Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
सुनिविष्टं हितं वाक्यमुक्तवन्तं विभीषणम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रावणः कालचोदितः ॥ ६.१६.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vibhīṣaṇa yang bijaksana dan bermanfaat, Rāvaṇa, digerakkan oleh waktu, mengucapkan kata-kata kasar.
6.16.2
वसेत् सह सपत्नेन क्रुद्धेनाशीविषेण च।
न तु मित्रप्रवादेन संवसेच्छत्रुसेविना ॥ ६.१६.२ ॥
Seseorang boleh tinggal bersama musuh atau ular yang marah, tetapi tidak boleh tinggal, dengan nama sahabat, bersama orang yang melayani musuh.
6.16.3
जानामि शीलं ज्ञातीनां सर्वलोकेषु राक्षस।
हृष्यन्ति व्यसनेष्वेते ज्ञातीनां ज्ञातयः सदा ॥ ६.१६.३ ॥
Wahai rākṣasa, aku tahu watak kerabat di seluruh dunia: kerabat selalu bersukacita atas malapetaka kerabatnya.
6.16.4
प्रधानं साधकं वैद्यं धर्मशीलं च राक्षस।
ज्ञातयोऽप्यवमन्यन्ते शूरं परिभवन्ति च ॥ ६.१६.४ ॥
Wahai rākṣasa, bahkan pemimpin, pelaksana yang cakap, tabib, atau orang berwatak mulia dihina oleh kerabat, dan pahlawan pun mereka permalukan.
6.16.5
नित्यमन्योन्यसंहृष्टा व्यसनेष्वाततायिनः।
प्रच्छन्नहृदया घोरा ज्ञातयस्तु भयावहाः ॥ ६.१६.५ ॥
Kerabat selalu bersukacita atas malapetaka satu sama lain; mereka adalah penyerang berhati tersembunyi, mengerikan, dan pembawa ketakutan.
6.16.6
श्रूयन्ते हस्तिभिर्गीताः श्लोकाः पद्मवने पुरा।
पाशहस्तान् नरान् दृष्ट्वा शृणुष्व गदतो मम ॥ ६.१६.६ ॥
Konon pada masa lampau terdengar syair-syair yang dinyanyikan gajah di hutan teratai, ketika mereka melihat orang-orang membawa jerat di tangan. Dengarkanlah ucapanku.
6.16.7
नाग्निर्नान्यानि शस्त्राणि न नः पाशा भयावहाः।
घोराः स्वार्थप्रयुक्तास्तु ज्ञातयो नो भयावहाः ॥ ६.१६.७ ॥
Bukan api, bukan senjata lain, bukan pula jerat yang menakutkan bagi kami; yang menakutkan bagi kami adalah sanak keluarga yang mengerikan, didorong oleh kepentingan pribadi.
6.16.8
उपायमेते वक्ष्यन्ति ग्रहणे नात्र संशयः।
कृत्स्नाद् भयाज्ज्ञातिभयं कुकष्टं विहितं च नः ॥ ६.१६.८ ॥
Orang-orang ini akan menyebutkan cara untuk menangkap kami, tidak ada keraguan tentang itu; ketakutan terhadap sanak keluarga lebih menyakitkan daripada segala ketakutan, dan itulah yang telah ditentukan bagi kami.
6.16.9
विद्यते गोषु सम्पन्नं विद्यते ज्ञातितो भयम्।
विद्यते स्त्रीषु चापल्यं विद्यते ब्राह्मणे तपः ॥ ६.१६.९ ॥
Pada sapi ada kemakmuran, dari sanak keluarga ada ketakutan; pada wanita ada kegelisahan, pada brahmana ada tapa.
6.16.10
ततो नेष्टमिदं सौम्य यदहं लोकसत्कृतः।
ऐश्वर्यमभिजातश्च रिपूणां मूर्ध्नि च स्थितः ॥ ६.१६.१० ॥
Maka, wahai sahabat yang baik, tidak diinginkan olehku—yang dihormati dunia, memiliki kekuasaan dan lahir mulia—untuk berdiri di atas kepala musuh-musuhku.
6.16.11
यथा पुष्करपत्रेषु पतितास्तोयबिन्दवः।
न श्लेषमभिगच्छन्ति तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.११ ॥
Seperti tetesan air yang jatuh di daun teratai tidak melekat, demikian pula persahabatan tidak melekat pada orang-orang yang tidak mulia.
6.16.12
यथा शरदि मेघानां सिञ्चतामपि गर्जताम्।
न भवत्यम्बुसंक्लेदस्तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१२ ॥
Seperti di musim gugur, bahkan awan yang mencurahkan hujan dan bergemuruh tidak membuat sesuatu basah, demikian pula persahabatan tidak menjadi lembap di antara orang-orang yang tidak mulia.
6.16.13
यथा मधुकरस्तर्षाद् रसं विन्दन्न तिष्ठति।
तथा त्वमपि तत्रैव तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१३ ॥
Seperti lebah yang haus, setelah menemukan madu tidak tinggal di sana, demikian pula engkau berada di sana; begitulah persahabatan dengan orang-orang hina.
6.16.14
यथा मधुकरस्तर्षात् काशपुष्पं पिबन्नपि।
रसमत्र न विन्देत तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१४ ॥
Seperti lebah yang haus, yang minum dari bunga kāśa namun tidak menemukan madu di sini, demikian pula persahabatan dengan orang-orang hina.
6.16.15
यथा पूर्वं गजः स्नात्वा गृह्य हस्तेन वै रजः।
दूषयत्यात्मनो देहं तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१५ ॥
Seperti gajah yang setelah mandi mengambil debu dengan belalainya dan mengotori tubuhnya sendiri, demikian pula persahabatan dengan orang-orang hina.
6.16.16
योऽन्यस्त्वेवंविधं ब्रूयाद् वाक्यमेतन्निशाचर।
अस्मिन् मुहूर्ते न भवेत् त्वां तु धिक् कुलपांसन ॥ ६.१६.१६ ॥
Wahai pengembara malam! Jika orang lain mengucapkan kata-kata seperti itu, ia tidak akan hidup pada saat ini juga; namun celakalah engkau, wahai pencemar keluarga!
6.16.17
इत्युक्तः परुषं वाक्यं न्यायवादी विभीषणः।
उत्पपात गदापाणिश्चतुर्भिः सह राक्षसैः ॥ ६.१६.१७ ॥
Demikianlah, setelah diucapkan kata-kata kasar, Vibhīṣaṇa, sang penegak keadilan, bangkit dengan gada di tangan bersama empat rākṣasa.
6.16.18
अब्रवीच्च तदा वाक्यं जातक्रोधो विभीषणः।
अन्तरिक्षगतः श्रीमान् भ्राता वै राक्षसाधिपम् ॥ ६.१६.१८ ॥
Maka Vibhīṣaṇa, yang penuh amarah, berdiri di angkasa, saudara yang mulia itu berkata kepada raja para rākṣasa dengan kata-kata ini.
6.16.19
स त्वं भ्रान्तोऽसि मे राजन् ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि।
ज्येष्ठो मान्यः पितृसमो न च धर्मपथे स्थितः।
इदं हि परुषं वाक्यं न क्षमाम्यग्रजस्य ते ॥ ६.१६.१९ ॥
Wahai raja, engkau tersesat. Katakanlah kepadaku apa yang kauinginkan. Meskipun engkau yang tertua, patut dihormati dan seperti ayah, engkau tidak berdiri di jalan dharma. Ucapanmu yang kasar ini tidak kumaafkan, meskipun engkau kakakku.
6.16.20
सुनीतं हितकामेन वाक्यमुक्तं दशानन।
न गृह्णन्त्यकृतात्मानः कालस्य वशमागताः ॥ ६.१६.२० ॥
Wahai yang berkepala sepuluh, mereka yang tak menguasai diri dan telah jatuh ke dalam kuasa waktu tidak menerima nasihat yang baik ini, yang diucapkan karena keinginan akan kebaikanmu.
6.16.21
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ६.१६.२१ ॥
Wahai raja, orang yang selalu berkata-kata menyenangkan mudah didapat, tetapi orang yang mengucapkan dan mendengarkan kata-kata yang tidak menyenangkan namun bermanfaat itu jarang.
6.16.22
बद्धं कालस्य पाशेन सर्वभूतापहारिणः।
न नश्यन्तमुपेक्षे त्वां प्रदीप्तं शरणं यथा ॥ ६.१६.२२ ॥
Engkau yang terikat jerat waktu, perampas semua makhluk, aku tidak akan membiarkanmu binasa begitu saja, seperti tidak mengabaikan tempat berlindung yang menyala.
6.16.23
दीप्तपावकसंकाशैः शितैः काञ्चनभूषणैः।
न त्वामिच्छाम्यहं द्रष्टुं रामेण निहतं शरैः ॥ ६.१६.२३ ॥
Aku tidak ingin melihatmu tewas oleh anak panah tajam Rāma, yang berkilau seperti api menyala dan dihiasi emas.
6.16.24
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च नरा रणे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ६.१६.२४ ॥
Pahlawan, orang kuat, dan orang yang mahir senjata, bila dikuasai waktu dalam pertempuran, runtuh seperti tanggul pasir.
6.16.25
तन्मर्षयतु यच्चोक्तं गुरुत्वाद्धितमिच्छता।
आत्मानं सर्वथा रक्ष पुरीं चेमां सराक्षसाम्।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सुखी भव मया विना ॥ ६.१६.२५ ॥
Maafkanlah apa yang telah kukatakan, sebab aku berbicara karena hormatku pada kedudukanmu sebagai yang lebih tua dan karena menginginkan kebaikanmu. Lindungilah dirimu dalam segala cara, dan kota ini beserta para rākṣasa. Semoga engkau selamat; aku pergi. Berbahagialah tanpa aku.
6.16.26
निवार्यमाणस्य मया हितैषिणा
न रोचते ते वचनं निशाचर।
परान्तकाले हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ६.१६.२६ ॥
Wahai pengembara malam, meski aku menahanmu karena menginginkan kebaikanmu, kata-kataku tidak menyenangkanmu. Ketika waktu akhir tiba dan usia manusia telah habis, mereka tidak menerima nasihat baik yang diucapkan para sahabat mereka.