Рамаяна Вальмики · Сарга 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं
स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि।
विभीषणो राक्षसराजमुख्य-
मुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ॥ ६.१४.१ ॥
Выслушав слова владыки ночных скитальцев и рёв Кумбхакарны, Вибхишана произнёс благие и разумные слова верховному из царей ракшасов.
6.14.2
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशि-
श्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः।
पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः
सीतामहाहिस्तव केन राजन् ॥ ६.१४.२ ॥
О царь, как Ситта, великая змея, свернувшаяся меж твоих рук, с ядом тревоги, острыми клыками под мягкой улыбкой, с пятью пальцами и пятью головами и огромным телом, обвила тебя?
6.14.3
यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति
बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः।
दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.३ ॥
Прежде чем могучие обезьяноликие, огромные, как вершины гор, с зубами и когтями вместо оружия, ринутся на Лanку, пусть Майтхили будет возвращена Раме, сыну Дашаратхи.
6.14.4
यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा
रामेरिता राक्षसपुंगवानाम्।
वज्रोपमा वायुसमानवेगाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.४ ॥
Прежде чем стрелы, выпущенные Рамой, подобные молнии и быстрые, как ветер, схватят головы лучших ракшасов, пусть Майтхили будет возвращена Раме, сыну Дашаратхи.
6.14.5
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजं-
स्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा।
निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः
स्थातुं समर्था युधि राघवस्य ॥ ६.१४.५ ॥
О царь, ни Кумбхакарна и Индраджит, ни Махапаршва и Махódара, ни Никумбха и Кумбха, ни Атикая не способны устоять перед Рагхавой в бою.
6.14.6
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं
गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः।
न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो-
र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः ॥ ६.१४.६ ॥
Пока жив Рама, ты не спасёшься, даже если тебя охраняет Солнце или Марут, даже если ты сидишь на коленях Индры, скрылся от Смерти или проник в небо или в преисподнюю.
6.14.7
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य
ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे।
न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो
न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित् ॥ ६.१४.७ ॥
Выслушав слова Вибхишаны, Прахаста сказал: Мы не знаем страха ни перед богами, ни перед данавами, ни перед кем-либо когда-либо.
6.14.8
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो
भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः।
कथं नु रामाद् भविता भयं नो
नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित् ॥ ६.१४.८ ॥
В бою мы не боимся ни яксов, ни гандхарвов, ни великих змей, ни птиц и змей. Как же нам тогда когда-либо бояться в бою Рамы, сына царя?
6.14.9
प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य
विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः ॥ ६.१४.९ ॥
Выслушав вредные слова Прахасты, Вибхишана, желавший блага царю и с умом, твёрдо устремлённым к дхарме, артхе и каме, произнёс эти слова великого смысла.
6.14.10
प्रहस्त राजा च महोदरश्च
त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम्।
ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं
यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ॥ ६.१४.१० ॥
О Прахаста, ты, царь, Маходара и Кумбхакарна могли бы сказать Раме истинное положение дел; но это невозможно, как невозможно для человека с нечестивым умом достичь неба.
6.14.11
वधस्तु रामस्य मया त्वया च
प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा।
कथं भवेदर्थविशारदस्य
महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ॥ ६.१४.११ ॥
Прахаста, как может случиться гибель Рамы от меня, от тебя или даже от всех ракшасов? Это подобно переходу великого океана без плота, даже для того, кто искусен в делах.
6.14.12
धर्मप्रधानस्य महारथस्य
इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः।
पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य
कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः ॥ ६.१४.१२ ॥
Перед тем царём, главным в дхарме, великим колесничим, рождённым в роду Иккшваку, способным в делах, даже боги впадают в замешательство.
6.14.13
तीक्ष्णा न तावत् तव कङ्कपत्रा
दुरासदा राघवविप्रमुक्ताः।
भित्त्वा शरीरं प्रविशन्ति बाणाः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१३ ॥
Прахаста, эти острые стрелы с перьями журавля, невыносимые, пущенные Рaghavой, ещё не пронзили твоё тело и не вошли в него; и всё же ты хвастаешься именно этим.
6.14.14
भित्त्वा न तावत् प्रविशन्ति कायं
प्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः।
शिताः शरा राघवविप्रमुक्ताः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१४ ॥
Прахаста, эти острые стрелы, быстрые как молния и смертоносные, пущенные Рaghavой, ещё не пронзили твоё тело и не вошли в него; и всё же ты хвастаешься именно этим.
6.14.15
न रावणो नातिबलस्त्रिशीर्षो
न कुम्भकर्णस्य सुतो निकुम्भः।
न चेन्द्रजिद् दाशरथिं प्रवोढुं
त्वं वा रणे शक्रसमं समर्थः ॥ ६.१४.१५ ॥
Ни Раван, ни неимоверно могучий трёхглавый, ни сын Кумбхакарны Никумбха, ни Индраджит, и ни ты, равный Индре, не способны одолеть в бою сына Дашаратхи.
6.14.16
देवान्तको वापि नरान्तको वा
तथातिकायोऽतिरथो महात्मा।
अकम्पनश्चाद्रिसमानसारः
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ६.१४.१६ ॥
Ни Деванатака, ни Нарантака, равно как и великий колесничий Атикая, благородный духом, или Акампана, чья сила подобна горе, не смогут устоять против Рагхавы в бою.
6.14.17
अयं च राजा व्यसनाभिभूतो
मित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भिः।
अन्वास्यते राक्षसनाशनार्थे
तीक्ष्णः प्रकृत्या ह्यसमीक्षकारी ॥ ६.१४.१७ ॥
Этот царь, одолеваемый бедствием, окружён вами, друзьями, подобными врагам, ради уничтожения ракшасов; он от природы свиреп и действует, не раздумывая.
6.14.18
अनन्तभोगेन सहस्रमूर्ध्ना
नागेन भीमेन महाबलेन।
बलात् परिक्षिप्तमिमं भवन्तो
राजानमुत्क्षिप्य विमोचयन्तु ॥ ६.१४.१८ ॥
Пусть вы поднимете и освободите этого царя, которого насильно обвила ужасная, могучая змея с бесконечными кольцами и тысячью голов.
6.14.19
यावद्धि केशग्रहणात् सुहृद्भिः
समेत्य सर्वैः परिपूर्णकामैः।
निगृह्य राजा परिरक्षितव्यो
भूतैर्यथा भीमबलैर्गृहीतः ॥ ६.१४.१९ ॥
Пока его ещё можно схватить за волосы, пусть все доброжелатели, чьи желания исполнены, соберутся вместе, схватят и защитят царя, ибо его схватили ужасные, могучие существа.
6.14.20
सुवारिणा राघवसागरेण
प्रच्छाद्यमानस्तरसा भवद्भिः।
युक्तस्त्वयं तारयितुं समेत्य
काकुत्स्थपातालमुखे पतन् सः ॥ ६.१४.२० ॥
Быстро покрываемый океаном Рагхавы, полным воды, и падающий в бездну Какутстхов, он достоин того, чтобы вы, собравшись вместе, спасли его.
6.14.21
इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य
राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य।
सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि
नरेन्द्रपुत्राय ददातु मैथिलीम् ॥ ६.१४.२१ ॥
Это слово, полезное для этого города, для царя вместе с ракшасами и для его друзей и народа. Истинно говорю свое мнение: пусть он вернет Майтхили сыну царя людей.
6.14.22
परस्य वीर्यं स्वबलं च बुद्ध्वा
स्थानं क्षयं चैव तथैव वृद्धिम्।
तथा स्वपक्षेऽप्यनुमृश्य बुद्ध्या
वदेत् क्षमं स्वामिहितं स मन्त्री ॥ ६.१४.२२ ॥
Поняв мужество врага и собственную силу, положение, упадок и, равным образом, рост, и разумно обдумав и собственную сторону, этот министр должен говорить то, что уместно и полезно его господину.