বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं
स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि।
विभीषणो राक्षसराजमुख्य-
मुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ॥ ६.१४.१ ॥
রাক্ষসেন্দ্রের বাক্য ও কুম্ভকর্ণের গর্জন শুনে বিভীষণ রাক্ষসরাজদের প্রধানকে হিতকর ও অর্থযুক্ত কথা বললেন।
6.14.2
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशि-
श्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः।
पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः
सीतामहाहिस्तव केन राजन् ॥ ६.१४.२ ॥
হে রাজন্, তোমার বাহুর মাঝে কুণ্ডলী পাকানো, চিন্তারূপ বিষযুক্ত, মৃদু হাসির সঙ্গে তীক্ষ্ণ দংষ্ট্রাযুক্ত, পাঁচ আঙুল ও পাঁচ মাথাবিশিষ্ট এই বিশাল মহাসর্প সীতা তোমাকে কীভাবে জড়িয়ে ধরেছে?
6.14.3
यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति
बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः।
दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.३ ॥
পর্বতশৃঙ্গের মতো বিশাল, দাঁত ও নখকে অস্ত্র করা বলবান বানরেরা লঙ্কাকে আক্রমণ করার আগেই মৈথিলীকে দশরথপুত্র রামের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হোক।
6.14.4
यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा
रामेरिता राक्षसपुंगवानाम्।
वज्रोपमा वायुसमानवेगाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.४ ॥
রামের নিক্ষিপ্ত বজ্রসম, বায়ুবেগী বাণ রাক্ষসশ্রেষ্ঠদের মাথা গ্রহণ করার আগেই মৈথিলীকে দশরথপুত্র রামের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হোক।
6.14.5
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजं-
स्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा।
निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः
स्थातुं समर्था युधि राघवस्य ॥ ६.१४.५ ॥
হে রাজন্, কুম্ভকর্ণ ও ইন্দ্রজিৎ, তেমনি মহাপার্শ্ব ও মহোদর, নিকুম্ভ ও কুম্ভ, এবং অতিকায়ও যুদ্ধে রাঘবের সম্মুখে দাঁড়াতে সমর্থ নন।
6.14.6
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं
गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः।
न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो-
र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः ॥ ६.१४.६ ॥
রাম জীবিত থাকতে তুমি মুক্তি পাবে না; সূর্য দ্বারা রক্ষিত হলেও, মরুদ্গণ দ্বারা রক্ষিত হলেও, ইন্দ্রের কোলে বসে থাকলেও, মৃত্যুর কবল থেকে লুকালেও, আকাশে বা পাতালে প্রবেশ করলেও।
6.14.7
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य
ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे।
न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो
न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित् ॥ ६.१४.७ ॥
বিভীষণের কথা শুনে প্রহস্ত তখন বললেন: দেবতাদের থেকে, দানবদের থেকে, অথবা কখনো কারও থেকে আমাদের ভয় আছে বলে আমরা জানি না।
6.14.8
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो
भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः।
कथं नु रामाद् भविता भयं नो
नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित् ॥ ६.१४.८ ॥
যক্ষ, গন্ধর্ব, মহানাগদের থেকে যুদ্ধে আমাদের ভয় নেই; পাখি ও নাগদের থেকেও নেই। তবে রাজপুত্র রামের থেকে যুদ্ধে আমাদের কখনো ভয় কীভাবে হবে?
6.14.9
प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य
विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः ॥ ६.१४.९ ॥
প্রহস্তের অহিতকর বাক্য শুনে রাজার মঙ্গলকামী বিভীষণ, ধর্ম, অর্থ ও কামে স্থিরবুদ্ধি হয়ে, তখন মহার্থ বাক্য বললেন।
6.14.10
प्रहस्त राजा च महोदरश्च
त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम्।
ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं
यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ॥ ६.१४.१० ॥
হে প্রহস্ত! রাজা, মহোদর, তুমি ও কুম্ভকর্ণ — যথার্থ অবস্থা রামকে বলো; কিন্তু তা সম্ভব নয়, অধর্মবুদ্ধির মানুষের স্বর্গে গতি যেমন অসম্ভব।
6.14.11
वधस्तु रामस्य मया त्वया च
प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा।
कथं भवेदर्थविशारदस्य
महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ॥ ६.१४.११ ॥
প্রহস্ত, রামের বধ আমার দ্বারা, তোমার দ্বারা, বা সমস্ত রাক্ষসের দ্বারাও কীভাবে সম্ভব? ভেলাহীন মানুষ যেমন মহাসমুদ্র পার হতে পারে না, তেমনই।
6.14.12
धर्मप्रधानस्य महारथस्य
इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः।
पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य
कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः ॥ ६.१४.१२ ॥
ধর্মপ্রধান, মহারথ, ইক্ষ্বাকুবংশজাত সেই রাজার সামনে — কর্মে সমর্থ এমন মানুষের সামনে — দেবতারাও মূঢ় হয়ে যায়।
6.14.13
तीक्ष्णा न तावत् तव कङ्कपत्रा
दुरासदा राघवविप्रमुक्ताः।
भित्त्वा शरीरं प्रविशन्ति बाणाः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१३ ॥
প্রহস্ত, রাঘবের নিক্ষিপ্ত, কঙ্কপাখির পালকযুক্ত, দুঃসহ তীক্ষ্ণ বাণগুলো এখনও তোমার দেহ ভেদ করে ঢুকতে পারেনি; তবু তুমি সেই কারণেই আত্মশ্লাঘা করছ।
6.14.14
भित्त्वा न तावत् प्रविशन्ति कायं
प्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः।
शिताः शरा राघवविप्रमुक्ताः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१४ ॥
প্রহস্ত, বজ্রের মতো বেগবান, প্রাণঘাতী, রাঘবের নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণ বাণগুলো এখনও তোমার দেহ ভেদ করে ঢোকেনি; তবু তুমি সেই কারণেই আত্মশ্লাঘা করছ।
6.14.15
न रावणो नातिबलस्त्रिशीर्षो
न कुम्भकर्णस्य सुतो निकुम्भः।
न चेन्द्रजिद् दाशरथिं प्रवोढुं
त्वं वा रणे शक्रसमं समर्थः ॥ ६.१४.१५ ॥
রাবণ নয়, অতিবলশালী ত্রিশির নয়, কুম্ভকর্ণের পুত্র নিকুম্ভ নয়, ইন্দ্রজিৎও নয়; ইন্দ্রতুল্য তুমিও যুদ্ধে দশরথপুত্রকে পরাজিত করতে সমর্থ নও।
6.14.16
देवान्तको वापि नरान्तको वा
तथातिकायोऽतिरथो महात्मा।
अकम्पनश्चाद्रिसमानसारः
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ६.१४.१६ ॥
দেবান্তক হোক বা নরান্তক, তেমনই অতিকায় নামের মহাত্মা অতিরথ এবং পর্বতসম বলশালী অকম্পন—যুদ্ধে রাঘবের সম্মুখে কেউই দাঁড়াতে পারবে না।
6.14.17
अयं च राजा व्यसनाभिभूतो
मित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भिः।
अन्वास्यते राक्षसनाशनार्थे
तीक्ष्णः प्रकृत्या ह्यसमीक्षकारी ॥ ६.१४.१७ ॥
এই রাজা বিপদে আক্রান্ত; শত্রুসদৃশ আপনাদের দ্বারা, রাক্ষসদের বিনাশের জন্য তিনি সেবিত হচ্ছেন। স্বভাবে তিনি তীক্ষ্ণ এবং বিবেচনা না করে কাজ করেন।
6.14.18
अनन्तभोगेन सहस्रमूर्ध्ना
नागेन भीमेन महाबलेन।
बलात् परिक्षिप्तमिमं भवन्तो
राजानमुत्क्षिप्य विमोचयन्तु ॥ ६.१४.१८ ॥
অন্তহীন কুণ্ডলী ও সহস্র ফণাযুক্ত ভয়ংকর মহাবল নাগের দ্বারা বলপূর্বক বেষ্টিত এই রাজাকে আপনারা তুলে মুক্ত করুন।
6.14.19
यावद्धि केशग्रहणात् सुहृद्भिः
समेत्य सर्वैः परिपूर्णकामैः।
निगृह्य राजा परिरक्षितव्यो
भूतैर्यथा भीमबलैर्गृहीतः ॥ ६.१४.१९ ॥
যতক্ষণ পর্যন্ত কেশ ধরে টেনে নেওয়া সম্ভব, ততক্ষণ পরিতৃপ্ত-কামনা সকল সুহৃদ একত্র হয়ে রাজাকে ধরে রক্ষা করা উচিত, যেমন ভয়ংকর বলশালী প্রাণীরা তাঁকে ধরে রেখেছে।
6.14.20
सुवारिणा राघवसागरेण
प्रच्छाद्यमानस्तरसा भवद्भिः।
युक्तस्त्वयं तारयितुं समेत्य
काकुत्स्थपातालमुखे पतन् सः ॥ ६.१४.२० ॥
জলপূর্ণ রাঘব-সাগরের দ্বারা দ্রুত আচ্ছাদিত হয়ে কাকুৎস্থের পাতালমুখে পতিত হচ্ছেন—তাঁকে উদ্ধার করতে আপনারা একত্র হওয়াই উপযুক্ত।
6.14.21
इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य
राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य।
सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि
नरेन्द्रपुत्राय ददातु मैथिलीम् ॥ ६.१४.२१ ॥
এই নগরের, রাক্ষসদের সহ এই রাজার, এবং বন্ধু ও জনগণের হিতকর কথা এটাই। আমার নিজের মত সত্যভাবে বলছি: মৈথিলীকে রাজপুত্রের কাছে ফিরিয়ে দিক।
6.14.22
परस्य वीर्यं स्वबलं च बुद्ध्वा
स्थानं क्षयं चैव तथैव वृद्धिम्।
तथा स्वपक्षेऽप्यनुमृश्य बुद्ध्या
वदेत् क्षमं स्वामिहितं स मन्त्री ॥ ६.१४.२२ ॥
শত্রুর বীর্য ও নিজের বল, অবস্থান, ক্ষয় ও বৃদ্ধি ভালোভাবে জেনে, নিজের পক্ষকেও বুদ্ধি দিয়ে বিচার করে, সেই মন্ত্রী প্রভুর হিতের জন্য যা উচিত তাই বলুক।