蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
सुनिविष्टं हितं वाक्यमुक्तवन्तं विभीषणम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रावणः कालचोदितः ॥ ६.१६.१ ॥
罗婆那听了维毗沙那善意而深思熟虑的话，被时运所驱使，说出了严厉的话。
6.16.2
वसेत् सह सपत्नेन क्रुद्धेनाशीविषेण च।
न तु मित्रप्रवादेन संवसेच्छत्रुसेविना ॥ ६.१६.२ ॥
人可以与敌人或愤怒的毒蛇共处，但绝不可在友人之名下与侍奉敌人的人共处。
6.16.3
जानामि शीलं ज्ञातीनां सर्वलोकेषु राक्षस।
हृष्यन्ति व्यसनेष्वेते ज्ञातीनां ज्ञातयः सदा ॥ ६.१६.३ ॥
罗刹啊，我知道一切世界中亲族的本性：亲族在灾难中总是幸灾乐祸。
6.16.4
प्रधानं साधकं वैद्यं धर्मशीलं च राक्षस।
ज्ञातयोऽप्यवमन्यन्ते शूरं परिभवन्ति च ॥ ६.१६.४ ॥
罗刹啊，即使是首领、能干的办事者、医者，或品德高尚之人，也会被亲族轻视；即便是英雄，也会被他们羞辱。
6.16.5
नित्यमन्योन्यसंहृष्टा व्यसनेष्वाततायिनः।
प्रच्छन्नहृदया घोरा ज्ञातयस्तु भयावहाः ॥ ६.१६.५ ॥
亲族总是在彼此的灾难中幸灾乐祸；他们是心怀隐秘的侵犯者，可怕，且带来恐惧。
6.16.6
श्रूयन्ते हस्तिभिर्गीताः श्लोकाः पद्मवने पुरा।
पाशहस्तान् नरान् दृष्ट्वा शृणुष्व गदतो मम ॥ ६.१६.६ ॥
古时在莲花林中，曾听闻大象吟唱的诗句，它们是在看见手持绳套的人时唱的。请听我说。
6.16.7
नाग्निर्नान्यानि शस्त्राणि न नः पाशा भयावहाः।
घोराः स्वार्थप्रयुक्तास्तु ज्ञातयो नो भयावहाः ॥ ६.१६.७ ॥
火与其他武器，以及令人恐惧的绳索，都不是我们的威胁；被私利驱使的可怕亲族，才使我们恐惧。
6.16.8
उपायमेते वक्ष्यन्ति ग्रहणे नात्र संशयः।
कृत्स्नाद् भयाज्ज्ञातिभयं कुकष्टं विहितं च नः ॥ ६.१६.८ ॥
这些人会说出抓捕我们的办法，这毫无疑问；比一切恐惧更痛苦的是来自亲族的恐惧，而这正是为我们所注定的。
6.16.9
विद्यते गोषु सम्पन्नं विद्यते ज्ञातितो भयम्।
विद्यते स्त्रीषु चापल्यं विद्यते ब्राह्मणे तपः ॥ ६.१६.९ ॥
牛群中有富足，亲族带来恐惧；女子中有轻浮，婆罗门中有苦行。
6.16.10
ततो नेष्टमिदं सौम्य यदहं लोकसत्कृतः।
ऐश्वर्यमभिजातश्च रिपूणां मूर्ध्नि च स्थितः ॥ ६.१६.१० ॥
因此，善良的朋友，我这受世人尊敬、拥有权势且出身高贵之人，不愿站在仇敌的头顶之上。
6.16.11
यथा पुष्करपत्रेषु पतितास्तोयबिन्दवः।
न श्लेषमभिगच्छन्ति तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.११ ॥
如同落在荷叶上的水滴不会附着，友谊也不会附着在不善之人身上。
6.16.12
यथा शरदि मेघानां सिञ्चतामपि गर्जताम्।
न भवत्यम्बुसंक्लेदस्तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१२ ॥
如同秋天里即使云层降雨、雷声轰鸣，也不能使万物湿透，友谊在不善之人之间也不会被浸润。
6.16.13
यथा मधुकरस्तर्षाद् रसं विन्दन्न तिष्ठति।
तथा त्वमपि तत्रैव तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१३ ॥
如同口渴的蜜蜂found甘露却不停留，你也在那里；与卑劣之人的友谊正是如此。
6.16.14
यथा मधुकरस्तर्षात् काशपुष्पं पिबन्नपि।
रसमत्र न विन्देत तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१४ ॥
如同口渴的蜜蜂饮用迦娑花，却在此找不到甘露；与卑劣之人的友谊亦是如此。
6.16.15
यथा पूर्वं गजः स्नात्वा गृह्य हस्तेन वै रजः।
दूषयत्यात्मनो देहं तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१५ ॥
如同大象沐浴之后用鼻子卷起尘土，又玷污自己的身体；与卑劣之人的友谊亦是如此。
6.16.16
योऽन्यस्त्वेवंविधं ब्रूयाद् वाक्यमेतन्निशाचर।
अस्मिन् मुहूर्ते न भवेत् त्वां तु धिक् कुलपांसन ॥ ६.१६.१६ ॥
夜行者啊！若是别人说出这样的话，此刻便已不能活命；可你，真是可耻，玷污家族的人！
6.16.17
इत्युक्तः परुषं वाक्यं न्यायवादी विभीषणः।
उत्पपात गदापाणिश्चतुर्भिः सह राक्षसैः ॥ ६.१६.१७ ॥
维毗沙那这位主持正义者，被如此严厉的话语斥责后，手持铁杵，与四名罗刹一同站起。
6.16.18
अब्रवीच्च तदा वाक्यं जातक्रोधो विभीषणः।
अन्तरिक्षगतः श्रीमान् भ्राता वै राक्षसाधिपम् ॥ ६.१६.१८ ॥
此时维毗沙那满怀愤怒，立于空中，这位光辉的兄长向罗刹之主说出了这些话。
6.16.19
स त्वं भ्रान्तोऽसि मे राजन् ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि।
ज्येष्ठो मान्यः पितृसमो न च धर्मपथे स्थितः।
इदं हि परुषं वाक्यं न क्षमाम्यग्रजस्य ते ॥ ६.१६.१९ ॥
哦，国王，你已迷惑。你想说什么就对我说吧。你虽是兄长，值得尊敬，如同父亲，却未站在法道之上。你这些粗暴的话，即便你是我的兄长，我也不能宽恕。
6.16.20
सुनीतं हितकामेन वाक्यमुक्तं दशानन।
न गृह्णन्त्यकृतात्मानः कालस्य वशमागताः ॥ ६.१६.२० ॥
十首之王啊，那些不能自制、已落入时间掌控之人，不接受这番出于对你的善意而说的良言。
6.16.21
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ६.१६.२१ ॥
国王啊，常说悦耳之言的人容易找到；而说出不悦耳却有益之言的人，以及听取这种话的人，却很难得。
6.16.22
बद्धं कालस्य पाशेन सर्वभूतापहारिणः।
न नश्यन्तमुपेक्षे त्वां प्रदीप्तं शरणं यथा ॥ ६.१६.२२ ॥
你被时间的绳索缚住，夺去一切众生的性命。我不会对你的毁灭视而不见，正如不会忽视燃烧中的避难之所。
6.16.23
दीप्तपावकसंकाशैः शितैः काञ्चनभूषणैः।
न त्वामिच्छाम्यहं द्रष्टुं रामेण निहतं शरैः ॥ ६.१६.२३ ॥
我不愿看到你被罗摩的利箭所杀，那些箭如燃烧的火焰般闪耀，并饰以黄金。
6.16.24
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च नरा रणे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ६.१६.२४ ॥
英雄、大力者和精通武艺的人，在战场上一旦落入时间之手，便如沙筑的堤坝一般崩塌。
6.16.25
तन्मर्षयतु यच्चोक्तं गुरुत्वाद्धितमिच्छता।
आत्मानं सर्वथा रक्ष पुरीं चेमां सराक्षसाम्।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सुखी भव मया विना ॥ ६.१६.२५ ॥
我出于对你长者身份的敬重，也为你的福祉着想，所说的话请你原谅。请你从各方面保护自己，也保护这座连同罗刹在内的城市。愿你平安；我要走了。没有我，你也要快乐。
6.16.26
निवार्यमाणस्य मया हितैषिणा
न रोचते ते वचनं निशाचर।
परान्तकाले हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ६.१६.२६ ॥
夜行者啊，我出于希望你好而加以劝阻，你却不喜欢我的话。大限到来之时，寿命已尽的人，不接受朋友所说的良言。