رامايانا فالميكي · السارغا 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
सुनिविष्टं हितं वाक्यमुक्तवन्तं विभीषणम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रावणः कालचोदितः ॥ ६.१६.१ ॥
لمّا سمع راavana كلام فيبهيشانا المتدبَّر النافع، دفعه الزمان فنطق بكلام قاسٍ.
6.16.2
वसेत् सह सपत्नेन क्रुद्धेनाशीविषेण च।
न तु मित्रप्रवादेन संवसेच्छत्रुसेविना ॥ ६.१६.२ ॥
يجوز للمرء أن يعيش مع عدوٍّ أو مع أفعى غاضبة، أما أن يعيش، تحت اسم الصديق، مع من يخدم العدو فلا.
6.16.3
जानामि शीलं ज्ञातीनां सर्वलोकेषु राक्षस।
हृष्यन्ति व्यसनेष्वेते ज्ञातीनां ज्ञातयः सदा ॥ ६.१६.३ ॥
أيها الراكشاسا، أعرف طبع الأقارب في جميع العوالم: الأقارب يفرحون دائمًا بمصائب أقاربهم.
6.16.4
प्रधानं साधकं वैद्यं धर्मशीलं च राक्षस।
ज्ञातयोऽप्यवमन्यन्ते शूरं परिभवन्ति च ॥ ६.१६.४ ॥
أيها الراكشاسا، حتى الزعيم والمنجِز الفعّال والطبيب وصاحب الطبع الفاضل يحتقرهم الأقارب، وحتى البطل يهينونه.
6.16.5
नित्यमन्योन्यसंहृष्टा व्यसनेष्वाततायिनः।
प्रच्छन्नहृदया घोरा ज्ञातयस्तु भयावहाः ॥ ६.१६.५ ॥
الأقارب دائمًا يفرح بعضهم بمصائب بعض؛ هم معتدون ذوو قلوب مستترة، مروِّعون، وجالبو الخوف.
6.16.6
श्रूयन्ते हस्तिभिर्गीताः श्लोकाः पद्मवने पुरा।
पाशहस्तान् नरान् दृष्ट्वा शृणुष्व गदतो मम ॥ ६.१६.६ ॥
يُسمع قديمًا أن الفيلة في غابة اللوتس غنّت أبياتًا عندما رأت رجالًا يحملون الحبال بأيديهم. فاسمع ما أقول.
6.16.7
नाग्निर्नान्यानि शस्त्राणि न नः पाशा भयावहाः।
घोराः स्वार्थप्रयुक्तास्तु ज्ञातयो नो भयावहाः ॥ ६.१६.७ ॥
ليست النار ولا غيرها من الأسلحة، ولا الحبال المرعبة هي ما يخيفنا؛ بل الأقارب المروِّعون المدفوعون بالمصلحة الذاتية هم ما يبعث فينا الخوف.
6.16.8
उपायमेते वक्ष्यन्ति ग्रहणे नात्र संशयः।
कृत्स्नाद् भयाज्ज्ञातिभयं कुकष्टं विहितं च नः ॥ ६.१६.८ ॥
سيذكر هؤلاء وسيلة القبض علينا، ولا شك في ذلك؛ وخوف الأقارب أشدّ إيلامًا من كل خوف، وهو ما قُدِّر لنا.
6.16.9
विद्यते गोषु सम्पन्नं विद्यते ज्ञातितो भयम्।
विद्यते स्त्रीषु चापल्यं विद्यते ब्राह्मणे तपः ॥ ६.१६.९ ॥
في الأبقار وفرة، ومن الأقارب خوف؛ وفي النساء تقلّب، وفي البراهمة زهد وتقشف.
6.16.10
ततो नेष्टमिदं सौम्य यदहं लोकसत्कृतः।
ऐश्वर्यमभिजातश्च रिपूणां मूर्ध्नि च स्थितः ॥ ६.१६.१० ॥
لذلك، أيها الودود، لا أرغب في أن أقف فوق رؤوس أعدائي، أنا المكرَّم في العالم، صاحب السلطان والنسب الرفيع.
6.16.11
यथा पुष्करपत्रेषु पतितास्तोयबिन्दवः।
न श्लेषमभिगच्छन्ति तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.११ ॥
كما لا تلتصق قطرات الماء الساقطة على أوراق اللوتس، كذلك لا تلتصق المودة بالأنذال.
6.16.12
यथा शरदि मेघानां सिञ्चतामपि गर्जताम्।
न भवत्यम्बुसंक्लेदस्तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१२ ॥
كما في الخريف، لا تُبلِّل الأشياء حتى السحب المنهمرة الرعادة، كذلك لا تتشرب المودة بين الأنذال.
6.16.13
यथा मधुकरस्तर्षाद् रसं विन्दन्न तिष्ठति।
तथा त्वमपि तत्रैव तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१३ ॥
كما أن النحلة العطشى تجد الرحيق ولا تبقى هناك، كذلك أنت أيضًا هناك؛ هكذا هي صداقة الأدنياء.
6.16.14
यथा मधुकरस्तर्षात् काशपुष्पं पिबन्नपि।
रसमत्र न विन्देत तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१४ ॥
كما أن النحلة العطشى تشرب من زهرة الكاشا ولا تجد هنا رحيقًا، هكذا صداقة الأدنياء.
6.16.15
यथा पूर्वं गजः स्नात्वा गृह्य हस्तेन वै रजः।
दूषयत्यात्मनो देहं तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१५ ॥
كما أن الفيل بعد أن يغتسل يأخذ الغبار بخرطومه فيلوث جسده نفسه، هكذا صداقة الأدنياء.
6.16.16
योऽन्यस्त्वेवंविधं ब्रूयाद् वाक्यमेतन्निशाचर।
अस्मिन् मुहूर्ते न भवेत् त्वां तु धिक् कुलपांसन ॥ ६.१६.१६ ॥
يا جائل الليل! لو قال هذا القول غيرك لما بقي حيًّا في هذه اللحظة؛ ولكن عليك العار، يا مدنّس عشيرتك!
6.16.17
इत्युक्तः परुषं वाक्यं न्यायवादी विभीषणः।
उत्पपात गदापाणिश्चतुर्भिः सह राक्षसैः ॥ ६.१६.१७ ॥
وهكذا خوطب بكلمات قاسية، فنهض فيبهيشانا، المتكلم بالعدل، رافعًا الهراوة في يده مع أربعة من الراكشاسا.
6.16.18
अब्रवीच्च तदा वाक्यं जातक्रोधो विभीषणः।
अन्तरिक्षगतः श्रीमान् भ्राता वै राक्षसाधिपम् ॥ ६.१६.१८ ॥
فقال فيبهيشانا حينئذ، وقد امتلأ غضبًا، واقفًا في الجو، ذلك الأخ الجليل، هذه الكلمات لسيد الراكشاسا.
6.16.19
स त्वं भ्रान्तोऽसि मे राजन् ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि।
ज्येष्ठो मान्यः पितृसमो न च धर्मपथे स्थितः।
इदं हि परुषं वाक्यं न क्षमाम्यग्रजस्य ते ॥ ६.१६.१९ ॥
أيها الملك، إنك في ضلال. قل لي ما تشاء. مع أنك الأكبر، الجدير بالتوقير والمماثل للأب، لست ثابتاً على طريق الدهرما. لا أغفر لك هذا القول القاسي، وإن كنت أخي الأكبر.
6.16.20
सुनीतं हितकामेन वाक्यमुक्तं दशानन।
न गृह्णन्त्यकृतात्मानः कालस्य वशमागताः ॥ ६.१६.२० ॥
أيها ذو العشرة رؤوس، إن الذين لم يضبطوا أنفسهم وقد وقعوا في سلطان الزمن لا يقبلون هذا القول الحسن الذي قيل رغبةً في خيرك.
6.16.21
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ६.१६.२१ ॥
أيها الملك، إن الرجال الذين يتكلمون دائماً بالكلام المستحب يسهل وجودهم، أما قائل الكلام غير المستحب والنافع وسامعه فنادر.
6.16.22
बद्धं कालस्य पाशेन सर्वभूतापहारिणः।
न नश्यन्तमुपेक्षे त्वां प्रदीप्तं शरणं यथा ॥ ६.१६.२२ ॥
أنت المقيَّد بحبل الزمن، المختطِف لجميع الكائنات، لن أتجاهلك وأنت تهلك، كما لا يُهمَل ملجأ مشتعل بالنار.
6.16.23
दीप्तपावकसंकाशैः शितैः काञ्चनभूषणैः।
न त्वामिच्छाम्यहं द्रष्टुं रामेण निहतं शरैः ॥ ६.१६.२३ ॥
لا أرغب في أن أراك مقتولاً بسهام راما الحادة، التي تتلألأ كنار متقدة ومزينة بالذهب.
6.16.24
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च नरा रणे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ६.१६.२४ ॥
إن الأبطال والأشداء والماهرين في السلاح، إذا أدركهم الزمن في المعركة، ينهارون كسدود من الرمل.
6.16.25
तन्मर्षयतु यच्चोक्तं गुरुत्वाद्धितमिच्छता।
आत्मानं सर्वथा रक्ष पुरीं चेमां सराक्षसाम्।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सुखी भव मया विना ॥ ६.१६.२५ ॥
اغفر ما قلته، فقد قلته احترامًا لأقدميتك ورغبةً في خيرك. احمِ نفسك بكل وجه، واحمِ هذه المدينة مع رākṣasa-ها. فليكن لك الخير؛ إنني ذاهب. فكن سعيدًا بغيابي.
6.16.26
निवार्यमाणस्य मया हितैषिणा
न रोचते ते वचनं निशाचर।
परान्तकाले हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ६.१६.२६ ॥
أيها الجوّال في الليل، رغم أنني أردعك راغبًا في خيرك، لا يروق لك كلامي. فإذا جاء الوقت الأخير ونفد عمر الناس، لم يقبلوا النصيحة الطيبة التي ينطق بها أصدقاؤهم.