Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं
स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि।
विभीषणो राक्षसराजमुख्य-
मुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ॥ ६.१४.१ ॥
Ayant entendu les paroles du seigneur des errants de la nuit et les rugissements de Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa adressa au plus éminent des rois rākṣasa des paroles salutaires et judicieuses.
6.14.2
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशि-
श्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः।
पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः
सीतामहाहिस्तव केन राजन् ॥ ६.१४.२ ॥
Ô roi, comment Sītā, grand serpent enroulé entre tes bras, dont le poison est l'inquiétude, aux crocs acérés sous un doux sourire, aux cinq doigts et aux cinq têtes, au corps immense, s'est-elle enroulée autour de toi ?
6.14.3
यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति
बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः।
दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.३ ॥
Avant que les puissantes armées au visage de singe, grandes comme des pics de montagne, aux dents et aux griffes pour armes, ne fondent sur Laṅkā, que Maithilī soit rendue à Rāma, fils de Daśaratha.
6.14.4
यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा
रामेरिता राक्षसपुंगवानाम्।
वज्रोपमा वायुसमानवेगाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.१४.४ ॥
Avant que les flèches lancées par Rāma, pareilles à la foudre et rapides comme le vent, ne saisissent les têtes des meilleurs rākṣasa, que Maithilī soit rendue à Rāma, fils de Daśaratha.
6.14.5
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजं-
स्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा।
निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः
स्थातुं समर्था युधि राघवस्य ॥ ६.१४.५ ॥
Ô roi, ni Kumbhakarṇa et Indrajit, ni de même Mahāpārśva et Mahodara, ni Nikumbha et Kumbha, ni Atikāya, ne sont capables de tenir tête à Rāghava dans la bataille.
6.14.6
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं
गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः।
न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो-
र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः ॥ ६.१४.६ ॥
Tant que Rāma vivra, tu n'échapperas pas, fût-tu protégé par le Soleil ou par les Maruts, fusses-tu assis sur les genoux d'Indra, caché de la Mort, ou entré dans le ciel ou dans le monde souterrain.
6.14.7
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य
ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे।
न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो
न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित् ॥ ६.१४.७ ॥
Ayant entendu les paroles de Vibhīṣaṇa, Prahasta dit : Nous ne connaissons de peur ni envers les dieux, ni envers les Dānava, ni envers qui que ce soit, jamais.
6.14.8
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो
भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः।
कथं नु रामाद् भविता भयं नो
नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित् ॥ ६.१४.८ ॥
Nous n'avons pas peur, au combat, des Yakṣa, des Gandharva ni des grands serpents, ni des oiseaux et des serpents. Comment donc pourrions-nous jamais craindre Rāma, le fils du roi, au combat ?
6.14.9
प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य
विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः ॥ ६.१४.९ ॥
Ayant entendu les paroles nuisibles de Prahasta, Vibhīṣaṇa, désireux du bien du roi, l'esprit fixé sur le dharma, la richesse et le plaisir, prononça alors ces paroles de grand sens.
6.14.10
प्रहस्त राजा च महोदरश्च
त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम्।
ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं
यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ॥ ६.१४.१० ॥
Ô Prahasta, toi, le roi, Mahodara et Kumbhakarṇa pourriez dire à Rāma la vérité des choses ; mais cela ne se peut, pas plus qu'un homme à l'esprit inique ne peut atteindre le ciel.
6.14.11
वधस्तु रामस्य मया त्वया च
प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा।
कथं भवेदर्थविशारदस्य
महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ॥ ६.१४.११ ॥
Prahasta, comment la mise à mort de Rāma pourrait-elle venir de moi, de toi, ou même de tous les rākṣasas ? C'est comme traverser le grand océan sans radeau, même pour un homme habile en affaires.
6.14.12
धर्मप्रधानस्य महारथस्य
इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः।
पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य
कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः ॥ ६.१४.१२ ॥
Devant ce roi, principal en dharma, grand guerrier sur char, né de la lignée d'Ikṣvāku, capable dans ses entreprises, même les dieux sont confondus.
6.14.13
तीक्ष्णा न तावत् तव कङ्कपत्रा
दुरासदा राघवविप्रमुक्ताः।
भित्त्वा शरीरं प्रविशन्ति बाणाः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१३ ॥
Prahasta, ces flèches aiguës, aux plumes de grue, insupportables, lancées par Rāghava, n'ont pas encore transpercé ton corps pour y pénétrer ; et pourtant c'est précisément par cela que tu te vantes.
6.14.14
भित्त्वा न तावत् प्रविशन्ति कायं
प्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः।
शिताः शरा राघवविप्रमुक्ताः
प्रहस्त तेनैव विकत्थसे त्वम् ॥ ६.१४.१४ ॥
Prahasta, ces flèches aiguës, rapides comme la foudre et mortelles, lancées par Rāghava, n'ont pas encore transpercé ton corps pour y pénétrer ; et pourtant c'est précisément par cela que tu te vantes.
6.14.15
न रावणो नातिबलस्त्रिशीर्षो
न कुम्भकर्णस्य सुतो निकुम्भः।
न चेन्द्रजिद् दाशरथिं प्रवोढुं
त्वं वा रणे शक्रसमं समर्थः ॥ ६.१४.१५ ॥
Ni Rāvaṇa, ni le très puissant aux trois têtes, ni le fils de Kumbhakarṇa, Nikumbha, ni Indrajit, ni toi, égal à Indra, ne sont capables de vaincre au combat le fils de Daśaratha.
6.14.16
देवान्तको वापि नरान्तको वा
तथातिकायोऽतिरथो महात्मा।
अकम्पनश्चाद्रिसमानसारः
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ६.१४.१६ ॥
Ni Devāntaka, ni Narāntaka, ni de même Atikāya, grand guerrier à l'âme noble, ni Akampana, dont la force est celle d'une montagne, ne peuvent tenir face à Rāghava au combat.
6.14.17
अयं च राजा व्यसनाभिभूतो
मित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भिः।
अन्वास्यते राक्षसनाशनार्थे
तीक्ष्णः प्रकृत्या ह्यसमीक्षकारी ॥ ६.१४.१७ ॥
Ce roi, accablé par le malheur, est entouré par vous, des amis qui ressemblent à des ennemis, dans le but d'anéantir les rākṣasas; il est féroce par nature et agit sans réfléchir.
6.14.18
अनन्तभोगेन सहस्रमूर्ध्ना
नागेन भीमेन महाबलेन।
बलात् परिक्षिप्तमिमं भवन्तो
राजानमुत्क्षिप्य विमोचयन्तु ॥ ६.१४.१८ ॥
Que vous releviez et libériez ce roi, qui a été violemment enlacé par le terrible et puissant serpent aux anneaux infinis et aux mille têtes.
6.14.19
यावद्धि केशग्रहणात् सुहृद्भिः
समेत्य सर्वैः परिपूर्णकामैः।
निगृह्य राजा परिरक्षितव्यो
भूतैर्यथा भीमबलैर्गृहीतः ॥ ६.१४.१९ ॥
Tant qu'il peut être saisi par les cheveux, que tous les bienveillants, dont les désirs sont pleinement comblés, se rassemblent, le saisissent et protègent le roi, comme des êtres d'une force terrible l'ont saisi.
6.14.20
सुवारिणा राघवसागरेण
प्रच्छाद्यमानस्तरसा भवद्भिः।
युक्तस्त्वयं तारयितुं समेत्य
काकुत्स्थपातालमुखे पतन् सः ॥ ६.१४.२० ॥
Recouvert rapidement par l'océan de Rāghava, abondant en eau, et tombant vers l'abîme des Kākutsthas, il est digne d'être sauvé par vous, réunis.
6.14.21
इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य
राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य।
सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि
नरेन्द्रपुत्राय ददातु मैथिलीम् ॥ ६.१४.२१ ॥
Voici la parole bénéfique pour cette ville, pour le roi avec les rākṣasas, et pour ses amis et son peuple. En vérité je dis mon propre avis : qu'il rende Maithilī au fils du roi des hommes.
6.14.22
परस्य वीर्यं स्वबलं च बुद्ध्वा
स्थानं क्षयं चैव तथैव वृद्धिम्।
तथा स्वपक्षेऽप्यनुमृश्य बुद्ध्या
वदेत् क्षमं स्वामिहितं स मन्त्री ॥ ६.१४.२२ ॥
Ayant compris la vaillance de l'ennemi et sa propre force, sa position, son déclin et de même sa croissance, et ayant aussi examiné son propre camp avec discernement, ce ministre doit dire ce qui est convenable et profitable à son maître.