বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
अथ रामः प्रसन्नात्मा श्रुत्वा वायुसुतस्य ह।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः श्रुतवानात्मनि स्थितम् ॥ ६.१८.१ ॥
তখন প্রসন্নচিত্ত রাম বায়ুপুত্রের (হনুমানের) কথা শুনে উত্তর দিলেন। তিনি দুর্ধর্ষ; মনে যা ছিল তা বললেন।
6.18.2
ममापि च विवक्षास्ति काचित् प्रति विभीषणम्।
श्रोतुमिच्छामि तत् सर्वं भवद्भिः श्रेयसि स्थितैः ॥ ६.१८.२ ॥
বিভীষণ সম্পর্কে আমারও কিছু বলার ইচ্ছা আছে। কল্যাণে প্রতিষ্ঠিত আপনারা সকলে তা বলুন; আমি সবকিছু শুনতে চাই।
6.18.3
मित्रभावेन सम्प्राप्तं न त्यजेयं कथंचन।
दोषो यद्यपि तस्य स्यात् सतामेतदगर्हितम् ॥ ६.१८.३ ॥
মিত্রভাবে যে এসেছে, আমি কোনোভাবেই তাকে ত্যাগ করব না। তার দোষ থাকলেও সজ্জনদের কাছে এটি নিন্দনীয় নয়।
6.18.4
सुग्रीवस्त्वथ तद्वाक्यमाभाष्य च विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवः ॥ ६.१८.४ ॥
তারপর সুগ্রীব সেই কথা বলে ও ভালো করে ভেবে আরও শুভ কথা বললেন — তিনি বানরশ্রেষ্ঠ।
6.18.5
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
ईदृशं व्यसनं प्राप्तं भ्रातरं यः परित्यजेत् ॥ ६.१८.५ ॥
সে দুষ্ট হোক বা না হোক, এই নিশাচর দিয়ে আমাদের কী? এমন বিপদে পড়া ভাইকে যে ত্যাগ করে, সে কে?
6.18.6
को नाम स भवेत् तस्य यमेष न परित्यजेत्।
वानराधिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा सर्वानुदीक्ष्य तु ॥ ६.१८.६ ॥
যাকে এ ত্যাগ করবে না, সে আবার কে হতে পারে? বানররাজের কথা শুনে, সকলের দিকে তাকিয়ে—
6.18.8
ईषदुत्स्मयमानस्तु लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम्।
अनधीत्य च शास्त्राणि वृद्धाननुपसेव्य च।
न शक्यमीदृशं वक्तुं यदुवाच हरीश्वरः ॥ ६.१८.८ ॥
পুণ্যলক্ষণ লক্ষ্মণের দিকে ঈষৎ হেসে বানরেশ্বর যা বললেন, শাস্ত্র অধ্যয়ন না করা এবং বৃদ্ধদের সেবা না করা মানুষ ছাড়া এমন কথা কেউ বলতে পারে না।
6.18.9
अस्ति सूक्ष्मतरं किंचिद् यथात्र प्रतिभाति मा।
प्रत्यक्षं लौकिकं चापि वर्तते सर्वराजसु ॥ ६.१८.९ ॥
এখানে আমার যেমন মনে হচ্ছে, তাতে আরও সূক্ষ্ম কিছু আছে; সব রাজাদের মধ্যেই এটি লৌকিকভাবে প্রত্যক্ষ রূপে বিদ্যমান।
6.18.10
अमित्रास्तत्कुलीनाश्च प्रातिदेश्याश्च कीर्तिताः।
व्यसनेषु प्रहर्तारस्तस्मादयमिहागतः ॥ ६.१८.१० ॥
শত্রু, সেই বংশের লোক এবং প্রতিবেশী দেশের লোকেরা বিপদে আঘাতকারী বলে কথিত; তাই সে এখানে এসেছে।
6.18.11
अपापास्तत्कुलीनाश्च मानयन्ति स्वकान् हितान्।
एष प्रायो नरेन्द्राणां शङ्कनीयस्तु शोभनः ॥ ६.१८.११ ॥
নিষ্পাপ সেই বংশের লোকেরা নিজেদের হিতৈষীদের সম্মান করে; রাজাদের ক্ষেত্রে এটি সাধারণত সন্দেহজনক, কিন্তু এটি সমীচীন।
6.18.12
यस्तु दोषस्त्वया प्रोक्तो ह्यादानेऽरिबलस्य च।
तत्र ते कीर्तयिष्यामि यथाशास्त्रमिदं शृणु ॥ ६.१८.१२ ॥
তুমি শত্রুসেনা গ্রহণ করায় যে দোষের কথা বললে, সে বিষয়ে আমি শাস্ত্রানুসারে তোমাকে বলছি; শোনো।
6.18.13
न वयं तत्कुलीनाश्च राज्यकाङ्क्षी च राक्षसः।
पण्डिता हि भविष्यन्ति तस्माद् ग्राह्यो विभीषणः ॥ ६.१८.१३ ॥
আমরা সেই বংশের লোক নই, রাজ্যকামী রাক্ষসও নই; এরা পণ্ডিত হবে; তাই বিভীষণকে গ্রহণ করা উচিত।
6.18.15
अव्यग्राश्च प्रहृष्टाश्च ते भविष्यन्ति संगताः।
प्रणादश्च महानेषोऽन्योन्यस्य भयमागतम्।
न सर्वे भ्रातरस्तात भवन्ति भरतोपमाः।
मद्विधा वा पितुः पुत्राः सुहृदो वा भवद्विधाः ॥ ६.१८.१५ ॥
যারা অবিচলিত ও আনন্দিত, তারা একসঙ্গে থাকবে। এটি মহা কোলাহল; একে অপরের প্রতি ভয় জেগেছে। প্রিয়, সব ভাই ভরতের মতো হয় না; পিতার পুত্রেরা আমার মতো, অথবা বন্ধুরা তোমার মতো হতে পারে।
6.18.16
एवमुक्तस्तु रामेण सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
उत्थायेदं महाप्राज्ञः प्रणतो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१८.१६ ॥
রাম এরূপ বললে, লক্ষ্মণসহ সুগ্রীব উঠে দাঁড়ালেন এবং মহাপ্রাজ্ঞ হয়ে বিনীতভাবে এই কথা বললেন।
6.18.17
रावणेन प्रणिहितं तमवेहि निशाचरम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर ॥ ६.१८.१७ ॥
তাকে রাবণ-প্রেরিত নিশাচর বলে জেনো। তাকে দমন করা উচিত বলে আমি মনে করি, হে ক্ষমাশীলদের শ্রেষ্ঠ।
6.18.18
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः।
प्रहर्तुं त्वयि विश्वस्ते विश्वस्ते मयि वानघ ॥ ६.१८.१८ ॥
এই রাক্ষস কুটিল বুদ্ধিতে প্রেরিত হয়ে এখানে এসেছে — বিশ্বাসী তোমাকে ও বিশ্বাসী আমাকে আঘাত করতে। হে নিষ্পাপ!
6.18.19
लक्ष्मणे वा महाबाहो स वध्यः सचिवैः सह।
रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः ॥ ६.१८.१९ ॥
হে মহাবাহু, লক্ষ্মণের উপর, অথবা তার মন্ত্রীদের সঙ্গে সে বধযোগ্য। এই বিভীষণ নিষ্ঠুর রাবণেরই ভাই।
6.18.20
एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठं सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत् ॥ ६.१८.२० ॥
রঘুশ্রেষ্ঠকে এরূপ বলে, সেনাপতি সুগ্রীব, বাক্যজ্ঞ হয়ে, বাক্যকুশলের সামনে তারপর মৌন হলেন।
6.18.21
स सुग्रीवस्य तद् वाक्यं रामः श्रुत्वा विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवम् ॥ ६.१८.२१ ॥
সুগ্রীবের সেই বাক্য শুনে ও বিবেচনা করে রাম তখন বানরশ্রেষ্ঠকে আরও শুভ বাক্য বললেন।
6.18.22
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
सूक्ष्ममप्यहितं कर्तुं मम शक्तः कथंचन ॥ ६.१८.२२ ॥
সে দুষ্ট হোক বা না হোক, এই রাত্রিচর কোনোভাবে আমার সামান্যতম অহিত করতে পারবে কি?
6.18.23
पिशाचान् दानवान् यक्षान् पृथिव्यां चैव राक्षसान्।
अङ्गुल्यग्रेण तान् हन्यामिच्छन् हरिगणेश्वर ॥ ६.१८.२३ ॥
হে হরিগণেশ্বর! পিশাচ, দানব, যক্ষ এবং পৃথিবীর রাক্ষসদের ইচ্ছা করলে আমি আঙুলের ডগা দিয়েই বধ করতে পারি।
6.18.24
श्रूयते हि कपोतेन शत्रुः शरणमागतः।
अर्चितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ ६.१८.२४ ॥
এক কপোত তার কাছে আশ্রয় নিতে আসা শত্রুকেও যথাবিধি সমাদর করেছিল এবং নিজের মাংস দিয়েই তাকে আপ্যায়ন করেছিল—এমনটাই শোনা যায়।
6.18.25
स हि तं प्रतिजग्राह भार्याहर्तारमागतम्।
कपोतो वानरश्रेष्ठ किं पुनर्मद्विधो जनः ॥ ६.१८.२५ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ! সেই কপোত ভার্যাহরণকারী আগত শত্রুকেও গ্রহণ করেছিল। তাহলে আমার মতো মানুষ কতটা বেশি গ্রহণ করবে?
6.18.26
ऋषेः कण्वस्य पुत्रोण कण्डुना परमर्षिणा।
शृणु गाथा पुरा गीता धर्मिष्ठा सत्यवादिना ॥ ६.१८.२६ ॥
কণ্ব ঋষির পুত্র মহর্ষি কণ্ডু, সত্যবাদী তাঁর দ্বারা পূর্বে গীত ধর্মপরায়ণ গাথা শোনো।
6.18.27
बद्धाञ्जलिपुटं दीनं याचन्तं शरणागतम्।
न हन्यादानृशंस्यार्थमपि शत्रुं परंतप ॥ ६.१८.२७ ॥
করজোড়ে, দীন হয়ে, যাচ্ঞা করে, শরণাগত শত্রুকেও করুণাবশত হত্যা করা উচিত নয়, হে পরন্তপ।
6.18.28
आर्तो वा यदि वा दृप्तः परेषां शरणं गतः।
अरिः प्राणान् परित्यज्य रक्षितव्यः कृतात्मना ॥ ६.१८.२८ ॥
আর্ত হোক বা দর্পিত, শত্রুদের শরণাগত শত্রুকেও প্রাণ ত্যাগ করেও সংযমী ব্যক্তির রক্ষা করা উচিত।
6.18.29
स चेद् भयाद् वा मोहाद् वा कामाद् वापि न रक्षति।
स्वया शक्त्या यथान्यायं तत् पापं लोकगर्हितम् ॥ ६.१८.२९ ॥
যদি সে ভয়ে, মোহে বা কামনায়ও নিজ শক্তি অনুসারে যথাযথভাবে রক্ষা না করে, তবে সেই পাপ জগতে নিন্দিত।
6.18.30
विनष्टः पश्यतस्तस्य रक्षिणः शरणं गतः।
आनाय सुकृतं तस्य सर्वं गच्छेदरक्षितः ॥ ६.१८.३० ॥
শরণাগত ব্যক্তি তার রক্ষকের চোখের সামনেই বিনষ্ট হলে, তার সব পুণ্য রক্ষাহীন রক্ষকের কাছেই চলে যায়।
6.18.31
एवं दोषो महानत्र प्रपन्नानामरक्षणे।
अस्वर्ग्यं चायशस्यं च बलवीर्यविनाशनम् ॥ ६.१८.३१ ॥
এইভাবে, শরণাগতদের রক্ষা না করায় মহা দোষ; তা স্বর্গপ্রদ নয়, যশোহীন, এবং বল-বীর্য নাশকারী।
6.18.32
करिष्यामि यथार्थं तु कण्डोर्वचनमुत्तमम्।
धर्मिष्ठं च यशस्यं च स्वर्ग्यं स्यात् तु फलोदये ॥ ६.१८.३२ ॥
কণ্ডুর এই উত্তম বাক্য অনুসারেই আমি যথার্থভাবে করব; এটি ধর্মসম্মত, যশোদায়ক, এবং ফল উদয় হলে স্বর্গদায়ক হবে।
6.18.33
सकृदेव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद् व्रतं मम ॥ ६.१८.३३ ॥
একবার মাত্র শরণ নিয়ে 'আমি আপনার' বলে যে প্রার্থনা করে, তাকে আমি সর্বভূত থেকে অভয় দিই — এটিই আমার ব্রত।
6.18.34
आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया।
विभीषणो वा सुग्रीव यदि वा रावणः स्वयम् ॥ ६.१८.३४ ॥
হরিশ্রেষ্ঠ! একে নিয়ে এসো; আমি একে অভয় দিয়েছি — সে বিভীষণ হোক, হে সুগ্রীব, অথবা স্বয়ং রাবণই হোক।
6.18.35
रामस्य तु वचः श्रुत्वा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
प्रत्यभाषत काकुत्स्थं सौहार्देनाभिपूरितः ॥ ६.१८.३५ ॥
রামের কথা শুনে বানররাজ সুগ্রীব সৌহার্দ্যে পূর্ণ হয়ে কাকুৎস্থ রামকে উত্তর দিলেন।
6.18.36
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ लोकनाथशिखामणे।
यत् त्वमार्यं प्रभाषेथाः सत्त्ववान् सत्पथे स्थितः ॥ ६.१८.३६ ॥
ধর্মজ্ঞ, লোকনাথদের শিরোমণি! তুমি শ্রেষ্ঠ বাক্য বলবে, এতে আশ্চর্য কী? তুমি সত্ত্বগুণী, সৎপথে প্রতিষ্ঠিত।
6.18.37
मम चाप्यन्तरात्मायं शुद्धं वेत्ति विभीषणम्।
अनुमानाच्च भावाच्च सर्वतः सुपरीक्षितः ॥ ६.१८.३७ ॥
আমার অন্তরাত্মাও এই বিভীষণকে শুদ্ধ বলে জানে; অনুমান ও ভাব থেকে, সর্বতোভাবে সুপরীক্ষিত।
6.18.38
तस्मात् क्षिप्रं सहास्माभिस्तुल्यो भवतु राघव।
विभीषणो महाप्राज्ञः सखित्वं चाभ्युपैतु नः ॥ ६.१८.३८ ॥
অতএব, হে রাঘব, মহাপ্রাজ্ঞ বিভীষণ শীঘ্রই আমাদের সমান হোক এবং আমাদের বন্ধুত্ব লাভ করুক।
6.18.39
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य त-
द्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः।
विभीषणेनाशु जगाम संगमं
पतत्त्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥ ६.१८.३९ ॥
তখন সুগ্রীবের সেই বাক্য শুনে নরেশ্বর রাম দ্রুত বিভীষণের সঙ্গে মিলিত হতে গেলেন, যেমন ইন্দ্র গরুড়রাজের সঙ্গে মিলিত হন।