Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
सुनिविष्टं हितं वाक्यमुक्तवन्तं विभीषणम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रावणः कालचोदितः ॥ ६.१६.१ ॥
Ao ouvir as palavras bem ponderadas e benéficas de Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa, impelido pelo tempo, proferiu palavras duras.
6.16.2
वसेत् सह सपत्नेन क्रुद्धेनाशीविषेण च।
न तु मित्रप्रवादेन संवसेच्छत्रुसेविना ॥ ६.१६.२ ॥
Pode-se viver com um inimigo ou com uma serpente irada, mas nunca se deve viver, sob o nome de amigo, com quem serve ao inimigo.
6.16.3
जानामि शीलं ज्ञातीनां सर्वलोकेषु राक्षस।
हृष्यन्ति व्यसनेष्वेते ज्ञातीनां ज्ञातयः सदा ॥ ६.१६.३ ॥
Ó rākṣasa, conheço a natureza dos parentes em todos os mundos: os parentes sempre se alegram com as desgraças dos seus parentes.
6.16.4
प्रधानं साधकं वैद्यं धर्मशीलं च राक्षस।
ज्ञातयोऽप्यवमन्यन्ते शूरं परिभवन्ति च ॥ ६.१६.४ ॥
Ó rākṣasa, até um líder, um realizador eficaz, um médico ou alguém de natureza virtuosa é desprezado pelos parentes, e até um herói é humilhado por eles.
6.16.5
नित्यमन्योन्यसंहृष्टा व्यसनेष्वाततायिनः।
प्रच्छन्नहृदया घोरा ज्ञातयस्तु भयावहाः ॥ ६.१६.५ ॥
Os parentes sempre se alegram com as calamidades uns dos outros; são agressores de coração oculto, terríveis e portadores de medo.
6.16.6
श्रूयन्ते हस्तिभिर्गीताः श्लोकाः पद्मवने पुरा।
पाशहस्तान् नरान् दृष्ट्वा शृणुष्व गदतो मम ॥ ६.१६.६ ॥
Ouviram-se outrora versos cantados por elefantes num bosque de lótus, ao ver homens com laços nas mãos. Escuta enquanto falo.
6.16.7
नाग्निर्नान्यानि शस्त्राणि न नः पाशा भयावहाः।
घोराः स्वार्थप्रयुक्तास्तु ज्ञातयो नो भयावहाः ॥ ६.१६.७ ॥
Nem o fogo, nem outras armas, nem os laços que infundem medo são para nós; são os terríveis parentes, movidos pelo interesse próprio, que nos causam temor.
6.16.8
उपायमेते वक्ष्यन्ति ग्रहणे नात्र संशयः।
कृत्स्नाद् भयाज्ज्ञातिभयं कुकष्टं विहितं च नः ॥ ६.१६.८ ॥
Estes homens dirão o meio de nos capturar, disso não há dúvida; o temor aos parentes é mais doloroso que todos os temores, e isso é o que nos está destinado.
6.16.9
विद्यते गोषु सम्पन्नं विद्यते ज्ञातितो भयम्।
विद्यते स्त्रीषु चापल्यं विद्यते ब्राह्मणे तपः ॥ ६.१६.९ ॥
Nas vacas há abundância, dos parentes vem o temor; nas mulheres há inconstância, no brâmane há austeridade.
6.16.10
ततो नेष्टमिदं सौम्य यदहं लोकसत्कृतः।
ऐश्वर्यमभिजातश्च रिपूणां मूर्ध्नि च स्थितः ॥ ६.१६.१० ॥
Portanto, caro amigo, não desejo que eu, honrado pelo mundo, dotado de soberania e de nobre nascimento, fique sobre as cabeças dos meus inimigos.
6.16.11
यथा पुष्करपत्रेषु पतितास्तोयबिन्दवः।
न श्लेषमभिगच्छन्ति तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.११ ॥
Como as gotas de água caídas sobre as folhas de lótus não aderem, assim a amizade não adere aos ignóbeis.
6.16.12
यथा शरदि मेघानां सिञ्चतामपि गर्जताम्।
न भवत्यम्बुसंक्लेदस्तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१२ ॥
Como no outono, nem as nuvens que derramam água e trovejam encharcam as coisas, assim a amizade não se umedece entre os ignóbeis.
6.16.13
यथा मधुकरस्तर्षाद् रसं विन्दन्न तिष्ठति।
तथा त्वमपि तत्रैव तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१३ ॥
Como a abelha sedenta que encontra néctar mas não permanece ali, assim também tu estás ali; assim é a amizade com os ignóbeis.
6.16.14
यथा मधुकरस्तर्षात् काशपुष्पं पिबन्नपि।
रसमत्र न विन्देत तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१४ ॥
Como a abelha sedenta que bebe da flor de kāśa e não encontra néctar aqui, assim é a amizade com os ignóbeis.
6.16.15
यथा पूर्वं गजः स्नात्वा गृह्य हस्तेन वै रजः।
दूषयत्यात्मनो देहं तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१५ ॥
Como o elefante que, depois de se banhar, apanha pó com a tromba e suja o próprio corpo, assim é a amizade com os ignóbeis.
6.16.16
योऽन्यस्त्वेवंविधं ब्रूयाद् वाक्यमेतन्निशाचर।
अस्मिन् मुहूर्ते न भवेत् त्वां तु धिक् कुलपांसन ॥ ६.१६.१६ ॥
Ó errante da noite! Se outro tivesse dito tais palavras, não viveria neste mesmo instante; mas vergonha sobre ti, ó mácula da tua linhagem!
6.16.17
इत्युक्तः परुषं वाक्यं न्यायवादी विभीषणः।
उत्पपात गदापाणिश्चतुर्भिः सह राक्षसैः ॥ ६.१६.१७ ॥
Assim interpelado com palavras duras, Vibhīṣaṇa, o defensor da justiça, ergueu-se com a maça na mão, junto de quatro rākṣasas.
6.16.18
अब्रवीच्च तदा वाक्यं जातक्रोधो विभीषणः।
अन्तरिक्षगतः श्रीमान् भ्राता वै राक्षसाधिपम् ॥ ६.१६.१८ ॥
Então Vibhīṣaṇa, cheio de ira, de pé no céu, aquele glorioso irmão proferiu estas palavras ao senhor dos rākṣasas.
6.16.19
स त्वं भ्रान्तोऽसि मे राजन् ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि।
ज्येष्ठो मान्यः पितृसमो न च धर्मपथे स्थितः।
इदं हि परुषं वाक्यं न क्षमाम्यग्रजस्य ते ॥ ६.१६.१९ ॥
Ó rei, estás iludido. Diz-me o que quiseres. Embora sejas o mais velho, digno de honra e como um pai, não permaneces no caminho do dharma. Não perdoo esta tua palavra dura, mesmo sendo tu meu irmão mais velho.
6.16.20
सुनीतं हितकामेन वाक्यमुक्तं दशानन।
न गृह्णन्त्यकृतात्मानः कालस्य वशमागताः ॥ ६.१६.२० ॥
Ó de dez cabeças, os de espírito indomado, caídos sob o poder do tempo, não aceitam estas palavras bem pensadas, ditas por desejo do teu bem.
6.16.21
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ६.१६.२१ ॥
Ó rei, os homens que sempre falam palavras agradáveis são fáceis de encontrar, mas quem fala e quem ouve palavras desagradáveis mas benéficas é raro.
6.16.22
बद्धं कालस्य पाशेन सर्वभूतापहारिणः।
न नश्यन्तमुपेक्षे त्वां प्रदीप्तं शरणं यथा ॥ ६.१६.२२ ॥
Preso no laço do tempo, tu que arrebatas todos os seres: não te deixarei perecer sem agir, como não se descuida de um refúgio em chamas.
6.16.23
दीप्तपावकसंकाशैः शितैः काञ्चनभूषणैः।
न त्वामिच्छाम्यहं द्रष्टुं रामेण निहतं शरैः ॥ ६.१६.२३ ॥
Não desejo ver-te abatido pelas flechas afiadas de Rāma, que brilham como fogo ardente e são adornadas de ouro.
6.16.24
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च नरा रणे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ६.१६.२४ ॥
Os heróis, os poderosos e os homens hábeis nas armas, quando alcançados pelo tempo na batalha, afundam como diques de areia.
6.16.25
तन्मर्षयतु यच्चोक्तं गुरुत्वाद्धितमिच्छता।
आत्मानं सर्वथा रक्ष पुरीं चेमां सराक्षसाम्।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सुखी भव मया विना ॥ ६.१६.२५ ॥
Perdoa o que disse, pois falei por respeito à tua posição de mais velho e desejando o teu bem. Protege-te de todas as formas, e a esta cidade com os seus rākṣasas. Que tenhas bem-estar; eu vou. Sê feliz sem mim.
6.16.26
निवार्यमाणस्य मया हितैषिणा
न रोचते ते वचनं निशाचर।
परान्तकाले हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ६.१६.२६ ॥
Ó errante da noite, embora eu te contenha desejando o teu bem, as minhas palavras não te agradam. Quando chega o tempo derradeiro, os homens cuja vida se esgotou não aceitam o bom conselho dos seus amigos.