والمیکی رامائن · سرگ 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
अथ रामः प्रसन्नात्मा श्रुत्वा वायुसुतस्य ह।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः श्रुतवानात्मनि स्थितम् ॥ ६.१८.१ ॥
تب پرسنн دل رام نے وایو کے بیٹے (ہنومان) کی بات سن کر جواب دیا۔ وہ ناقابلِ شکست تھے؛ جو دل میں تھا وہ کہا۔
6.18.2
ममापि च विवक्षास्ति काचित् प्रति विभीषणम्।
श्रोतुमिच्छामि तत् सर्वं भवद्भिः श्रेयसि स्थितैः ॥ ६.१८.२ ॥
وبھیشن کے بارے میں میری بھی کچھ کہنے کی خواہش ہے۔ آپ سب جو بھلائی میں قائم ہیں، وہ کہیں؛ میں سب کچھ سننا چاہتا ہوں۔
6.18.3
मित्रभावेन सम्प्राप्तं न त्यजेयं कथंचन।
दोषो यद्यपि तस्य स्यात् सतामेतदगर्हितम् ॥ ६.१८.३ ॥
دوستی کے جذبے سے آئے ہوئے کو میں کسی طرح نہیں چھوڑوں گا۔ اگر اس میں کوئی عیب ہو بھی، تو بھی نیک لوگوں کے نزدیک یہ قابلِ مذمت نہیں۔
6.18.4
सुग्रीवस्त्वथ तद्वाक्यमाभाष्य च विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवः ॥ ६.१८.४ ॥
پھر سُگریو نے وہ بات کہہ کر اور اچھی طرح غور کر کے اور زیادہ بھلی بات کہی — وہ بندروں میں سب سے بہتر تھا۔
6.18.5
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
ईदृशं व्यसनं प्राप्तं भ्रातरं यः परित्यजेत् ॥ ६.१८.५ ॥
وہ بُرا ہو یا نہ ہو، اس نشاچر سے ہمیں کیا؟ ایسی آفت میں گرے ہوئے بھائی کو جو چھوڑ دے، وہ کون ہے؟
6.18.6
को नाम स भवेत् तस्य यमेष न परित्यजेत्।
वानराधिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा सर्वानुदीक्ष्य तु ॥ ६.१८.६ ॥
یہ جسے نہ چھوڑے، ایسا کون ہو سکتا ہے؟ بندروں کے بادشاہ کی بات سن کر، سب کی طرف دیکھ کر—
6.18.8
ईषदुत्स्मयमानस्तु लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम्।
अनधीत्य च शास्त्राणि वृद्धाननुपसेव्य च।
न शक्यमीदृशं वक्तुं यदुवाच हरीश्वरः ॥ ६.१८.८ ॥
پن یہ لکشمن کی طرف کچھ مسکرا کر وانرراج نے جو کہا، ایسی بات وہی کہہ سکتا ہے جس نے شاستر نہ پڑھے ہوں اور بزرگوں کی خدمت نہ کی ہو۔
6.18.9
अस्ति सूक्ष्मतरं किंचिद् यथात्र प्रतिभाति मा।
प्रत्यक्षं लौकिकं चापि वर्तते सर्वराजसु ॥ ६.१८.९ ॥
یہاں مجھے جیسا معلوم ہوتا ہے، اس میں کچھ اور باریک بات ہے؛ یہ تمام بادشاہوں میں دنیاوی طور پر کھلی ہوئی موجود ہوتی ہے۔
6.18.10
अमित्रास्तत्कुलीनाश्च प्रातिदेश्याश्च कीर्तिताः।
व्यसनेषु प्रहर्तारस्तस्मादयमिहागतः ॥ ६.१८.१० ॥
دشمن، اسی خاندان کے لوگ اور پڑوسی ملک کے باشندے مصیبت میں حملہ کرنے والے بیان کیے گئے ہیں؛ اس لیے یہ یہاں آیا ہے۔
6.18.11
अपापास्तत्कुलीनाश्च मानयन्ति स्वकान् हितान्।
एष प्रायो नरेन्द्राणां शङ्कनीयस्तु शोभनः ॥ ६.१८.११ ॥
بےگناہ اور اسی خاندان کے لوگ اپنے خیر خواہوں کی عزت کرتے ہیں؛ بادشاہوں کے لیے یہ عموماً شک کے قابل ہوتا ہے، مگر یہ مناسب ہے۔
6.18.12
यस्तु दोषस्त्वया प्रोक्तो ह्यादानेऽरिबलस्य च।
तत्र ते कीर्तयिष्यामि यथाशास्त्रमिदं शृणु ॥ ६.१८.१२ ॥
تم نے دشمن کے لشکر کو قبول کرنے میں جو عیب بتایا، اس کے بارے میں شاستر کے مطابق میں تمہیں بتاؤں گا؛ سنو۔
6.18.13
न वयं तत्कुलीनाश्च राज्यकाङ्क्षी च राक्षसः।
पण्डिता हि भविष्यन्ति तस्माद् ग्राह्यो विभीषणः ॥ ६.१८.१३ ॥
ہم اس خاندان کے نہیں، نہ ہی بادشاہت کے خواہش مند راکشس ہیں؛ یہ لوگ دانا ہوں گے، اس لیے وبھیشن کو قبول کرنا چاہیے۔
6.18.15
अव्यग्राश्च प्रहृष्टाश्च ते भविष्यन्ति संगताः।
प्रणादश्च महानेषोऽन्योन्यस्य भयमागतम्।
न सर्वे भ्रातरस्तात भवन्ति भरतोपमाः।
मद्विधा वा पितुः पुत्राः सुहृदो वा भवद्विधाः ॥ ६.१८.१५ ॥
جو بے چین نہیں اور خوش ہیں، وہ مل جل کر رہیں گے۔ یہ بڑا شور ہے؛ ایک دوسرے کا خوف پیدا ہو گیا ہے۔ اے عزیز، سب بھائی بھرت جیسے نہیں ہوتے؛ باپ کے بیٹے مجھ جیسے، یا دوست تم جیسے ہو سکتے ہیں۔
6.18.16
एवमुक्तस्तु रामेण सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
उत्थायेदं महाप्राज्ञः प्रणतो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१८.१६ ॥
رام کے ایسا کہنے پر لکشمن سمیت سگریو اٹھا اور بڑا دانا ہو کر ادب سے یہ بات بولا۔
6.18.17
रावणेन प्रणिहितं तमवेहि निशाचरम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर ॥ ६.१८.१७ ॥
اسے راون کا بھیجا ہوا نشاچر جانو۔ میں اس کو قابو کرنا مناسب سمجھتا ہوں، اے صابروں میں سب سے بہتر۔
6.18.18
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः।
प्रहर्तुं त्वयि विश्वस्ते विश्वस्ते मयि वानघ ॥ ६.१८.१८ ॥
یہ راکشس کجی عقل سے بھیجا جا کر یہاں آیا ہے، کہ تجھ پر جو بھروسہ کیے ہوئے ہے، اور مجھ پر جو بھروسہ کیے ہوئے ہوں، وار کرے۔ اے بے گناہ!
6.18.19
लक्ष्मणे वा महाबाहो स वध्यः सचिवैः सह।
रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः ॥ ६.१८.१९ ॥
اے مہابازو، لکشمن پر، یا اس کے وزیروں سمیت وہ قتل کیے جانے کے لائق ہے۔ یہ وبھیشن ظالم راون کا بھائی ہی تو ہے۔
6.18.20
एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठं सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत् ॥ ६.१८.२० ॥
رگھو کے سرے کو ایسا کہہ کر، لشکر کا سردار سگریو، بات کا جاننے والا ہو کر، بات میں ماہر کے سامنے پھر خاموش ہو گیا۔
6.18.21
स सुग्रीवस्य तद् वाक्यं रामः श्रुत्वा विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवम् ॥ ६.१८.२१ ॥
سگریو کی اس بات کو سن کر اور غور کر کے رام نے پھر بندروں کے سردار سے اور زیادہ مبارک بات کہی۔
6.18.22
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
सूक्ष्ममप्यहितं कर्तुं मम शक्तः कथंचन ॥ ६.१८.२२ ॥
وہ بُرا ہو یا بُرا نہ ہو، کیا یہ رات کا گھومنے والا کسی طرح بھی میرا ذرا سا بھی نقصان کرنے کی طاقت رکھتا ہے؟
6.18.23
पिशाचान् दानवान् यक्षान् पृथिव्यां चैव राक्षसान्।
अङ्गुल्यग्रेण तान् हन्यामिच्छन् हरिगणेश्वर ॥ ६.१८.२३ ॥
اے بندروں کے گروہوں کے سردار! پشاچوں، دانووں، یکشوں اور زمین کے راکشسوں کو بھی اگر میں چاہوں تو انگلی کی نوک سے ہی مار ڈالوں۔
6.18.24
श्रूयते हि कपोतेन शत्रुः शरणमागतः।
अर्चितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ ६.१८.२४ ॥
سنا جاتا ہے کہ ایک کبوتر نے اپنے پاس پناہ لینے آئے دشمن کی بھی قاعدے کے مطابق آؤ بھگت کی اور اپنے ہی گوشت سے اس کی ضیافت کی۔
6.18.25
स हि तं प्रतिजग्राह भार्याहर्तारमागतम्।
कपोतो वानरश्रेष्ठ किं पुनर्मद्विधो जनः ॥ ६.१८.२५ ॥
اے بندروں کے سردار! اس کبوتر نے بیوی کو اغوا کرنے والے آئے ہوئے دشمن کو بھی قبول کیا۔ تو پھر مجھ جیسا انسان کتنا زیادہ قبول کرے؟
6.18.26
ऋषेः कण्वस्य पुत्रोण कण्डुना परमर्षिणा।
शृणु गाथा पुरा गीता धर्मिष्ठा सत्यवादिना ॥ ६.१८.२६ ॥
کنو رشی کے بیٹے، مہارشی کنڈو، سچ بولنے والے نے قدیم زمانے میں جو دھرم پرست کہانی گائی تھی، اسے سنو۔
6.18.27
बद्धाञ्जलिपुटं दीनं याचन्तं शरणागतम्।
न हन्यादानृशंस्यार्थमपि शत्रुं परंतप ॥ ६.१८.२७ ॥
ہاتھ جوڑ کر، عاجز ہو کر، التجا کرتے ہوئے، پناہ میں آئے ہوئے دشمن کو بھی رحم کے باعث نہ مارے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
6.18.28
आर्तो वा यदि वा दृप्तः परेषां शरणं गतः।
अरिः प्राणान् परित्यज्य रक्षितव्यः कृतात्मना ॥ ६.१८.२८ ॥
دکھی ہو یا مغرور، دشمنوں کی پناہ میں آیا ہوا دشمن بھی، اپنی جان دے کر بھی، ضابطہ رکھنے والے شخص کو بچانا چاہیے۔
6.18.29
स चेद् भयाद् वा मोहाद् वा कामाद् वापि न रक्षति।
स्वया शक्त्या यथान्यायं तत् पापं लोकगर्हितम् ॥ ६.१८.२९ ॥
اگر وہ خوف، فریب یا خواہش سے بھی اپنی طاقت کے مطابق انصاف کے ساتھ حفاظت نہ کرے، تو وہ گناہ دنیا میں قابلِ مذمت ہے۔
6.18.30
विनष्टः पश्यतस्तस्य रक्षिणः शरणं गतः।
आनाय सुकृतं तस्य सर्वं गच्छेदरक्षितः ॥ ६.१८.३० ॥
پناہ میں آیا ہوا شخص اپنے محافظ کے دیکھتے ہوئے ہی ہلاک ہو جائے، تو اس کی ساری نیکی اس بے حفاظت کرنے والے کی طرف چلی جاتی ہے۔
6.18.31
एवं दोषो महानत्र प्रपन्नानामरक्षणे।
अस्वर्ग्यं चायशस्यं च बलवीर्यविनाशनम् ॥ ६.१८.३१ ॥
اسی طرح، پناہ لینے والوں کی حفاظت نہ کرنے میں بڑا قصور ہے؛ وہ جنت کا باعث نہیں، بدنامی کا سبب ہے، اور طاقت و جرأت کو تباہ کرنے والا ہے۔
6.18.32
करिष्यामि यथार्थं तु कण्डोर्वचनमुत्तमम्।
धर्मिष्ठं च यशस्यं च स्वर्ग्यं स्यात् तु फलोदये ॥ ६.१८.३२ ॥
میں کنڈو کی اس عمدہ بات کے مطابق ہی حقیقت میں عمل کروں گا؛ یہ دھرم کے موافق ہے، شہرت دینے والی ہے، اور پھل آنے پر جنت دینے والی ہوگی۔
6.18.33
सकृदेव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद् व्रतं मम ॥ ६.१८.३३ ॥
جو ایک بار بھی پناہ میں آ کر 'میں آپ کا ہوں' کہہ کر درخواست کرے، میں اسے تمام مخلوقات سے امان دیتا ہوں — یہ میرا عہد ہے۔
6.18.34
आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया।
विभीषणो वा सुग्रीव यदि वा रावणः स्वयम् ॥ ६.१८.३४ ॥
اے ہری شریشٹھ! اسے لے آؤ؛ میں نے اسے امان دے دی ہے — خواہ یہ وبھیشن ہو، اے سگریو، یا خود راون ہی کیوں نہ ہو۔
6.18.35
रामस्य तु वचः श्रुत्वा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
प्रत्यभाषत काकुत्स्थं सौहार्देनाभिपूरितः ॥ ६.१८.३५ ॥
رام کی باتیں سن کر، بندروں کا سردار سگریو محبت سے بھر کر کاکُتستھ رام کو جواب دینے لگا۔
6.18.36
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ लोकनाथशिखामणे।
यत् त्वमार्यं प्रभाषेथाः सत्त्ववान् सत्पथे स्थितः ॥ ६.१८.३६ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، لوکناتھوں کے تاج! تم عمدہ بات کہو تو اس میں تعجب کیا؟ تم صاحب سَتّو ہو اور سچے راستے پر قائم ہو۔
6.18.37
मम चाप्यन्तरात्मायं शुद्धं वेत्ति विभीषणम्।
अनुमानाच्च भावाच्च सर्वतः सुपरीक्षितः ॥ ६.१८.३७ ॥
میرا باطن بھی اس وبھیشن کو پاک جانتا ہے؛ قیاس سے اور حالت سے، ہر طرح سے خوب پرکھا ہوا۔
6.18.38
तस्मात् क्षिप्रं सहास्माभिस्तुल्यो भवतु राघव।
विभीषणो महाप्राज्ञः सखित्वं चाभ्युपैतु नः ॥ ६.१८.३८ ॥
اس لیے، اے راگھو، مہا پرگیہ وبھیشن جلد ہی ہمارے برابر ہو جائے اور ہماری دوستی حاصل کرے۔
6.18.39
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य त-
द्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः।
विभीषणेनाशु जगाम संगमं
पतत्त्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥ ६.१८.३९ ॥
پھر سُگریو کے وہ کلمات سن کر نرییشور رام نے فوراً وبھیشن سے ملنے کے لیے قدم بڑھایا، جیسے اندر پکشی راج گروڑ سے ملتا ہے۔