Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं
स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि।
विभीषणो राक्षसराजमुख्य-
मुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ॥ ६.१४.१ ॥
Setelah mendengar ucapan raja para pengembara malam dan raungan Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa berkata kepada yang terutama di antara raja-raja rākṣasa dengan kata-kata yang bermanfaat dan beralasan.
6.14.2
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशि-
श्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः।
पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः
सीतामहाहिस्तव केन राजन् ॥ ६.१४.२ ॥
Wahai raja, bagaimana Sītā, ular besar yang melingkar di antara lenganmu, berbisakan kecemasan, bertaring tajam di balik senyum lembut, berjari lima dan berkepala lima, bertubuh raksasa, telah melilit dirimu?
6.14.3
यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति
बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः।
दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.३ ॥
Sebelum pasukan berwajah kera yang perkasa, sebesar puncak gunung, dengan gigi dan cakar sebagai senjata, menyerbu Laṅkā, hendaklah Maithilī dikembalikan kepada Rāma, putra Daśaratha.
6.14.4
यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा
रामेरिता राक्षसपुंगवानाम्।
वज्रोपमा वायुसमानवेगाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.४ ॥
Sebelum anak-anak panah yang dilepaskan Rāma, bagaikan petir dan secepat angin, merenggut kepala para rākṣasa terbaik, hendaklah Maithilī dikembalikan kepada Rāma, putra Daśaratha.
6.14.5
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजं-
स्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा।
निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः
स्थातुं समर्था युधि राघवस्य ॥ ६.१४.५ ॥
Wahai raja, baik Kumbhakarṇa dan Indrajit, begitu pula Mahāpārśva dan Mahodara, Nikumbha dan Kumbha, maupun Atikāya, tidak sanggup berdiri menghadapi Rāghava dalam pertempuran.
6.14.6
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं
गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः।
न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो-
र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः ॥ ६.१४.६ ॥
Selama Rāma hidup, engkau tidak akan lolos, meskipun engkau dilindungi Matahari atau para Marut, meskipun engkau duduk di pangkuan Indra, bersembunyi dari Maut, atau memasuki langit atau dunia bawah.
6.14.7
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य
ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे।
न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो
न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित् ॥ ६.१४.७ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vibhīṣaṇa, Prahasta berkata: Kami tidak mengenal rasa takut kepada para dewa, tidak kepada para Dānava, dan tidak kepada siapa pun, kapan pun.
6.14.8
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो
भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः।
कथं नु रामाद् भविता भयं नो
नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित् ॥ ६.१४.८ ॥
Dalam pertempuran kami tidak takut kepada Yakṣa, Gandharva, atau ular-ular besar, juga tidak kepada burung dan ular. Maka bagaimana kami bisa takut kepada Rāma, putra raja, dalam pertempuran?
6.14.9
प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य
विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः ॥ ६.१४.९ ॥
Setelah mendengar perkataan Prahasta yang merugikan itu, Vibhīṣaṇa yang menginginkan kebaikan raja, dengan pikiran yang teguh pada dharma, artha, dan kāma, lalu berbicara dengan kata-kata yang sangat bermakna.
6.14.10
प्रहस्त राजा च महोदरश्च
त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम्।
ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं
यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ॥ ६.१४.१० ॥
Wahai Prahasta, katakanlah kepada Rāma keadaan yang sebenarnya, sebagaimana raja, Mahodara, engkau, dan Kumbhakarṇa mungkin lakukan; tetapi itu tidak dapat dilakukan, sebagaimana orang berpikiran adharma tidak dapat mencapai surga.
6.14.11
वधस्तु रामस्य मया त्वया च
प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा।
कथं भवेदर्थविशारदस्य
महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ॥ ६.१४.११ ॥
Prahasta, bagaimana pembunuhan Rāma dapat terjadi oleh aku, oleh engkau, atau bahkan oleh semua rākṣasa? Itu seperti menyeberangi samudra luas tanpa rakit, bagi orang yang ahli dalam urusan sekalipun.
6.14.12
धर्मप्रधानस्य महारथस्य
इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः।
पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य
कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः ॥ ६.१४.१२ ॥
Di hadapan raja itu, yang utama dalam dharma, pengendara kereta perang yang agung, lahir dari keturunan Ikṣvāku, mampu dalam tindakannya, bahkan para dewa menjadi bingung.
6.14.13
तीक्ष्णा न तावत् तव कङ्कपत्रा
दुरासदा राघवविप्रमुक्ताः।
भित्त्वा शरीरं प्रविशन्ति बाणाः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१३ ॥
Prahasta, anak panah tajam berbulu bangau itu, tak tertahankan, dilepaskan oleh Rāghava, belum menembus tubuhmu dan masuk ke dalamnya; namun justru karena itulah engkau membanggakan diri.
6.14.14
भित्त्वा न तावत् प्रविशन्ति कायं
प्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः।
शिताः शरा राघवविप्रमुक्ताः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१४ ॥
Prahasta, anak panah tajam itu, secepat petir dan mematikan, dilepaskan oleh Rāghava, belum menembus tubuhmu dan masuk ke dalamnya; namun justru karena itulah engkau membanggakan diri.
6.14.15
न रावणो नातिबलस्त्रिशीर्षो
न कुम्भकर्णस्य सुतो निकुम्भः।
न चेन्द्रजिद् दाशरथिं प्रवोढुं
त्वं वा रणे शक्रसमं समर्थः ॥ ६.१४.१५ ॥
Bukan Rāvaṇa, bukan si berkepala tiga yang sangat perkasa, bukan Nikumbha putra Kumbhakarṇa, bukan Indrajit; dan engkau yang setara Indra pun tidak mampu mengalahkan putra Daśaratha dalam pertempuran.
6.14.16
देवान्तको वापि नरान्तको वा
तथातिकायोऽतिरथो महात्मा।
अकम्पनश्चाद्रिसमानसारः
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ६.१४.१६ ॥
Baik Devāntaka maupun Narāntaka, demikian pula Atikāya sang kesatria perkasa berjiwa agung, maupun Akampana yang kekuatannya bagai gunung, tidak mampu bertahan melawan Rāghava dalam pertempuran.
6.14.17
अयं च राजा व्यसनाभिभूतो
मित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भिः।
अन्वास्यते राक्षसनाशनार्थे
तीक्ष्णः प्रकृत्या ह्यसमीक्षकारी ॥ ६.१४.१७ ॥
Raja ini, yang diliputi malapetaka, sedang dilayani oleh kalian, sahabat yang bagaikan musuh, demi memusnahkan para rākṣasa; ia keras menurut sifatnya dan bertindak tanpa pertimbangan.
6.14.18
अनन्तभोगेन सहस्रमूर्ध्ना
नागेन भीमेन महाबलेन।
बलात् परिक्षिप्तमिमं भवन्तो
राजानमुत्क्षिप्य विमोचयन्तु ॥ ६.१४.१८ ॥
Angkatlah dan bebaskanlah raja ini, yang dengan paksa dililit oleh ular raksasa yang mengerikan dan perkasa, dengan lilitan tak berujung dan seribu kepala.
6.14.19
यावद्धि केशग्रहणात् सुहृद्भिः
समेत्य सर्वैः परिपूर्णकामैः।
निगृह्य राजा परिरक्षितव्यो
भूतैर्यथा भीमबलैर्गृहीतः ॥ ६.१४.१९ ॥
Selama ia masih dapat diraih oleh rambutnya, hendaklah semua sahabat yang keinginannya telah terpenuhi berkumpul, menangkap dan melindungi raja, sebagaimana ia telah dicengkeram oleh makhluk-makhluk perkasa yang mengerikan.
6.14.20
सुवारिणा राघवसागरेण
प्रच्छाद्यमानस्तरसा भवद्भिः।
युक्तस्त्वयं तारयितुं समेत्य
काकुत्स्थपातालमुखे पतन् सः ॥ ६.१४.२० ॥
Ia yang dengan cepat diliputi lautan Rāghava yang penuh air, dan terjatuh ke jurang Kākutstha, layak diselamatkan oleh kalian yang bersatu.
6.14.21
इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य
राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य।
सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि
नरेन्द्रपुत्राय ददातु मैथिलीम् ॥ ६.१४.२१ ॥
Inilah kata yang berguna bagi kota ini, bagi raja beserta para rākṣasa, dan bagi sahabat serta rakyatnya. Sungguh, aku menyampaikan pendapatku sendiri: hendaklah ia mengembalikan Maithilī kepada putra raja manusia.
6.14.22
परस्य वीर्यं स्वबलं च बुद्ध्वा
स्थानं क्षयं चैव तथैव वृद्धिम्।
तथा स्वपक्षेऽप्यनुमृश्य बुद्ध्या
वदेत् क्षमं स्वामिहितं स मन्त्री ॥ ६.१४.२२ ॥
Setelah memahami kekuatan musuh dan kekuatan diri sendiri, kedudukan, kemerosotan serta pula kemajuan, dan setelah menimbang dengan akal pihak sendiri, hendaklah menteri itu mengatakan apa yang patut dan berguna bagi kepentingan tuannya.