Рамаяна Вальмики · Сарга 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
अथ रामः प्रसन्नात्मा श्रुत्वा वायुसुतस्य ह।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः श्रुतवानात्मनि स्थितम् ॥ ६.१८.१ ॥
Тогда Рама, с радостной душой, выслушав слова сына Ветра, ответил; непобедимый высказал то, что было у него на уме.
6.18.2
ममापि च विवक्षास्ति काचित् प्रति विभीषणम्।
श्रोतुमिच्छामि तत् सर्वं भवद्भिः श्रेयसि स्थितैः ॥ ६.१८.२ ॥
И у меня есть что сказать о Вибхишане. Хочу услышать всё это от вас, пребывающих в благе.
6.18.3
मित्रभावेन सम्प्राप्तं न त्यजेयं कथंचन।
दोषो यद्यपि तस्य स्यात् सतामेतदगर्हितम् ॥ ६.१८.३ ॥
Того, кто пришёл ко мне с дружеским чувством, я ни в коем случае не оставлю. Даже если в нём есть какой-то недостаток, это не достойно порицания в глазах праведных.
6.18.4
सुग्रीवस्त्वथ तद्वाक्यमाभाष्य च विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवः ॥ ६.१८.४ ॥
Тогда Сугрива, произнеся те слова и хорошо обдумав, сказал ещё более благоприятное слово — лучший из обезьян.
6.18.5
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
ईदृशं व्यसनं प्राप्तं भ्रातरं यः परित्यजेत् ॥ ६.१८.५ ॥
Злой он или не злой, что нам до этого ночного скитальца? Кто бы оставил брата, попавшего в такую беду?
6.18.6
को नाम स भवेत् तस्य यमेष न परित्यजेत्।
वानराधिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा सर्वानुदीक्ष्य तु ॥ ६.१८.६ ॥
Кто же тот, кого он не оставит? Выслушав слова владыки обезьян и оглядев всех—
6.18.8
ईषदुत्स्मयमानस्तु लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम्।
अनधीत्य च शास्त्राणि वृद्धाननुपसेव्य च।
न शक्यमीदृशं वक्तुं यदुवाच हरीश्वरः ॥ ६.१८.८ ॥
Слегка улыбаясь Лакшмане, обладающему благими знаками, владыка обезьян произнёс слова, которые может сказать лишь тот, кто не изучал шастры и не служил старшим.
6.18.9
अस्ति सूक्ष्मतरं किंचिद् यथात्र प्रतिभाति मा।
प्रत्यक्षं लौकिकं चापि वर्तते सर्वराजसु ॥ ६.१८.९ ॥
Здесь, как мне кажется, есть нечто более тонкое; это очевидно и мирско и присуще всем царям.
6.18.10
अमित्रास्तत्कुलीनाश्च प्रातिदेश्याश्च कीर्तिताः।
व्यसनेषु प्रहर्तारस्तस्मादयमिहागतः ॥ ६.१८.१० ॥
Враги, родичи из того же рода и жители соседних областей, как говорят, наносят удары в беде; поэтому он и пришёл сюда.
6.18.11
अपापास्तत्कुलीनाश्च मानयन्ति स्वकान् हितान्।
एष प्रायो नरेन्द्राणां शङ्कनीयस्तु शोभनः ॥ ६.१८.११ ॥
Безгрешные из того рода почитают своих доброжелателей; для царей это обычно подозрительно, но это достойно.
6.18.12
यस्तु दोषस्त्वया प्रोक्तो ह्यादानेऽरिबलस्य च।
तत्र ते कीर्तयिष्यामि यथाशास्त्रमिदं शृणु ॥ ६.१८.१२ ॥
О погрешности, которую ты назвал при принятии вражеского войска, я расскажу тебе согласно шастрам; слушай.
6.18.13
न वयं तत्कुलीनाश्च राज्यकाङ्क्षी च राक्षसः।
पण्डिता हि भविष्यन्ति तस्माद् ग्राह्यो विभीषणः ॥ ६.१८.१३ ॥
Мы не из того рода и не ракшасы, жаждущие царства; эти люди будут мудрыми; поэтому Вибхишану следует принять.
6.18.15
अव्यग्राश्च प्रहृष्टाश्च ते भविष्यन्ति संगताः।
प्रणादश्च महानेषोऽन्योन्यस्य भयमागतम्।
न सर्वे भ्रातरस्तात भवन्ति भरतोपमाः।
मद्विधा वा पितुः पुत्राः सुहृदो वा भवद्विधाः ॥ ६.१८.१५ ॥
Спокойные и радостные будут вместе. Поднялся великий шум и взаимный страх. Дорогой, не все братья подобны Бхарате; сыновья одного отца могут быть как я, а друзья — как ты.
6.18.16
एवमुक्तस्तु रामेण सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
उत्थायेदं महाप्राज्ञः प्रणतो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१८.१६ ॥
Так обращённый к нему Рамой, Сугрива поднялся вместе с Лакшманой, мудрейший, и, почтительно поклонившись, произнёс эти слова.
6.18.17
रावणेन प्रणिहितं तमवेहि निशाचरम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर ॥ ६.१८.१७ ॥
Знай, что он — ночной скиталец, посланный Раваной. Думаю, что его следует задержать, о лучший из терпеливых.
6.18.18
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः।
प्रहर्तुं त्वयि विश्वस्ते विश्वस्ते मयि वानघ ॥ ६.१८.१८ ॥
Этот ракшас, посланный с коварным умом, пришёл сюда, чтобы ударить тебя, доверяющего, и меня, доверяющего. О безупречный!
6.18.19
लक्ष्मणे वा महाबाहो स वध्यः सचिवैः सह।
रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः ॥ ६.१८.१९ ॥
О могучерукий, против Лакшманы или вместе с его советниками он заслуживает смерти. Этот Вибхишана — ведь брат жестокого Раваны.
6.18.20
एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठं सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत् ॥ ६.१८.२० ॥
Сказав так лучшему из Рагху, Сугрива, владыка войска, знающий слово, умолк перед тем, кто искусен в речи.
6.18.21
स सुग्रीवस्य तद् वाक्यं रामः श्रुत्वा विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवम् ॥ ६.१८.२१ ॥
Выслушав и обдумав слова Сугривы, Рама затем сказал лучшему из обезьян слова, еще более благоприятные.
6.18.22
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
सूक्ष्ममप्यहितं कर्तुं मम शक्तः कथंचन ॥ ६.१८.२२ ॥
Злой он или не злой, может ли этот ночной скиталец как-либо причинить мне хоть малейший вред?
6.18.23
पिशाचान् दानवान् यक्षान् पृथिव्यां चैव राक्षसान्।
अङ्गुल्यग्रेण तान् हन्यामिच्छन् हरिगणेश्वर ॥ ६.१८.२३ ॥
О владыка стай обезьян! Если бы я захотел, я мог бы убить кончиком пальца пишачей, данавов, якшей и ракшасов на земле.
6.18.24
श्रूयते हि कपोतेन शत्रुः शरणमागतः।
अर्चितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ ६.१८.२४ ॥
Рассказывают, что голубь, когда к нему за убежищем пришел враг, почтил его по закону и угостил собственной плотью.
6.18.25
स हि तं प्रतिजग्राह भार्याहर्तारमागतम्।
कपोतो वानरश्रेष्ठ किं पुनर्मद्विधो जनः ॥ ६.१८.२५ ॥
О лучший из обезьян! Тот голубь принял даже врага, пришедшего как похититель его подруги. Насколько же больше должен поступить такой человек, как я!
6.18.26
ऋषेः कण्वस्य पुत्रोण कण्डुना परमर्षिणा।
शृणु गाथा पुरा गीता धर्मिष्ठा सत्यवादिना ॥ ६.१८.२६ ॥
Послушай древнее праведное предание, воспетое великим мудрецом Кандуо, сыном мудреца Канвы, правдивым.
6.18.27
बद्धाञ्जलिपुटं दीनं याचन्तं शरणागतम्।
न हन्यादानृशंस्यार्थमपि शत्रुं परंतप ॥ ६.१८.२७ ॥
Даже врага, пришедшего под защиту с соединёнными ладонями, униженного и молящего, не следует убивать из сострадания, о сжигатель врагов.
6.18.28
आर्तो वा यदि वा दृप्तः परेषां शरणं गतः।
अरिः प्राणान् परित्यज्य रक्षितव्यः कृतात्मना ॥ ६.१८.२८ ॥
Будь он в беде или горд, враг, искавший защиты у других, должен быть защищён владеющим собой человеком, даже ценой собственной жизни.
6.18.29
स चेद् भयाद् वा मोहाद् वा कामाद् वापि न रक्षति।
स्वया शक्त्या यथान्यायं तत् पापं लोकगर्हितम् ॥ ६.१८.२९ ॥
Если он не защитит из страха, заблуждения или даже из желания, насколько позволяют его сила и право, то этот грех осуждён миром.
6.18.30
विनष्टः पश्यतस्तस्य रक्षिणः शरणं गतः।
आनाय सुकृतं तस्य सर्वं गच्छेदरक्षितः ॥ ६.१८.३० ॥
Если искавший защиты погибнет на глазах у своего защитника, вся его заслуга перейдёт к тому защитнику, который его не защитил.
6.18.31
एवं दोषो महानत्र प्रपन्नानामरक्षणे।
अस्वर्ग्यं चायशस्यं च बलवीर्यविनाशनम् ॥ ६.१८.३१ ॥
Таким образом, в непокровительстве искавшим защиты есть большая вина: это не ведёт на небо, приносит бесчестье и губит силу и доблесть.
6.18.32
करिष्यामि यथार्थं तु कण्डोर्वचनमुत्तमम्।
धर्मिष्ठं च यशस्यं च स्वर्ग्यं स्यात् तु फलोदये ॥ ६.१८.३२ ॥
Я воистину поступлю согласно превосходным словам Каньду; они весьма праведны, приносят славу и приведут на небо, когда созреет плод.
6.18.33
सकृदेव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद् व्रतं मम ॥ ६.१८.३३ ॥
Тому, кто хоть раз прибегнет ко мне и взмолится: «Я твой», я даю защиту от всех существ — таков мой обет.
6.18.34
आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया।
विभीषणो वा सुग्रीव यदि वा रावणः स्वयम् ॥ ६.१८.३४ ॥
Приведи его, лучший из обезьян; я дал ему безопасность — будь то Вибхишана, о Сугрива, или сам Равана.
6.18.35
रामस्य तु वचः श्रुत्वा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
प्रत्यभाषत काकुत्स्थं सौहार्देनाभिपूरितः ॥ ६.१८.३५ ॥
Услышав слова Рамы, Сугрива, владыка обезьян, преисполненный сердечности, ответил Раме из рода Какутстха.
6.18.36
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ लोकनाथशिखामणे।
यत् त्वमार्यं प्रभाषेथाः सत्त्ववान् सत्पथे स्थितः ॥ ६.१८.३६ ॥
Что же тут удивительного, о знаток дхармы, венец владык миров, что ты говоришь благородно? Ты тверд и пребываешь на добром пути.
6.18.37
मम चाप्यन्तरात्मायं शुद्धं वेत्ति विभीषणम्।
अनुमानाच्च भावाच्च सर्वतः सुपरीक्षितः ॥ ६.१८.३७ ॥
Мой внутренний голос тоже знает, что Вибхишана чист; он хорошо испытан во всём — и умозаключением, и по своему расположению.
6.18.38
तस्मात् क्षिप्रं सहास्माभिस्तुल्यो भवतु राघव।
विभीषणो महाप्राज्ञः सखित्वं चाभ्युपैतु नः ॥ ६.१८.३८ ॥
Итак, о Рагхава, пусть мудрейший Вибхишана скоро станет нам равным и обретёт нашу дружбу.
6.18.39
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य त-
द्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः।
विभीषणेनाशु जगाम संगमं
पतत्त्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥ ६.१८.३९ ॥
Тогда, выслушав слова Сугривы, владыки обезьян, владыка людей (Рама) поспешно отправился на встречу с Вибхишаной, как Пурандара (Индра) встречается с царём птиц (Гаруdrой).