Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
अथ रामः प्रसन्नात्मा श्रुत्वा वायुसुतस्य ह।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः श्रुतवानात्मनि स्थितम् ॥ ६.१८.१ ॥
Kemudian Rāma, dengan hati senang, setelah mendengar ucapan putra Dewa Angin, menjawab; sang tak terkalahkan mengungkapkan apa yang ada dalam pikirannya.
6.18.2
ममापि च विवक्षास्ति काचित् प्रति विभीषणम्।
श्रोतुमिच्छामि तत् सर्वं भवद्भिः श्रेयसि स्थितैः ॥ ६.१८.२ ॥
Aku juga ingin mengatakan sesuatu tentang Vibhīṣaṇa. Aku ingin mendengar semuanya dari kalian yang berdiam dalam kebaikan.
6.18.3
मित्रभावेन सम्प्राप्तं न त्यजेयं कथंचन।
दोषो यद्यपि तस्य स्यात् सतामेतदगर्हितम् ॥ ६.१८.३ ॥
Aku tidak akan pernah meninggalkan orang yang datang kepadaku dengan semangat persahabatan. Walaupun ia memiliki suatu cela, itu tidak tercela di mata orang-orang baik.
6.18.4
सुग्रीवस्त्वथ तद्वाक्यमाभाष्य च विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवः ॥ ६.१८.४ ॥
Kemudian Sugrīva, setelah mengucapkan kata-kata itu dan merenungkannya dengan baik, mengucapkan kata yang lebih membawa kebaikan — dialah yang terbaik di antara kera.
6.18.5
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
ईदृशं व्यसनं प्राप्तं भ्रातरं यः परित्यजेत् ॥ ६.१८.५ ॥
Entah dia jahat atau tidak, apa urusan kita dengan pengembara malam ini? Siapa yang akan meninggalkan saudara yang jatuh dalam bencana seperti ini?
6.18.6
को नाम स भवेत् तस्य यमेष न परित्यजेत्।
वानराधिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा सर्वानुदीक्ष्य तु ॥ ६.१८.६ ॥
Siapakah gerangan orang yang tidak akan ia tinggalkan? Setelah mendengar ucapan raja para kera, dan memandang semuanya—
6.18.8
ईषदुत्स्मयमानस्तु लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम्।
अनधीत्य च शास्त्राणि वृद्धाननुपसेव्य च।
न शक्यमीदृशं वक्तुं यदुवाच हरीश्वरः ॥ ६.१८.८ ॥
Sambil tersenyum tipis kepada Lakṣmaṇa yang bertanda suci, raja kera berkata; ucapan seperti itu hanya dapat diucapkan oleh orang yang tidak mempelajari śāstra dan tidak melayani para tetua.
6.18.9
अस्ति सूक्ष्मतरं किंचिद् यथात्र प्रतिभाति मा।
प्रत्यक्षं लौकिकं चापि वर्तते सर्वराजसु ॥ ६.१८.९ ॥
Ada sesuatu yang lebih halus di sini, sebagaimana tampak bagiku; itu nyata dan duniawi, dan berlaku di antara semua raja.
6.18.10
अमित्रास्तत्कुलीनाश्च प्रातिदेश्याश्च कीर्तिताः।
व्यसनेषु प्रहर्तारस्तस्मादयमिहागतः ॥ ६.१८.१० ॥
Musuh, kerabat dari garis keturunan itu, dan orang-orang dari wilayah tetangga disebut sebagai penyerang di saat bencana; oleh karena itu ia datang kemari.
6.18.11
अपापास्तत्कुलीनाश्च मानयन्ति स्वकान् हितान्।
एष प्रायो नरेन्द्राणां शङ्कनीयस्तु शोभनः ॥ ६.१८.११ ॥
Orang-orang tak berdosa dari garis keturunan itu menghormati para sahabat mereka; bagi para raja ini biasanya mencurigakan, namun ini wajar.
6.18.12
यस्तु दोषस्त्वया प्रोक्तो ह्यादानेऽरिबलस्य च।
तत्र ते कीर्तयिष्यामि यथाशास्त्रमिदं शृणु ॥ ६.१८.१२ ॥
Mengenai cela yang engkau sebutkan dalam menerima pasukan musuh, akan kujelaskan kepadamu menurut śāstra; dengarkanlah.
6.18.13
न वयं तत्कुलीनाश्च राज्यकाङ्क्षी च राक्षसः।
पण्डिता हि भविष्यन्ति तस्माद् ग्राह्यो विभीषणः ॥ ६.१८.१३ ॥
Kami bukan dari garis keturunan itu, dan kami bukan rākṣasa yang menginginkan kerajaan; orang-orang ini akan menjadi bijak; oleh karena itu Vibhīṣaṇa harus diterima.
6.18.15
अव्यग्राश्च प्रहृष्टाश्च ते भविष्यन्ति संगताः।
प्रणादश्च महानेषोऽन्योन्यस्य भयमागतम्।
न सर्वे भ्रातरस्तात भवन्ति भरतोपमाः।
मद्विधा वा पितुः पुत्राः सुहृदो वा भवद्विधाः ॥ ६.१८.१५ ॥
Mereka yang tenang dan gembira akan tetap bersatu. Teriakan besar telah muncul, dan rasa takut satu sama lain. Wahai sayang, tidak semua saudara seperti Bharata; putra-putra seorang ayah mungkin seperti aku, atau sahabat seperti engkau.
6.18.16
एवमुक्तस्तु रामेण सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
उत्थायेदं महाप्राज्ञः प्रणतो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१८.१६ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, Sugrīva bangkit bersama Lakṣmaṇa, yang sangat bijaksana, lalu dengan hormat bersujud dan berkata demikian.
6.18.17
रावणेन प्रणिहितं तमवेहि निशाचरम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर ॥ ६.१८.१७ ॥
Ketahuilah ia seorang pengembara malam yang dikirim oleh Rāvaṇa. Menurutku pengekangannya itu pantas, wahai yang terbaik di antara para sabar.
6.18.18
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः।
प्रहर्तुं त्वयि विश्वस्ते विश्वस्ते मयि वानघ ॥ ६.१८.१८ ॥
Rākṣasa ini, dikirim dengan pikiran licik, telah datang kemari untuk menyerangmu yang percaya dan aku yang percaya. Wahai yang tak bernoda!
6.18.19
लक्ष्मणे वा महाबाहो स वध्यः सचिवैः सह।
रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः ॥ ६.१८.१९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, terhadap Lakṣmaṇa, atau bersama para menterinya, ia pantas dibunuh. Vibhīṣaṇa ini memang saudara Rāvaṇa yang kejam.
6.18.20
एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठं सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत् ॥ ६.१८.२० ॥
Setelah berkata demikian kepada yang terbaik dari keluarga Raghu, Sugrīva, panglima pasukan, yang mengerti tutur kata, lalu terdiam di hadapan yang mahir dalam tutur kata.
6.18.21
स सुग्रीवस्य तद् वाक्यं रामः श्रुत्वा विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवम् ॥ ६.१८.२१ ॥
Setelah mendengar dan menimbang ucapan Sugrīva, Rāma lalu berkata kepada yang terbaik di antara kera kata-kata yang lebih membawa keberuntungan.
6.18.22
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
सूक्ष्ममप्यहितं कर्तुं मम शक्तः कथंचन ॥ ६.१८.२२ ॥
Entah ia jahat atau tidak jahat, apakah makhluk pengembara malam ini sanggup dengan cara apa pun mencelakaiku walau sedikit pun?
6.18.23
पिशाचान् दानवान् यक्षान् पृथिव्यां चैव राक्षसान्।
अङ्गुल्यग्रेण तान् हन्यामिच्छन् हरिगणेश्वर ॥ ६.१८.२३ ॥
Wahai penguasa barisan kera! Jika kuingini, akan kubunuh dengan ujung jariku para piśāca, dānava, yakṣa, dan rākṣasa di bumi.
6.18.24
श्रूयते हि कपोतेन शत्रुः शरणमागतः।
अर्चितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ ६.१८.२४ ॥
Konon seekor merpati, ketika musuh datang mencari perlindungan kepadanya, menghormatinya sesuai aturan dan menjamunya dengan dagingnya sendiri.
6.18.25
स हि तं प्रतिजग्राह भार्याहर्तारमागतम्।
कपोतो वानरश्रेष्ठ किं पुनर्मद्विधो जनः ॥ ६.१८.२५ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, merpati itu pun menerima musuh yang datang sebagai penculik pasangannya. Apalagi seorang manusia seperti aku, betapa lebih lagi seharusnya ia berbuat!
6.18.26
ऋषेः कण्वस्य पुत्रोण कण्डुना परमर्षिणा।
शृणु गाथा पुरा गीता धर्मिष्ठा सत्यवादिना ॥ ६.१८.२६ ॥
Dengarkanlah kisah kuno yang penuh dharma, yang dahulu dinyanyikan oleh Kaṇḍu, sang maharṣi putra resi Kaṇva, yang berkata benar.
6.18.27
बद्धाञ्जलिपुटं दीनं याचन्तं शरणागतम्।
न हन्यादानृशंस्यार्थमपि शत्रुं परंतप ॥ ६.१८.२७ ॥
Musuh yang datang memohon perlindungan dengan telapak tangan terkatup, merendah dan memohon, tidak boleh dibunuh karena welas asih, wahai pembakar musuh.
6.18.28
आर्तो वा यदि वा दृप्तः परेषां शरणं गतः।
अरिः प्राणान् परित्यज्य रक्षितव्यः कृतात्मना ॥ ६.१८.२८ ॥
Baik ia sedang menderita maupun sombong, musuh yang telah mencari perlindungan kepada orang lain harus dilindungi oleh orang yang berpengendalian diri, bahkan dengan mengorbankan nyawanya.
6.18.29
स चेद् भयाद् वा मोहाद् वा कामाद् वापि न रक्षति।
स्वया शक्त्या यथान्यायं तत् पापं लोकगर्हितम् ॥ ६.१८.२९ ॥
Jika ia tidak melindungi karena takut, kebingungan, atau bahkan nafsu, sesuai kekuatan dan kebenarannya, maka dosa itu dicela oleh dunia.
6.18.30
विनष्टः पश्यतस्तस्य रक्षिणः शरणं गतः।
आनाय सुकृतं तस्य सर्वं गच्छेदरक्षितः ॥ ६.१८.३० ॥
Jika orang yang mencari perlindungan binasa sementara pelindungnya menyaksikan, seluruh jasanya akan pergi kepada pelindung yang tidak melindunginya.
6.18.31
एवं दोषो महानत्र प्रपन्नानामरक्षणे।
अस्वर्ग्यं चायशस्यं च बलवीर्यविनाशनम् ॥ ६.१८.३१ ॥
Demikianlah, ada kesalahan besar dalam tidak melindungi mereka yang telah mencari perlindungan; itu tidak membawa ke surga, mendatangkan aib, dan menghancurkan kekuatan dan keberanian.
6.18.32
करिष्यामि यथार्थं तु कण्डोर्वचनमुत्तमम्।
धर्मिष्ठं च यशस्यं च स्वर्ग्यं स्यात् तु फलोदये ॥ ६.१८.३२ ॥
Aku benar-benar akan bertindak sesuai ucapan Kaṇḍu yang luhur; ucapan itu paling benar, membawa kemasyhuran, dan akan membawa ke surga ketika buahnya matang.
6.18.33
सकृदेव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद् व्रतं मम ॥ ६.१८.३३ ॥
Siapa pun yang sekali saja datang berlindung dan memohon sambil berkata «Aku milikmu», akan kuberi perlindungan dari semua makhluk. Inilah sumpahku.
6.18.34
आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया।
विभीषणो वा सुग्रीव यदि वा रावणः स्वयम् ॥ ६.१८.३४ ॥
Bawalah dia kemari, wahai yang terbaik di antara kera; telah kuberikan perlindungan kepadanya — baik ia Vibhīṣaṇa, wahai Sugrīva, maupun Rāvaṇa sendiri.
6.18.35
रामस्य तु वचः श्रुत्वा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
प्रत्यभाषत काकुत्स्थं सौहार्देनाभिपूरितः ॥ ६.१८.३५ ॥
Mendengar kata-kata Rāma, Sugrīva, raja para kera, dipenuhi kasih sayang, menjawab Rāma dari keturunan Kakutstha.
6.18.36
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ लोकनाथशिखामणे।
यत् त्वमार्यं प्रभाषेथाः सत्त्ववान् सत्पथे स्थितः ॥ ६.१८.३६ ॥
Apa yang aneh di sini, wahai pengetahu dharma, permata mahkota para penguasa dunia, bahwa engkau berbicara dengan mulia? Engkau teguh dan berdiri di jalan yang benar.
6.18.37
मम चाप्यन्तरात्मायं शुद्धं वेत्ति विभीषणम्।
अनुमानाच्च भावाच्च सर्वतः सुपरीक्षितः ॥ ६.१८.३७ ॥
Batinku sendiri pun tahu bahwa Vibhīṣaṇa itu murni; ia telah diuji dengan baik dari segala sisi, melalui penalaran dan sikapnya.
6.18.38
तस्मात् क्षिप्रं सहास्माभिस्तुल्यो भवतु राघव।
विभीषणो महाप्राज्ञः सखित्वं चाभ्युपैतु नः ॥ ६.१८.३८ ॥
Maka, wahai Rāghava, semoga Vibhīṣaṇa yang sangat bijaksana segera menjadi setara dengan kami dan memperoleh persahabatan kami.
6.18.39
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य त-
द्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः।
विभीषणेनाशु जगाम संगमं
पतत्त्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥ ६.१८.३९ ॥
Lalu setelah mendengar kata-kata yang diucapkan Sugrīva, raja para kera, sang raja manusia (Rāma) segera pergi menemui Vibhīṣaṇa, seperti Purandara (Indra) menemui raja burung (Garuḍa).