ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं
स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि।
विभीषणो राक्षसराजमुख्य-
मुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ॥ ६.१४.१ ॥
夜行者の主の言葉とクンバカルナの咆哮を聞いて、ヴィビーシャナは羅刹王の中の最上位の者に、有益で道理にかなった言葉を語った。
6.14.2
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशि-
श्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः।
पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः
सीतामहाहिस्तव केन राजन् ॥ ६.१४.२ ॥
王よ、腕の間にとぐろを巻き、憂いを毒とし、微笑みの中に鋭い牙をもち、五本の指と五つの頭を持つ巨大な大蛇、シーターはどうしてあなたに絡みついたのか。
6.14.3
यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति
बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः।
दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.३ ॥
山頂のように巨大で、牙と爪を武器とする猿面の勇猛な軍勢がラン カーに襲いかかる前に、マイティリーをダシャラタの子ラーマに返すべきだ。
6.14.4
यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा
रामेरिता राक्षसपुंगवानाम्।
वज्रोपमा वायुसमानवेगाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.४ ॥
ラーマが放つ、雷霆のような、風のように速い矢が羅刹の勇者たちの首を捕らえる前に、マイティリーをダシャラタの子ラーマに返すべきだ。
6.14.5
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजं-
स्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा।
निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः
स्थातुं समर्था युधि राघवस्य ॥ ६.१४.५ ॥
王よ、クンバカルナとインドラジットも、同様にマハーパールシャとマハーウダラも、ニクンバとクンバも、アティカーヤも、戦いでラーガヴァの前に立ちはだかることはできない。
6.14.6
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं
गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः।
न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो-
र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः ॥ ६.१४.६ ॥
ラーマが生きているかぎり、お前は逃れられまい。太陽に守られようと、マルット神群に守られようと、インドラの膝に座そうと、死神から身を隠そうと、天空や冥界に入ろうとも。
6.14.7
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य
ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे।
न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो
न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित् ॥ ६.१४.७ ॥
ヴィビーシャナの言葉を聞いて、プラハスタは言った。我々は神々からも、ダーナヴァからも、いつであれ誰からも、恐れを知らない。
6.14.8
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो
भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः।
कथं नु रामाद् भविता भयं नो
नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित् ॥ ६.१४.८ ॥
戦いにおいて、ヤクシャやガンダルヴァや大蛇を恐れることはなく、鳥や蛇も恐れない。ならば、王子ラーマを戦場で恐れることなどどうしてあろうか。
6.14.9
प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य
विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः ॥ ६.१४.९ ॥
プラハスタの有害な言葉を聞いて、王の利益を願い、法と利と欲に心を定めたヴィビーシャナは、そのとき大いなる意味を持つ言葉を語った。
6.14.10
प्रहस्त राजा च महोदरश्च
त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम्।
ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं
यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ॥ ६.१४.१० ॥
ああプラハスタよ。王よ、マハーダラよ、お前もクンバカルナも、真実の状況をラーマに告げよ。だがそれは不可能だ、不義の心の者が天界に至れぬように。
6.14.11
वधस्तु रामस्य मया त्वया च
प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा।
कथं भवेदर्थविशारदस्य
महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ॥ ६.१४.११ ॥
プラハスタよ、ラーマの殺害は私によって、あなたによって、あるいは全ての羅刹によってさえ、どうして起こり得ようか。筏なしに大海を渡るようなものだ。事に通じた者であってもそうだ。
6.14.12
धर्मप्रधानस्य महारथस्य
इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः।
पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य
कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः ॥ ६.१४.१२ ॥
法を第一とし、大戦車兵であり、イクシュヴァーク王族に生まれ、事を成す力のあるその王の前では、神々でさえ惑うのだ。
6.14.13
तीक्ष्णा न तावत् तव कङ्कपत्रा
दुरासदा राघवविप्रमुक्ताः।
भित्त्वा शरीरं प्रविशन्ति बाणाः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१३ ॥
プラハスタよ、ラーマが放った鶴の羽の鋭く耐え難い矢は、まだあなたの身体を貫いて入ってはいない。それなのにあなたはまさにそれを誇るのだ。
6.14.14
भित्त्वा न तावत् प्रविशन्ति कायं
प्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः।
शिताः शरा राघवविप्रमुक्ताः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१४ ॥
プラハスタよ、雷のように速く命を奪う、ラーマが放った鋭い矢は、まだあなたの身体を貫いて入ってはいない。それなのにあなたはまさにそれを誇るのだ。
6.14.15
न रावणो नातिबलस्त्रिशीर्षो
न कुम्भकर्णस्य सुतो निकुम्भः।
न चेन्द्रजिद् दाशरथिं प्रवोढुं
त्वं वा रणे शक्रसमं समर्थः ॥ ६.१४.१५ ॥
ラーヴァナも、非常に強力な三頭の者も、クンバカルナの子ニクンバも、インドラジットも、インドラに等しいあなたも、戦いでダシャラタの子を打ち負かす力はない。
6.14.16
देवान्तको वापि नरान्तको वा
तथातिकायोऽतिरथो महात्मा।
अकम्पनश्चाद्रिसमानसारः
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ६.१४.१६ ॥
デーヴァーンタカであれ、ナラーンタカであれ、同じく偉大な戦車兵で高潔な魂のアティカーヤ、山のような力を持つアカンパナであれ、戦いにおいてラーghaヴァに立ち向かうことはできない。
6.14.17
अयं च राजा व्यसनाभिभूतो
मित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भिः।
अन्वास्यते राक्षसनाशनार्थे
तीक्ष्णः प्रकृत्या ह्यसमीक्षकारी ॥ ६.१४.१७ ॥
この王は災いに打ちのめされ、敵のような友であるあなた方に、羅刹を滅ぼすために仕えられている。彼は生まれつき激しく、熟慮せずに行動する者である。
6.14.18
अनन्तभोगेन सहस्रमूर्ध्ना
नागेन भीमेन महाबलेन।
बलात् परिक्षिप्तमिमं भवन्तो
राजानमुत्क्षिप्य विमोचयन्तु ॥ ६.१४.१८ ॥
無限の蜷ばみと千の頭をもつ恐ろしく大力の蛇に力ずくで巻きつかれたこの王を、あなた方は持ち上げて解き放ちなさい。
6.14.19
यावद्धि केशग्रहणात् सुहृद्भिः
समेत्य सर्वैः परिपूर्णकामैः।
निगृह्य राजा परिरक्षितव्यो
भूतैर्यथा भीमबलैर्गृहीतः ॥ ६.१४.१९ ॥
髪をつかんで引きずることができるうちに、願いを満たされた友好的な者たちはみな集まり、この王を捕らえて守るべきである。恐ろしい力をもつ存在たちが彼を捕らえているように。
6.14.20
सुवारिणा राघवसागरेण
प्रच्छाद्यमानस्तरसा भवद्भिः।
युक्तस्त्वयं तारयितुं समेत्य
काकुत्स्थपातालमुखे पतन् सः ॥ ६.१४.२० ॥
水に満ちたラーghaヴァの海に速やかに覆われ、カークツスタの冥界の口へと落ちてゆく彼を、あなた方は集まって救い出すのがふさわしい。
6.14.21
इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य
राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य।
सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि
नरेन्द्रपुत्राय ददातु मैथिलीम् ॥ ६.१४.२१ ॥
これはこの都、羅刹たちと共にいる王、そして友人と民にとって益となる言葉である。私は自分の真の考えを述べる。マイティリーを人間の王の子（ラーマ）に返すがよい。
6.14.22
परस्य वीर्यं स्वबलं च बुद्ध्वा
स्थानं क्षयं चैव तथैव वृद्धिम्।
तथा स्वपक्षेऽप्यनुमृश्य बुद्ध्या
वदेत् क्षमं स्वामिहितं स मन्त्री ॥ ६.१४.२२ ॥
敵の勇力と自分の力、立場、衰えと盛んさとを知り、また自軍についても知恵をもって吟味したうえで、その大臣は主君の利益にかなう適切なことを語るべきである。