Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
अथ रामः प्रसन्नात्मा श्रुत्वा वायुसुतस्य ह।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः श्रुतवानात्मनि स्थितम् ॥ ६.१८.१ ॥
Então Rāma, com o ânimo satisfeito, tendo ouvido as palavras do filho do Vento, respondeu; o invencível disse o que estava em seu íntimo.
6.18.2
ममापि च विवक्षास्ति काचित् प्रति विभीषणम्।
श्रोतुमिच्छामि तत् सर्वं भवद्भिः श्रेयसि स्थितैः ॥ ६.१८.२ ॥
Eu também tenho algo a dizer sobre Vibhīṣaṇa. Desejo ouvir tudo isso de vocês, que permanecem no bem.
6.18.3
मित्रभावेन सम्प्राप्तं न त्यजेयं कथंचन।
दोषो यद्यपि तस्य स्यात् सतामेतदगर्हितम् ॥ ६.१८.३ ॥
Nunca abandonarei aquele que chegou com espírito de amizade. Mesmo que tivesse alguma falha, isso não é censurável aos olhos dos bons.
6.18.4
सुग्रीवस्त्वथ तद्वाक्यमाभाष्य च विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवः ॥ ६.१८.४ ॥
Então Sugrīva, tendo falado aquelas palavras e refletido bem, disse uma palavra ainda mais auspiciosa — o melhor dos macacos.
6.18.5
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
ईदृशं व्यसनं प्राप्तं भ्रातरं यः परित्यजेत् ॥ ६.१८.५ ॥
Seja ele mau ou não, o que nos importa este andarilho noturno? Quem abandonaria um irmão caído em tal calamidade?
6.18.6
को नाम स भवेत् तस्य यमेष न परित्यजेत्।
वानराधिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा सर्वानुदीक्ष्य तु ॥ ६.१८.६ ॥
Quem seria aquele que este não abandonaria? Tendo ouvido as palavras do senhor dos macacos, e olhando para todos—
6.18.8
ईषदुत्स्मयमानस्तु लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम्।
अनधीत्य च शास्त्राणि वृद्धाननुपसेव्य च।
न शक्यमीदृशं वक्तुं यदुवाच हरीश्वरः ॥ ६.१८.८ ॥
Sorrindo levemente para Lakṣmaṇa, de sinais auspiciosos, o senhor dos macacos disse palavras que só poderia dizer quem não estudou os tratados nem serviu aos anciãos.
6.18.9
अस्ति सूक्ष्मतरं किंचिद् यथात्र प्रतिभाति मा।
प्रत्यक्षं लौकिकं चापि वर्तते सर्वराजसु ॥ ६.१८.९ ॥
Há algo mais sutil aqui, como me parece; é evidente e mundano, e vale entre todos os reis.
6.18.10
अमित्रास्तत्कुलीनाश्च प्रातिदेश्याश्च कीर्तिताः।
व्यसनेषु प्रहर्तारस्तस्मादयमिहागतः ॥ ६.१८.१० ॥
Inimigos, os de sua linhagem e os das regiões vizinhas são declarados atacantes na desgraça; por isso ele veio aqui.
6.18.11
अपापास्तत्कुलीनाश्च मानयन्ति स्वकान् हितान्।
एष प्रायो नरेन्द्राणां शङ्कनीयस्तु शोभनः ॥ ६.१८.११ ॥
Os inocentes dessa linhagem honram os seus próprios benfeitores; para os reis isso costuma ser suspeito, mas é apropriado.
6.18.12
यस्तु दोषस्त्वया प्रोक्तो ह्यादानेऽरिबलस्य च।
तत्र ते कीर्तयिष्यामि यथाशास्त्रमिदं शृणु ॥ ६.१८.१२ ॥
Sobre a falta que apontaste ao aceitar o exército inimigo, eu ta explicarei segundo os tratados; escuta.
6.18.13
न वयं तत्कुलीनाश्च राज्यकाङ्क्षी च राक्षसः।
पण्डिता हि भविष्यन्ति तस्माद् ग्राह्यो विभीषणः ॥ ६.१८.१३ ॥
Não somos dessa linhagem, nem rākṣasas ávidos pelo reino; esses homens serão sábios; portanto, Vibhīṣaṇa deve ser acolhido.
6.18.15
अव्यग्राश्च प्रहृष्टाश्च ते भविष्यन्ति संगताः।
प्रणादश्च महानेषोऽन्योन्यस्य भयमागतम्।
न सर्वे भ्रातरस्तात भवन्ति भरतोपमाः।
मद्विधा वा पितुः पुत्राः सुहृदो वा भवद्विधाः ॥ ६.१८.१५ ॥
Os que estão serenos e alegres permanecerão unidos. Este grande clamor surgiu, e o temor mútuo. Querido, nem todos os irmãos são como Bharata; os filhos de um pai podem ser como eu, ou os amigos como você.
6.18.16
एवमुक्तस्तु रामेण सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
उत्थायेदं महाप्राज्ञः प्रणतो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१८.१६ ॥
Assim interpelado por Rāma, Sugrīva ergueu-se junto com Lakṣmaṇa, o muito sábio, e, curvando-se respeitosamente, proferiu estas palavras.
6.18.17
रावणेन प्रणिहितं तमवेहि निशाचरम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर ॥ ६.१८.१७ ॥
Saiba que ele é um andarilho noturno enviado por Rāvaṇa. Penso que é conveniente contê-lo, ó melhor dos pacientes.
6.18.18
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः।
प्रहर्तुं त्वयि विश्वस्ते विश्वस्ते मयि वानघ ॥ ६.१८.१८ ॥
Este rākṣasa, enviado com mente tortuosa, veio aqui para golpear a ti, que confias, e a mim, que confio. Ó sem mácula!
6.18.19
लक्ष्मणे वा महाबाहो स वध्यः सचिवैः सह।
रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः ॥ ६.१८.१९ ॥
Ó de braços poderosos, contra Lakṣmaṇa, ou junto com seus ministros, ele merece ser morto. Este Vibhīṣaṇa é de fato irmão do cruel Rāvaṇa.
6.18.20
एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठं सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत् ॥ ६.१८.२० ॥
Tendo falado assim ao melhor dos Raghu, Sugrīva, senhor do exército, conhecedor da palavra, calou-se diante daquele que é hábil na fala.
6.18.21
स सुग्रीवस्य तद् वाक्यं रामः श्रुत्वा विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवम् ॥ ६.१८.२१ ॥
Tendo ouvido e ponderado as palavras de Sugrīva, Rāma então disse ao melhor dos macacos palavras ainda mais auspiciosas.
6.18.22
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
सूक्ष्ममप्यहितं कर्तुं मम शक्तः कथंचन ॥ ६.१८.२२ ॥
Seja ele mau ou não, este andarilho da noite tem, de algum modo, poder para me causar o menor dano?
6.18.23
पिशाचान् दानवान् यक्षान् पृथिव्यां चैव राक्षसान्।
अङ्गुल्यग्रेण तान् हन्यामिच्छन् हरिगणेश्वर ॥ ६.१८.२३ ॥
Ó senhor das hostes de macacos! Se quisesse, eu poderia matar com a ponta de um dedo os piśācas, os dānavas, os yakṣas e os rākṣasas da terra.
6.18.24
श्रूयते हि कपोतेन शत्रुः शरणमागतः।
अर्चितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ ६.१८.२४ ॥
Ouve-se que uma pomba, quando um inimigo veio buscar refúgio, o honrou devidamente e o recebeu com a própria carne.
6.18.25
स हि तं प्रतिजग्राह भार्याहर्तारमागतम्।
कपोतो वानरश्रेष्ठ किं पुनर्मद्विधो जनः ॥ ६.१८.२५ ॥
Ó melhor dos macacos, aquela pomba acolheu até o inimigo que chegara como raptor de sua companheira. Quanto mais, então, deveria fazê-lo um homem como eu!
6.18.26
ऋषेः कण्वस्य पुत्रोण कण्डुना परमर्षिणा।
शृणु गाथा पुरा गीता धर्मिष्ठा सत्यवादिना ॥ ६.१८.२६ ॥
Ouve o antigo e justo relato cantado outrora pelo grande sábio Kaṇḍu, filho do sábio Kaṇva, o veraz.
6.18.27
बद्धाञ्जलिपुटं दीनं याचन्तं शरणागतम्।
न हन्यादानृशंस्यार्थमपि शत्रुं परंतप ॥ ६.१८.२७ ॥
Com as palmas unidas, humilde e suplicante, não se deve matar, por compaixão, nem mesmo um inimigo que veio em busca de refúgio, ó abrasador de inimigos.
6.18.28
आर्तो वा यदि वा दृप्तः परेषां शरणं गतः।
अरिः प्राणान् परित्यज्य रक्षितव्यः कृतात्मना ॥ ६.१८.२८ ॥
Seja aflito ou orgulhoso, um inimigo que buscou refúgio junto a outros deve ser protegido pelo homem dominado, mesmo ao preço da própria vida.
6.18.29
स चेद् भयाद् वा मोहाद् वा कामाद् वापि न रक्षति।
स्वया शक्त्या यथान्यायं तत् पापं लोकगर्हितम् ॥ ६.१८.२९ ॥
Se ele não protege, por medo, por delusão ou mesmo por desejo, conforme seu poder e o direito, esse pecado é condenado pelo mundo.
6.18.30
विनष्टः पश्यतस्तस्य रक्षिणः शरणं गतः।
आनाय सुकृतं तस्य सर्वं गच्छेदरक्षितः ॥ ६.१८.३० ॥
Se aquele que buscou refúgio perece enquanto seu protetor observa, todo o seu mérito passa para o protetor que não o protegeu.
6.18.31
एवं दोषो महानत्र प्रपन्नानामरक्षणे।
अस्वर्ग्यं चायशस्यं च बलवीर्यविनाशनम् ॥ ६.१८.३१ ॥
Assim, há grande falta em não proteger os que buscaram refúgio; isso não leva ao céu, traz desonra e destrói a força e o valor.
6.18.32
करिष्यामि यथार्थं तु कण्डोर्वचनमुत्तमम्।
धर्मिष्ठं च यशस्यं च स्वर्ग्यं स्यात् तु फलोदये ॥ ६.१८.३२ ॥
Certamente agirei segundo as excelentes palavras de Kaṇḍu; elas são muito justas, trazem fama e conduzirão ao céu quando o fruto amadurecer.
6.18.33
सकृदेव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद् व्रतं मम ॥ ६.१८.३३ ॥
Quem se entrega a mim uma só vez, suplicando e dizendo «Sou teu», concedo-lhe segurança contra todos os seres. Este é o meu voto.
6.18.34
आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया।
विभीषणो वा सुग्रीव यदि वा रावणः स्वयम् ॥ ६.१८.३४ ॥
Traze-o, o melhor dos macacos; já lhe concedi segurança. Seja Vibhīṣaṇa, ó Sugrīva, ou o próprio Rāvaṇa.
6.18.35
रामस्य तु वचः श्रुत्वा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
प्रत्यभाषत काकुत्स्थं सौहार्देनाभिपूरितः ॥ ६.१८.३५ ॥
Ao ouvir as palavras de Rāma, Sugrīva, senhor dos macacos, cheio de afeto, respondeu ao Kākutstha Rāma.
6.18.36
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ लोकनाथशिखामणे।
यत् त्वमार्यं प्रभाषेथाः सत्त्ववान् सत्पथे स्थितः ॥ ६.१८.३६ ॥
O que há de espantoso, ó conhecedor do dharma, joia dos senhores dos mundos, em falares com nobreza? És firme e estás estabelecido no bom caminho.
6.18.37
मम चाप्यन्तरात्मायं शुद्धं वेत्ति विभीषणम्।
अनुमानाच्च भावाच्च सर्वतः सुपरीक्षितः ॥ ६.१८.३७ ॥
Também o meu íntimo sabe que Vibhīṣaṇa é puro; foi bem testado em tudo, por inferência e pela sua disposição.
6.18.38
तस्मात् क्षिप्रं सहास्माभिस्तुल्यो भवतु राघव।
विभीषणो महाप्राज्ञः सखित्वं चाभ्युपैतु नः ॥ ६.१८.३८ ॥
Portanto, ó Rāghava, que o muito sábio Vibhīṣaṇa se torne rapidamente nosso igual e alcance a nossa amizade.
6.18.39
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य त-
द्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः।
विभीषणेनाशु जगाम संगमं
पतत्त्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥ ६.१८.३९ ॥
Então, tendo ouvido as palavras proferidas por Sugrīva, senhor dos macacos, o senhor dos homens (Rāma) foi rapidamente encontrar-se com Vibhīṣaṇa, como Purandara (Indra) encontra o rei das aves (Garuḍa).