rāma, hijo de Daśaratha.
6.14.4
यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा
रामेरिता राक्षसपुंगवानाम्।
वज्रोपमा वायुसमानवेगाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.४ ॥
Antes de que las flechas lanzadas por Rāma, semejantes al rayo y veloces como el viento, atrapen las cabezas de los mejores rākṣasa, que se devuelva Maithilī a Rāma, hijo de Daśaratha.
6.14.5
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजं-
स्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा।
निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः
स्थातुं समर्था युधि राघवस्य ॥ ६.१४.५ ॥
¡Oh rey! Ni Kumbhakarṇa e Indrajit, ni Mahāpārśva y Mahodara, ni Nikumbha y Kumbha, ni Atikāya, son capaces de resistir ante Rāghava en la batalla.
6.14.6
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं
गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः।
न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो-
र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः ॥ ६.१४.६ ॥
Mientras Rāma viva, no escaparás, aunque estés protegido por el Sol o por los Marut, aunque te sientes en el regazo de Indra, te ocultes de la Muerte, o hayas entrado en el cielo o en el inframundo.
6.14.7
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य
ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे।
न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो
न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित् ॥ ६.१४.७ ॥
Al oír las palabras de Vibhīṣaṇa, Prahasta habló: No conocemos temor alguno a los dioses, ni a los Dānava, ni a nadie en ningún momento.
6.14.8
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो
भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः।
कथं नु रामाद् भविता भयं नो
नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित् ॥ ६.१४.८ ॥
No tenemos miedo en la batalla de los Yakṣa, los Gandharva o las grandes serpientes, ni de las aves y las serpientes. ¿Cómo, pues, podríamos temer alguna vez en batalla a Rāma, hijo del rey?
6.14.9
प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य
विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः ॥ ६.१४.९ ॥
Habiendo oído las perniciosas palabras de Prahasta, Vibhīṣaṇa, deseoso del bien del rey y con su mente fija en el dharma, la riqueza y el placer, pronunció entonces estas palabras de gran significado.
6.14.10
प्रहस्त राजा च महोदरश्च
त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम्।
ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं
यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ॥ ६.१४.१० ॥
Oh Prahasta, dile tú a Rāma la verdadera situación, como podrían hacerlo el rey, Mahodara, tú y Kumbhakarṇa; pero eso no es posible, como no es posible que un hombre de mente injusta llegue al cielo.
6.14.11
वधस्तु रामस्य मया त्वया च
प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा।
कथं भवेदर्थविशारदस्य
महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ॥ ६.१४.११ ॥
Prahasta, ¿cómo podría ocurrir la muerte de Rāma a manos de yo, de ti o incluso de todos los rākṣasas? Es como cruzar el gran océano sin balsa, incluso para quien es hábil en los asuntos.
6.14.12
धर्मप्रधानस्य महारथस्य
इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः।
पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य
कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः ॥ ६.१४.१२ ॥
Ante aquel rey, principal en el dharma, gran auriga, nacido del linaje de Ikṣvāku, capaz en sus empresas, incluso los dioses se confunden.
6.14.13
तीक्ष्णा न तावत् तव कङ्कपत्रा
दुरासदा राघवविप्रमुक्ताः।
भित्त्वा शरीरं प्रविशन्ति बाणाः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१३ ॥
Prahasta, esas flechas afiladas, de plumas de grulla, insoportables, disparadas por Rāghava, aún no han atravesado tu cuerpo ni entrado en él; y aun así presumes precisamente por ello.
6.14.14
भित्त्वा न तावत् प्रविशन्ति कायं
प्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः।
शिताः शरा राघवविप्रमुक्ताः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१४ ॥
Prahasta, esas flechas afiladas, veloces como el rayo y mortales, disparadas por Rāghava, aún no han atravesado tu cuerpo ni entrado en él; y aun así presumes precisamente por ello.
6.14.15
न रावणो नातिबलस्त्रिशीर्षो
न कुम्भकर्णस्य सुतो निकुम्भः।
न चेन्द्रजिद् दाशरथिं प्रवोढुं
त्वं वा रणे शक्रसमं समर्थः ॥ ६.१४.१५ ॥
Ni Rāvaṇa, ni el poderosísimo de tres cabezas, ni el hijo de Kumbhakarṇa, Nikumbha, ni Indrajit, ni tú, igual a Indra, son capaces de vencer en batalla al hijo de Daśaratha.
6.14.16
देवान्तको वापि नरान्तको वा
तथातिकायोऽतिरथो महात्मा।
अकम्पनश्चाद्रिसमानसारः
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ६.१४.१६ ॥
Ni Devāntaka ni Narāntaka, ni asimismo Atikāya, gran guerrero de noble alma, ni Akampana, cuya fuerza es como una montaña, pueden resistir a Rāghava en la batalla.
6.14.17
अयं च राजा व्यसनाभिभूतो
मित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भिः।
अन्वास्यते राक्षसनाशनार्थे
तीक्ष्णः प्रकृत्या ह्यसमीक्षकारी ॥ ६.१४.१७ ॥
Este rey, abrumado por la desgracia, está siendo asistido por vosotros, amigos que son como enemigos, con el fin de destruir a los rākṣasas; es feroz por naturaleza y actúa sin deliberar.
6.14.18
अनन्तभोगेन सहस्रमूर्ध्ना
नागेन भीमेन महाबलेन।
बलात् परिक्षिप्तमिमं भवन्तो
राजानमुत्क्षिप्य विमोचयन्तु ॥ ६.१४.१८ ॥
Que vosotros levantéis y liberéis a este rey, que ha sido violentamente rodeado por la terrible y poderosa serpiente de innumerables anillos y mil cabezas.
6.14.19
यावद्धि केशग्रहणात् सुहृद्भिः
समेत्य सर्वैः परिपूर्णकामैः।
निगृह्य राजा परिरक्षितव्यो
भूतैर्यथा भीमबलैर्गृहीतः ॥ ६.१४.१९ ॥
Mientras aún pueda ser agarrado por los cabellos, que todos los bienintencionados, cuyos deseos están plenamente satisfechos, se reúnan, lo sujeten y protejan al rey, puesto que seres terribles y poderosos lo han apresado.
6.14.20
सुवारिणा राघवसागरेण
प्रच्छाद्यमानस्तरसा भवद्भिः।
युक्तस्त्वयं तारयितुं समेत्य
काकुत्स्थपातालमुखे पतन् सः ॥ ६.१४.२० ॥
Cubierto rápidamente por el océano de Rāghava, rebosante de agua, y cayendo hacia el abismo de los Kākutsthas, es digno de ser rescatado por vosotros, reunidos.
6.14.21
इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य
राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य।
सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि
नरेन्द्रपुत्राय ददातु मैथिलीम् ॥ ६.१४.२१ ॥
Esta es la palabra beneficiosa para esta ciudad, para el rey junto con los rākṣasas, y para sus amigos y su pueblo. En verdad expongo mi propia opinión: que devuelva a Maithilī al hijo del rey de los hombres.
6.14.22
परस्य वीर्यं स्वबलं च बुद्ध्वा
स्थानं क्षयं चैव तथैव वृद्धिम्।
तथा स्वपक्षेऽप्यनुमृश्य बुद्ध्या
वदेत् क्षमं स्वामिहितं स मन्त्री ॥ ६.१४.२२ ॥
Habiendo comprendido el valor del enemigo y la propia fuerza, la posición, el declive y, igualmente, el crecimiento, y habiendo examinado también con juicio el propio bando, ese ministro debe decir lo que es conveniente y beneficioso para su señor.