Рамаяна Вальмики · Сарга 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
सुनिविष्टं हितं वाक्यमुक्तवन्तं विभीषणम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रावणः कालचोदितः ॥ ६.१६.१ ॥
Выслушав хорошо продуманные и полезные слова Вибхишаны, Равана, влекомый временем, произнёс резкие слова.
6.16.2
वसेत् सह सपत्नेन क्रुद्धेनाशीविषेण च।
न तु मित्रप्रवादेन संवसेच्छत्रुसेविना ॥ ६.१६.२ ॥
С врагом или разгневанной змеёй можно жить, но никогда нельзя жить, под видом друга, с тем, кто служит врагу.
6.16.3
जानामि शीलं ज्ञातीनां सर्वलोकेषु राक्षस।
हृष्यन्ति व्यसनेष्वेते ज्ञातीनां ज्ञातयः सदा ॥ ६.१६.३ ॥
О ракшаса, я знаю природу родственников во всех мирах: родичи всегда радуются бедствиям своих родичей.
6.16.4
प्रधानं साधकं वैद्यं धर्मशीलं च राक्षस।
ज्ञातयोऽप्यवमन्यन्ते शूरं परिभवन्ति च ॥ ६.१६.४ ॥
О ракшаса, даже вождя, деятельного исполнителя, врача или человека добродетельной природы презирают родичи, а героя они унижают.
6.16.5
नित्यमन्योन्यसंहृष्टा व्यसनेष्वाततायिनः।
प्रच्छन्नहृदया घोरा ज्ञातयस्तु भयावहाः ॥ ६.१६.५ ॥
Родичи всегда радуются бедам друг друга; они — нападающие с затаённым сердцем, ужасные и несущие страх.
6.16.6
श्रूयन्ते हस्तिभिर्गीताः श्लोकाः पद्मवने पुरा।
पाशहस्तान् नरान् दृष्ट्वा शृणुष्व गदतो मम ॥ ६.१६.६ ॥
Говорят, в древности в лотосовом лесу слышали стихи, которые пели слоны, увидев людей с петлями в руках. Слушай, пока я говорю.
6.16.7
नाग्निर्नान्यानि शस्त्राणि न नः पाशा भयावहाः।
घोराः स्वार्थप्रयुक्तास्तु ज्ञातयो नो भयावहाः ॥ ६.१६.७ ॥
Ни огонь, ни другое оружие, ни пугающие петли не страшны нам; страшны нам лишь ужасные родственники, движимые своекорыстием.
6.16.8
उपायमेते वक्ष्यन्ति ग्रहणे नात्र संशयः।
कृत्स्नाद् भयाज्ज्ञातिभयं कुकष्टं विहितं च नः ॥ ६.१६.८ ॥
Эти люди укажут способ схватить нас, в этом нет сомнения; страх перед родственниками мучительнее всех страхов, и он нам уготован.
6.16.9
विद्यते गोषु सम्पन्नं विद्यते ज्ञातितो भयम्।
विद्यते स्त्रीषु चापल्यं विद्यते ब्राह्मणे तपः ॥ ६.१६.९ ॥
В коровах есть достаток, от родственников есть страх; в женщинах есть непостоянство, в брахмане есть аскеза.
6.16.10
ततो नेष्टमिदं सौम्य यदहं लोकसत्कृतः।
ऐश्वर्यमभिजातश्च रिपूणां मूर्ध्नि च स्थितः ॥ ६.१६.१० ॥
Поэтому, добрый друг, мне не желательно, чтобы я, почитаемый миром, обладающий властью и благородного рода, стоял на головах моих врагов.
6.16.11
यथा पुष्करपत्रेषु पतितास्तोयबिन्दवः।
न श्लेषमभिगच्छन्ति तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.११ ॥
Как капли воды, упавшие на листья лотоса, не пристают к ним, так и дружба не привязывается к недостойным.
6.16.12
यथा शरदि मेघानां सिञ्चतामपि गर्जताम्।
न भवत्यम्बुसंक्लेदस्तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१२ ॥
Как осенью даже проливные и громыхающие тучи не намачивают, так и дружба среди недостойных не увлажняется.
6.16.13
यथा मधुकरस्तर्षाद् रसं विन्दन्न तिष्ठति।
तथा त्वमपि तत्रैव तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१३ ॥
Как жаждущая пчела, найдя нектар, не остаётся там, так и ты там же; такова дружба с низкими.
6.16.14
यथा मधुकरस्तर्षात् काशपुष्पं पिबन्नपि।
रसमत्र न विन्देत तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१४ ॥
Как жаждущая пчела, пьющая из цветка каши, не находит здесь нектара, так и дружба с низкими.
6.16.15
यथा पूर्वं गजः स्नात्वा गृह्य हस्तेन वै रजः।
दूषयत्यात्मनो देहं तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१५ ॥
Как слон, искупавшись, берёт хоботом пыль и пачкает собственное тело, так и дружба с низкими.
6.16.16
योऽन्यस्त्वेवंविधं ब्रूयाद् वाक्यमेतन्निशाचर।
अस्मिन् मुहूर्ते न भवेत् त्वां तु धिक् कुलपांसन ॥ ६.१६.१६ ॥
О ночной скиталец! Если бы кто-то другой произнёс такие слова, он не остался бы жив в этот самый миг; но позор тебе, осквернитель рода!
6.16.17
इत्युक्तः परुषं वाक्यं न्यायवादी विभीषणः।
उत्पपात गदापाणिश्चतुर्भिः सह राक्षसैः ॥ ६.१६.१७ ॥
Так обращённый жёсткими словами, Вибхишана, защитник справедливости, поднялся с булавой в руке вместе с четырьмя ракшасами.
6.16.18
अब्रवीच्च तदा वाक्यं जातक्रोधो विभीषणः।
अन्तरिक्षगतः श्रीमान् भ्राता वै राक्षसाधिपम् ॥ ६.१६.१८ ॥
Тогда Вибхишана, полный гнева, стоя в небе, этот славный брат произнёс эти слова владыке ракшасов.
6.16.19
स त्वं भ्रान्तोऽसि मे राजन् ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि।
ज्येष्ठो मान्यः पितृसमो न च धर्मपथे स्थितः।
इदं हि परुषं वाक्यं न क्षमाम्यग्रजस्य ते ॥ ६.१६.१९ ॥
О царь, ты заблуждаешься. Говори мне всё, что пожелаешь. Хотя ты старший, достойный почтения и подобный отцу, ты не стоишь на пути дхармы. Этих твоих грубых слов я не прощаю, хотя ты мой старший брат.
6.16.20
सुनीतं हितकामेन वाक्यमुक्तं दशानन।
न गृह्णन्त्यकृतात्मानः कालस्य वशमागताः ॥ ६.१६.२० ॥
О десятиликий, неукротившие себя, попавшие во власть времени, не принимают этих разумных слов, сказанных из желания тебе добра.
6.16.21
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ६.१६.२१ ॥
О царь, люди, всегда говорящие приятные слова, легко встречаются; но тот, кто говорит и кто слушает неприятное, но полезное, — редок.
6.16.22
बद्धं कालस्य पाशेन सर्वभूतापहारिणः।
न नश्यन्तमुपेक्षे त्वां प्रदीप्तं शरणं यथा ॥ ६.१६.२२ ॥
Связанный петлёй времени, ты, похититель всех существ, — я не стану безучастно смотреть, как ты гибнешь, как не оставляют без внимания пылающее убежище.
6.16.23
दीप्तपावकसंकाशैः शितैः काञ्चनभूषणैः।
न त्वामिच्छाम्यहं द्रष्टुं रामेण निहतं शरैः ॥ ६.१६.२३ ॥
Я не хочу видеть тебя поверженным стрелами Рамы, острыми, сверкающими, как пылающий огонь, украшенными золотом.
6.16.24
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च नरा रणे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ६.१६.२४ ॥
Герои, сильные и искусные в оружии мужи, настигнутые временем в бою, рушатся, как песчаные дамбы.
6.16.25
तन्मर्षयतु यच्चोक्तं गुरुत्वाद्धितमिच्छता।
आत्मानं सर्वथा रक्ष पुरीं चेमां सराक्षसाम्।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सुखी भव मया विना ॥ ६.१६.२५ ॥
Прости мне то, что я сказал, ибо говорил из уважения к твоему старшинству и желая тебе добра. Защити себя во всём, и этот город вместе с ракшасами. Пусть тебе будет благо; я ухожу. Будь счастлив без меня.
6.16.26
निवार्यमाणस्य मया हितैषिणा
न रोचते ते वचनं निशाचर।
परान्तकाले हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ६.१६.२६ ॥
О ночной скиталец, хоть я и удерживаю тебя, желая твоего блага, мои слова тебе не по нраву. Когда наступает конечное время, люди, чья жизнь истекла, не принимают полезного совета, сказанного друзьями.