蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
अथ रामः प्रसन्नात्मा श्रुत्वा वायुसुतस्य ह।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः श्रुतवानात्मनि स्थितम् ॥ ६.१८.१ ॥
于是心中欢喜的罗摩，听了风神之子的话后作答；这位不可战胜者说出了心中所想。
6.18.2
ममापि च विवक्षास्ति काचित् प्रति विभीषणम्।
श्रोतुमिच्छामि तत् सर्वं भवद्भिः श्रेयसि स्थितैः ॥ ६.१८.२ ॥
关于毗भीषण，我也有话要说。我想听听你们这些安住于善道之人的全部意见。
6.18.3
मित्रभावेन सम्प्राप्तं न त्यजेयं कथंचन।
दोषो यद्यपि तस्य स्यात् सतामेतदगर्हितम् ॥ ६.१८.३ ॥
凡以友情而来者，我绝不会以任何方式抛弃。即使他有过失，这在善人眼中也不值得责备。
6.18.4
सुग्रीवस्त्वथ तद्वाक्यमाभाष्य च विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवः ॥ ६.१८.४ ॥
于是须羯哩婆说完那些话并仔细思量后，说出了更为吉祥的话——他是猴群中最杰出的。
6.18.5
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
ईदृशं व्यसनं प्राप्तं भ्रातरं यः परित्यजेत् ॥ ६.१८.५ ॥
他是恶人还是非恶人，这夜行者与我们何干？谁会抛弃陷入如此灾难的兄弟呢？
6.18.6
को नाम स भवेत् तस्य यमेष न परित्यजेत्।
वानराधिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा सर्वानुदीक्ष्य तु ॥ ६.१८.६ ॥
这位不会抛弃之人，又是谁呢？听了猴王的话，环顾众人之后——
6.18.8
ईषदुत्स्मयमानस्तु लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम्।
अनधीत्य च शास्त्राणि वृद्धाननुपसेव्य च।
न शक्यमीदृशं वक्तुं यदुवाच हरीश्वरः ॥ ६.१८.८ ॥
владыка обезьян, слегка улыбнувшись благоприметному Лакшмане, произнёс слова, которые может сказать только тот, кто не изучал шастр и не служил старшим.
6.18.9
अस्ति सूक्ष्मतरं किंचिद् यथात्र प्रतिभाति मा।
प्रत्यक्षं लौकिकं चापि वर्तते सर्वराजसु ॥ ६.१८.९ ॥
在我看来，此中还有更微妙之处；这是显而易见的世俗之事，存在于一切君王之中。
6.18.10
अमित्रास्तत्कुलीनाश्च प्रातिदेश्याश्च कीर्तिताः।
व्यसनेषु प्रहर्तारस्तस्मादयमिहागतः ॥ ६.१८.१० ॥
敌人、同族之人以及邻国之人，被说成是在灾难中加害的人；因此此人来到了这里。
6.18.11
अपापास्तत्कुलीनाश्च मानयन्ति स्वकान् हितान्।
एष प्रायो नरेन्द्राणां शङ्कनीयस्तु शोभनः ॥ ६.१८.११ ॥
那一族中无罪之人尊敬自己的益友；对君王而言这通常令人怀疑，但此处却是恰当的。
6.18.12
यस्तु दोषस्त्वया प्रोक्तो ह्यादानेऽरिबलस्य च।
तत्र ते कीर्तयिष्यामि यथाशास्त्रमिदं शृणु ॥ ६.१८.१२ ॥
关于你所说接纳敌军之中的过失，我将依照典籍为你说明；请听。
6.18.13
न वयं तत्कुलीनाश्च राज्यकाङ्क्षी च राक्षसः।
पण्डिता हि भविष्यन्ति तस्माद् ग्राह्यो विभीषणः ॥ ६.१८.१३ ॥
我们不属于那一族，也不是觊觎王位的罗刹；这些人将成为智者；因此应当接纳毗భीषण。
6.18.15
अव्यग्राश्च प्रहृष्टाश्च ते भविष्यन्ति संगताः।
प्रणादश्च महानेषोऽन्योन्यस्य भयमागतम्।
न सर्वे भ्रातरस्तात भवन्ति भरतोपमाः।
मद्विधा वा पितुः पुत्राः सुहृदो वा भवद्विधाः ॥ ६.१८.१५ ॥
平静而欢喜的人将会团结一致。巨大的喧嚣已经升起，彼此之间也生出了恐惧。亲爱的，并非所有兄弟都像婆罗多；同父之子或许像我，朋友或许像你。
6.18.16
एवमुक्तस्तु रामेण सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
उत्थायेदं महाप्राज्ञः प्रणतो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१८.१६ ॥
罗摩如此说后，苏羯里婆与罗什曼那一同起身，这位大智者恭敬行礼，说出了这些话。
6.18.17
रावणेन प्रणिहितं तमवेहि निशाचरम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर ॥ ६.१८.१७ ॥
要知道他是罗波那派来的夜行者。我认为应当制服他，哦，最有耐心者中的最优秀者。
6.18.18
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः।
प्रहर्तुं त्वयि विश्वस्ते विश्वस्ते मयि वानघ ॥ ६.१८.१८ ॥
这个罗刹被狡诈的心思派遣而来，要袭击信任你的你，以及信任我的我。哦，无瑕者！
6.18.19
लक्ष्मणे वा महाबाहो स वध्यः सचिवैः सह।
रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः ॥ ६.१८.१९ ॥
哦，臂力强大者，无论针对罗什曼那，还是连同他的大臣，他都该被杀。这位毗毗沙那正是残暴的罗波那的兄弟。
6.18.20
एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठं सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत् ॥ ६.१८.२० ॥
对罗古最优秀者说完这番话后，统帅苏羯里婆——深谙言辞者——便在善于言辞者面前沉默下来。
6.18.21
स सुग्रीवस्य तद् वाक्यं रामः श्रुत्वा विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवम् ॥ ६.१८.२१ ॥
罗摩听了并思考了须羯里婆的话，随后对猴中之最说了更加吉祥的话。
6.18.22
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
सूक्ष्ममप्यहितं कर्तुं मम शक्तः कथंचन ॥ ६.१८.२२ ॥
无论他是恶还是不恶，这个夜行者能以任何方式对我造成哪怕最细微的伤害吗？
6.18.23
पिशाचान् दानवान् यक्षान् पृथिव्यां चैव राक्षसान्।
अङ्गुल्यग्रेण तान् हन्यामिच्छन् हरिगणेश्वर ॥ ६.१८.२३ ॥
猴群之主啊！若我愿意，我可以用指尖杀死鬼怪、檀那婆、夜叉以及大地上的罗刹。
6.18.24
श्रूयते हि कपोतेन शत्रुः शरणमागतः।
अर्चितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ ६.१८.२४ ॥
据闻，一只鸽子，敌人来投靠它时，它依礼敬待，并以自己的血肉款待了他。
6.18.25
स हि तं प्रतिजग्राह भार्याहर्तारमागतम्।
कपोतो वानरश्रेष्ठ किं पुनर्मद्विधो जनः ॥ ६.१८.२५ ॥
猴中之最啊！那只鸽子连前来劫夺它妻子的敌人也接纳了。那么像我这样的人，又该接纳多少呢！
6.18.26
ऋषेः कण्वस्य पुत्रोण कण्डुना परमर्षिणा।
शृणु गाथा पुरा गीता धर्मिष्ठा सत्यवादिना ॥ ६.१८.२६ ॥
请听那古老而正直的故事，它是迦纳瓦仙人之子、大仙坎度所吟唱的，那位讲真话的人。
6.18.27
बद्धाञ्जलिपुटं दीनं याचन्तं शरणागतम्।
न हन्यादानृशंस्यार्थमपि शत्रुं परंतप ॥ ६.१८.२७ ॥
对于合掌恳求、卑微哀求、前来寻求庇护的敌人，即便如此，也不应出于慈悲将其杀害，哦，灭敌者。
6.18.28
आर्तो वा यदि वा दृप्तः परेषां शरणं गतः।
अरिः प्राणान् परित्यज्य रक्षितव्यः कृतात्मना ॥ ६.१८.२८ ॥
无论是痛苦还是傲慢，投靠他人寻求庇护的敌人，自制的人也应保护他，即使舍弃自己的性命。
6.18.29
स चेद् भयाद् वा मोहाद् वा कामाद् वापि न रक्षति।
स्वया शक्त्या यथान्यायं तत् पापं लोकगर्हितम् ॥ ६.१८.२९ ॥
如果他因恐惧、迷惑，甚至贪欲而不依其力量与正理加以保护，那么这罪恶为世人所谴责。
6.18.30
विनष्टः पश्यतस्तस्य रक्षिणः शरणं गतः।
आनाय सुकृतं तस्य सर्वं गच्छेदरक्षितः ॥ ६.१८.३० ॥
若投靠者在保护者眼前毁灭，他的全部功德便归于那位未加保护的保护者。
6.18.31
एवं दोषो महानत्र प्रपन्नानामरक्षणे।
अस्वर्ग्यं चायशस्यं च बलवीर्यविनाशनम् ॥ ६.१८.३१ ॥
如此，不保护投靠者便有大过；它不通向天界，带来耻辱，并毁灭力量与勇气。
6.18.32
करिष्यामि यथार्थं तु कण्डोर्वचनमुत्तमम्।
धर्मिष्ठं च यशस्यं च स्वर्ग्यं स्यात् तु फलोदये ॥ ६.१८.३२ ॥
我将真正依照坎杜的这番上好之言而行；它最合正法，带来名声，待果实成熟时可通往天界。
6.18.33
सकृदेव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद् व्रतं मम ॥ ६.१८.३३ ॥
凡一次皈依于我、乞求并说“我是你的”者，我便赐予他免于一切众生之恐惧——这是我的誓愿。
6.18.34
आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया।
विभीषणो वा सुग्रीव यदि वा रावणः स्वयम् ॥ ६.१८.३४ ॥
猴中之上首啊，把他带来；我已经赐予他安全——无论他是毗భीषण，苏格利瓦啊，还是罗波那本人。
6.18.35
रामस्य तु वचः श्रुत्वा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
प्रत्यभाषत काकुत्स्थं सौहार्देनाभिपूरितः ॥ ६.१८.३५ ॥
罗摩的话语被听闻后，猴王苏格利瓦充满深情，向迦古斯特之罗摩作答。
6.18.36
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ लोकनाथशिखामणे।
यत् त्वमार्यं प्रभाषेथाः सत्त्ववान् सत्पथे स्थितः ॥ ६.१८.३६ ॥
法之智者，诸世界主之冠饰啊！你说出高尚的言语，有何奇怪？你坚定有德，安住于善道。
6.18.37
मम चाप्यन्तरात्मायं शुद्धं वेत्ति विभीषणम्।
अनुमानाच्च भावाच्च सर्वतः सुपरीक्षितः ॥ ६.१८.३७ ॥
我的内心也知道毗భीषण是纯洁的；他已通过推断与品性，从各方面得到了充分的考验。
6.18.38
तस्मात् क्षिप्रं सहास्माभिस्तुल्यो भवतु राघव।
विभीषणो महाप्राज्ञः सखित्वं चाभ्युपैतु नः ॥ ६.१८.३८ ॥
因此，罗伽瓦啊，愿大智的毗భीषण迅速与我们平等，并获得我们的友谊。
6.18.39
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य त-
द्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः।
विभीषणेनाशु जगाम संगमं
पतत्त्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥ ६.१८.३९ ॥
于是，罗摩（人王）听了猴王须羯哩婆所说的话，便迅速前往与毗भीषण相见，正如因陀罗与鸟王迦鲁达相会。