വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं
स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि।
विभीषणो राक्षसराजमुख्य-
मुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ॥ ६.१४.१ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ വാക്കുകളും കുംഭകർണ്ണന്റെ ഗർജ്ജനങ്ങളും കേട്ട വിഭീഷണൻ, രാക്ഷസരാജാക്കന്മാരിൽ പ്രധാനനോട് ഹിതവും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.14.2
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशि-
श्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः।
पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः
सीतामहाहिस्तव केन राजन् ॥ ६.१४.२ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ കൈകൾക്കിടയിൽ ചുറ്റിക്കിടക്കുന്ന, ചിന്തയെന്ന വിഷമുള്ള, മന്ദഹാസവും മൂർച്ചയുള്ള കോമ്പല്ലുകളുമുള്ള, അഞ്ചു വിരലും അഞ്ചു തലയുമുള്ള ഈ മഹാസർപ്പമായ സീത നിന്നെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു?
6.14.3
यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति
बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः।
दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.३ ॥
പർവതശിഖരങ്ങൾ പോലെ വലിയവരും പല്ലും നഖവും ആയുധമായുള്ളവരുമായ ബലശാലികളായ വാനരർ ലങ്കയിൽ ആക്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് മൈഥിലിയെ ദശരഥപുത്രനായ രാമന് തിരികെ നൽകട്ടെ.
6.14.4
यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा
रामेरिता राक्षसपुंगवानाम्।
वज्रोपमा वायुसमानवेगाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.४ ॥
രാമൻ പ്രയോഗിച്ച, വജ്രസമാനമായ, വായുവേഗമുള്ള അമ്പുകൾ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ തലകൾ പിടികൂടുന്നതിനു മുമ്പ് മൈഥിലിയെ ദശരഥപുത്രനായ രാമന് തിരികെ നൽകട്ടെ.
6.14.5
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजं-
स्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा।
निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः
स्थातुं समर्था युधि राघवस्य ॥ ६.१४.५ ॥
രാജാവേ, കുംഭകർണ്ണനും ഇന്ദ്രജിത്തും, അതുപോലെ മഹാപാർശ്വനും മഹോദരനും, നികുംഭനും കുംഭനും, അതികായനും യുദ്ധത്തിൽ രാഘവനു മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിവുള്ളവരല്ല.
6.14.6
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं
गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः।
न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो-
र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः ॥ ६.१४.६ ॥
രാമൻ ജീവിച്ചിരിക്കെ നീ രക്ഷപ്പെടില്ല; സൂര്യനാൽ സംരക്ഷിതനായാലും, മരുത്തുക്കളാൽ സംരക്ഷിതനായാലും, ഇന്ദ്രന്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നാലും, മൃത്യുവിൽനിന്ന് ഒളിച്ചാലും, ആകാശത്തിലോ പാതാളത്തിലോ പ്രവേശിച്ചാലും.
6.14.7
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य
ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे।
न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो
न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित् ॥ ६.१४.७ ॥
വിഭീഷണന്റെ വാക്ക് കേട്ടിട്ട് പ്രഹസ്തൻ പറഞ്ഞു: ദേവന്മാരിൽനിന്നോ ദാനവന്മാരിൽനിന്നോ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
6.14.8
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो
भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः।
कथं नु रामाद् भविता भयं नो
नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित् ॥ ६.१४.८ ॥
യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, മഹാനാഗങ്ങൾ എന്നിവരിൽനിന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല; പക്ഷികളിൽനിന്നും നാഗങ്ങളിൽനിന്നും ഇല്ല. പിന്നെ രാജകുമാരനായ രാമനിൽനിന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭയമുണ്ടാകും?
6.14.9
प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य
विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः ॥ ६.१४.९ ॥
പ്രഹസ്തന്റെ ഹാനികരമായ വാക്ക് കേട്ടിട്ട്, രാജാവിന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച വിഭീഷണൻ, ധർമ്മാർത്ഥകാമങ്ങളിൽ ഉറച്ച ബുദ്ധിയോടെ, അപ്പോൾ മഹാർത്ഥമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.14.10
प्रहस्त राजा च महोदरश्च
त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम्।
ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं
यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ॥ ६.१४.१० ॥
ഹേ പ്രഹസ്താ! രാജാവും മഹോദരനും നീയും കുംഭകർണനും യഥാർത്ഥ സ്ഥിതി രാമനോട് പറയുക; എന്നാൽ അത് സാധ്യമല്ല, അധർമ്മബുദ്ധിയുള്ളവന് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.
6.14.11
वधस्तु रामस्य मया त्वया च
प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा।
कथं भवेदर्थविशारदस्य
महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ॥ ६.१४.११ ॥
പ്രഹസ്താ, രാമന്റെ വധം എന്നാൽ എന്നിൽനിന്നോ നിന്നിൽനിന്നോ എല്ലാ രാക്ഷസരിൽനിന്നോ എങ്ങനെ സാധിക്കും? തോണിയില്ലാത്തവൻ മഹാസമുദ്രം കടക്കുന്നതുപോലെയാണത്.
6.14.12
धर्मप्रधानस्य महारथस्य
इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः।
पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य
कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः ॥ ६.१४.१२ ॥
ധർമ്മപ്രധാനനും മഹാരഥനും ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ ജനിച്ച ആ രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ — കർമ്മസമർത്ഥനായ അങ്ങനെയുള്ളവന്റെ മുന്നിൽ — ദേവന്മാർ പോലും മൂഢരാകുന്നു.
6.14.13
तीक्ष्णा न तावत् तव कङ्कपत्रा
दुरासदा राघवविप्रमुक्ताः।
भित्त्वा शरीरं प्रविशन्ति बाणाः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१३ ॥
പ്രഹസ്താ, രാഘവൻ വിട്ട, കങ്കപ്പക്ഷിയുടെ ചിറകുള്ള, ചെറുക്കാനാവാത്ത മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ഇതുവരെ നിന്റെ ശരീരം തുളച്ച് ഉള്ളിൽ കടന്നിട്ടില്ല; എന്നിട്ടും അതുകൊണ്ടുതന്നെ നീ വീമ്പിളക്കുന്നു.
6.14.14
भित्त्वा न तावत् प्रविशन्ति कायं
प्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः।
शिताः शरा राघवविप्रमुक्ताः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१४ ॥
പ്രഹസ്താ, ഇടിമിന്നലിന്റെ വേഗമുള്ള, പ്രാണഹാനി വരുത്തുന്ന, രാഘവൻ വിട്ട മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ഇതുവരെ നിന്റെ ശരീരം തുളച്ച് ഉള്ളിൽ കടന്നിട്ടില്ല; എന്നിട്ടും അതുകൊണ്ടുതന്നെ നീ വീമ്പിളക്കുന്നു.
6.14.15
न रावणो नातिबलस्त्रिशीर्षो
न कुम्भकर्णस्य सुतो निकुम्भः।
न चेन्द्रजिद् दाशरथिं प्रवोढुं
त्वं वा रणे शक्रसमं समर्थः ॥ ६.१४.१५ ॥
രാവണനും, അത്യന്തം ബലവാനായ ത്രിശീർഷനും, കുംഭകർണ്ണപുത്രനായ നികുംഭനും, ഇന്ദ്രജിത്തും ദശരഥപുത്രനെ തോൽപ്പിക്കാൻ പ്രാപ്തരല്ല; ഇന്ദ്രസമാനനായ നീയും യുദ്ധത്തിൽ അതിന് കഴിവുള്ളവനല്ല.
6.14.16
देवान्तको वापि नरान्तको वा
तथातिकायोऽतिरथो महात्मा।
अकम्पनश्चाद्रिसमानसारः
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ६.१४.१६ ॥
ദേവാന്തകനോ നരാന്തകനോ, അതുപോലെ അതികായൻ എന്ന മഹാത്മാവായ അതിരഥനും, പർവതസമാനമായ ബലമുള്ള അകമ്പനനും യുദ്ധത്തിൽ രാഘവന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
6.14.17
अयं च राजा व्यसनाभिभूतो
मित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भिः।
अन्वास्यते राक्षसनाशनार्थे
तीक्ष्णः प्रकृत्या ह्यसमीक्षकारी ॥ ६.१४.१७ ॥
ഈ രാജാവ് ദുരിതത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനാണ്; ശത്രുക്കളെപ്പോലെയുള്ള നിങ്ങളാൽ, രാക്ഷസരെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം സേവിക്കപ്പെടുന്നു. സ്വഭാവത്താൽ കഠിനനും ആലോചനയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമാണ്.
6.14.18
अनन्तभोगेन सहस्रमूर्ध्ना
नागेन भीमेन महाबलेन।
बलात् परिक्षिप्तमिमं भवन्तो
राजानमुत्क्षिप्य विमोचयन्तु ॥ ६.१४.१८ ॥
അനന്തമായ ചുരുളുകളും ആയിരം തലകളുമുള്ള, ഭയങ്കരനും മഹാബലവാനുമായ നാഗം ബലപൂർവം ചുറ്റിയ ഈ രാജാവിനെ നിങ്ങൾ ഉയർത്തി മോചിപ്പിക്കുക.
6.14.19
यावद्धि केशग्रहणात् सुहृद्भिः
समेत्य सर्वैः परिपूर्णकामैः।
निगृह्य राजा परिरक्षितव्यो
भूतैर्यथा भीमबलैर्गृहीतः ॥ ६.१४.१९ ॥
മുടിക്ക് പിടിച്ചുയർത്തപ്പെടുന്നതുവരെ, ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർണമായ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഒന്നുചേർന്ന് രാജാവിനെ പിടിച്ചു സംരക്ഷിക്കണം; ഭയങ്കര ബലമുള്ള ജീവികൾ അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നതുപോലെ.
6.14.20
सुवारिणा राघवसागरेण
प्रच्छाद्यमानस्तरसा भवद्भिः।
युक्तस्त्वयं तारयितुं समेत्य
काकुत्स्थपातालमुखे पतन् सः ॥ ६.१४.२० ॥
ജലസമൃദ്ധമായ രാഘവസാഗരത്താൽ വേഗത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട്, കാകുത്സ്ഥന്റെ പാതാള-മുഖത്തേക്ക് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നുചേർന്ന് രക്ഷിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.
6.14.21
इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य
राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य।
सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि
नरेन्द्रपुत्राय ददातु मैथिलीम् ॥ ६.१४.२१ ॥
ഈ നഗരത്തിനും രാക്ഷസരോടുകൂടിയ ഈ രാജാവിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ജനങ്ങൾക്കും ഹിതകരമായ വാക്ക് ഇതാണ്. എന്റെ അഭിപ്രായം സത്യമായി പറയുന്നു: മൈഥിലിയെ രാജകുമാരന് തിരികെ നൽകട്ടെ.
6.14.22
परस्य वीर्यं स्वबलं च बुद्ध्वा
स्थानं क्षयं चैव तथैव वृद्धिम्।
तथा स्वपक्षेऽप्यनुमृश्य बुद्ध्या
वदेत् क्षमं स्वामिहितं स मन्त्री ॥ ६.१४.२२ ॥
ശത്രുവിന്റെ വീര്യവും സ്വന്തം ബലവും സ്ഥാനവും ക്ഷയവും വൃദ്ധിയും അറിഞ്ഞ്, സ്വപക്ഷവും ബുദ്ധിയാൽ പരിശോധിച്ച്, ആ മന്ത്രി യജമാനന്റെ ഹിതത്തിന് യോജിച്ചത് മാത്രം പറയട്ടെ.