বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
सुनिविष्टं हितं वाक्यमुक्तवन्तं विभीषणम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रावणः कालचोदितः ॥ ६.१६.१ ॥
বিভীষণের সুচিন্তিত ও হিতকর বাক্য শুনে, কালচালিত রাবণ কঠোর বাক্য বললেন।
6.16.2
वसेत् सह सपत्नेन क्रुद्धेनाशीविषेण च।
न तु मित्रप्रवादेन संवसेच्छत्रुसेविना ॥ ६.१६.२ ॥
শত্রু ও ক্রুদ্ধ সাপের সঙ্গেও মানুষ বাস করতে পারে, কিন্তু বন্ধুর ছদ্মবেশে শত্রুসেবকের সঙ্গে বাস করা উচিত নয়।
6.16.3
जानामि शीलं ज्ञातीनां सर्वलोकेषु राक्षस।
हृष्यन्ति व्यसनेष्वेते ज्ञातीनां ज्ञातयः सदा ॥ ६.१६.३ ॥
হে রাক্ষস! সমস্ত লোকে আত্মীয়দের স্বভাব আমি জানি; আত্মীয়রা বিপদে সর্বদা নিজেদের আত্মীয়দের দুর্দশায় আনন্দ পায়।
6.16.4
प्रधानं साधकं वैद्यं धर्मशीलं च राक्षस।
ज्ञातयोऽप्यवमन्यन्ते शूरं परिभवन्ति च ॥ ६.१६.४ ॥
হে রাক্ষস! প্রধান, কার্যসাধক, বৈদ্য ও ধর্মশীল ব্যক্তিকেও আত্মীয়রা অবজ্ঞা করে; বীরকেও তারা অপমান করে।
6.16.5
नित्यमन्योन्यसंहृष्टा व्यसनेष्वाततायिनः।
प्रच्छन्नहृदया घोरा ज्ञातयस्तु भयावहाः ॥ ६.१६.५ ॥
আত্মীয়রা সর্বদা একে অপরের বিপদে আনন্দিত হয়; তারা আঘাতকারী, গোপন হৃদয়ের, ভয়ংকর ও ভয়প্রদ।
6.16.6
श्रूयन्ते हस्तिभिर्गीताः श्लोकाः पद्मवने पुरा।
पाशहस्तान् नरान् दृष्ट्वा शृणुष्व गदतो मम ॥ ६.१६.६ ॥
পূর্বে পদ্মবনে হাতিদের গাওয়া শ্লোক শোনা গেছে; হাতে ফাঁস নিয়ে থাকা মানুষদের দেখে (হাতিরা গেয়েছিল)। আমি যা বলছি শোনো।
6.16.7
नाग्निर्नान्यानि शस्त्राणि न नः पाशा भयावहाः।
घोराः स्वार्थप्रयुक्तास्तु ज्ञातयो नो भयावहाः ॥ ६.१६.७ ॥
আগুন নয়, অন্য অস্ত্র নয়, ভয়ংকর পাশও আমাদের নয়; স্বার্থপ্রণোদিত ভয়ঙ্কর জ্ঞাতিরাই আমাদের ভয়ের কারণ।
6.16.8
उपायमेते वक्ष्यन्ति ग्रहणे नात्र संशयः।
कृत्स्नाद् भयाज्ज्ञातिभयं कुकष्टं विहितं च नः ॥ ६.१६.८ ॥
এরা আমাদের ধরার উপায় বলবে, এতে সন্দেহ নেই; সমস্ত ভয়ের চেয়ে জ্ঞাতিভয় কষ্টকর, সেটাই আমাদের জন্য নির্ধারিত।
6.16.9
विद्यते गोषु सम्पन्नं विद्यते ज्ञातितो भयम्।
विद्यते स्त्रीषु चापल्यं विद्यते ब्राह्मणे तपः ॥ ६.१६.९ ॥
গরুতে সমৃদ্ধি আছে, জ্ঞাতি থেকে ভয় আছে; নারীতে চপলতা আছে, ব্রাহ্মণে তপস্যা আছে।
6.16.10
ततो नेष्टमिदं सौम्य यदहं लोकसत्कृतः।
ऐश्वर्यमभिजातश्च रिपूणां मूर्ध्नि च स्थितः ॥ ६.१६.१० ॥
অতএব হে সৌম্য, লোকে সম্মানিত, ঐশ্বর্যবান ও কুলীন আমি যে শত্রুদের মাথায় অবস্থান করব, তা আমার অভিপ্রেত নয়।
6.16.11
यथा पुष्करपत्रेषु पतितास्तोयबिन्दवः।
न श्लेषमभिगच्छन्ति तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.११ ॥
পদ্মপাতায় পড়া জলবিন্দু যেমন লেগে থাকে না, তেমনি অনার্যদের মধ্যে সৌহার্দ্য টেকে না।
6.16.12
यथा शरदि मेघानां सिञ्चतामपि गर्जताम्।
न भवत्यम्बुसंक्लेदस्तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१२ ॥
শরৎকালে বর্ষণমুখর ও গর্জনকারী মেঘেও যেমন ভিজে যায় না, তেমনি অনার্যদের মধ্যে সৌহার্দ্য ভেজে না।
6.16.13
यथा मधुकरस्तर्षाद् रसं विन्दन्न तिष्ठति।
तथा त्वमपि तत्रैव तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१३ ॥
তৃষ্ণায় ভ্রমর মধু পেয়েও যেমন সেখানে থাকে না, তেমনই তুমিও সেখানেই আছ; অনার্যদের সঙ্গে বন্ধুত্বও এমনই।
6.16.14
यथा मधुकरस्तर्षात् काशपुष्पं पिबन्नपि।
रसमत्र न विन्देत तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१४ ॥
তৃষ্ণায় ভ্রমর কাশফুল পান করেও যেমন এখানে রস পায় না, অনার্যদের সঙ্গে বন্ধুত্বও তেমনই।
6.16.15
यथा पूर्वं गजः स्नात्वा गृह्य हस्तेन वै रजः।
दूषयत्यात्मनो देहं तथानार्येषु सौहृदम् ॥ ६.१६.१५ ॥
হাতি স্নান করার পর শুঁড়ে ধুলো তুলে নিজের দেহকেই যেমন দূষিত করে, অনার্যদের সঙ্গে বন্ধুত্বও তেমনই।
6.16.16
योऽन्यस्त्वेवंविधं ब्रूयाद् वाक्यमेतन्निशाचर।
अस्मिन् मुहूर्ते न भवेत् त्वां तु धिक् कुलपांसन ॥ ६.१६.१६ ॥
হে নিশাচর! অন্য কেউ এমন কথা বললে এই মুহূর্তেই সে বাঁচত না; কিন্তু ধিক্ তোকে, হে কুলকলঙ্ক!
6.16.17
इत्युक्तः परुषं वाक्यं न्यायवादी विभीषणः।
उत्पपात गदापाणिश्चतुर्भिः सह राक्षसैः ॥ ६.१६.१७ ॥
এভাবে কঠোর বাক্যে সম্বোধিত ন্যায়বাদী বিভীষণ গদা হাতে চারজন রাক্ষসের সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
6.16.18
अब्रवीच्च तदा वाक्यं जातक्रोधो विभीषणः।
अन्तरिक्षगतः श्रीमान् भ्राता वै राक्षसाधिपम् ॥ ६.१६.१८ ॥
তখন ক্রোধে উদ্দীপ্ত বিভীষণ আকাশে স্থিত হয়ে সেই তেজস্বী ভ্রাতা রাক্ষসাধিপতিকে এই কথা বললেন।
6.16.19
स त्वं भ्रान्तोऽसि मे राजन् ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि।
ज्येष्ठो मान्यः पितृसमो न च धर्मपथे स्थितः।
इदं हि परुषं वाक्यं न क्षमाम्यग्रजस्य ते ॥ ६.१६.१९ ॥
হে রাজা, তুমি মোহগ্রস্ত। যা ইচ্ছা আমাকে বলো। জ্যেষ্ঠ, মান্য ও পিতৃতুল্য হয়েও তুমি ধর্মের পথে স্থির নও। তোমার এই কঠোর বাক্য, তুমি আমার অগ্রজ হলেও, আমি ক্ষমা করি না।
6.16.20
सुनीतं हितकामेन वाक्यमुक्तं दशानन।
न गृह्णन्त्यकृतात्मानः कालस्य वशमागताः ॥ ६.१६.२० ॥
হে দশানন, তোমার হিত কামনায় বলা এই সুন্দর বাক্য, যারা আত্মসংযমহীন এবং কালের বশে এসেছে, তারা গ্রহণ করে না।
6.16.21
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः।
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ ६.१६.२१ ॥
হে রাজা, সর্বদা প্রিয় কথা বলে এমন মানুষ সহজলভ্য। কিন্তু অপ্রিয় হলেও হিতকর কথার বক্তা ও শ্রোতা দুর্লভ।
6.16.22
बद्धं कालस्य पाशेन सर्वभूतापहारिणः।
न नश्यन्तमुपेक्षे त्वां प्रदीप्तं शरणं यथा ॥ ६.१६.२२ ॥
কালের পাশে আবদ্ধ, সর্বভূতের হরণকারী তোমাকে বিনষ্ট হতে দেখে আমি উপেক্ষা করব না, জ্বলন্ত আগুনে আশ্রয়ের মতো।
6.16.23
दीप्तपावकसंकाशैः शितैः काञ्चनभूषणैः।
न त्वामिच्छाम्यहं द्रष्टुं रामेण निहतं शरैः ॥ ६.१६.२३ ॥
প্রজ্বলিত অগ্নির মতো দীপ্ত, স্বর্ণালংকারযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে রামের দ্বারা নিহত তোমাকে দেখতে আমি ইচ্ছা করি না।
6.16.24
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च नरा रणे।
कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥ ६.१६.२४ ॥
শূর, বলবান ও অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ মানুষও রণে কালের কবলে পড়লে বালির বাঁধের মতো ভেঙে পড়ে।
6.16.25
तन्मर्षयतु यच्चोक्तं गुरुत्वाद्धितमिच्छता।
आत्मानं सर्वथा रक्ष पुरीं चेमां सराक्षसाम्।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सुखी भव मया विना ॥ ६.१६.२५ ॥
গুরুজন হিসেবে এবং তোমার মঙ্গল কামনা করে আমি যা বলেছি, তা ক্ষমা করো। সর্বপ্রকারে নিজেকে এবং রাক্ষসদের সহ এই নগরীকে রক্ষা করো। তোমার কল্যাণ হোক; আমি চললাম। আমাকে ছাড়াই সুখে থেকো।
6.16.26
निवार्यमाणस्य मया हितैषिणा
न रोचते ते वचनं निशाचर।
परान्तकाले हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ६.१६.२६ ॥
হে নিশাচর, তোমার হিতকামী আমি নিষেধ করলেও আমার কথা তোমার ভালো লাগছে না। মৃত্যুকাল উপস্থিত হলে, আয়ু ফুরিয়ে যাওয়া মানুষেরা শুভাকাঙ্ক্ষীদের হিতবাক্য গ্রহণ করে না।