ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
अथ रामः प्रसन्नात्मा श्रुत्वा वायुसुतस्य ह।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः श्रुतवानात्मनि स्थितम् ॥ ६.१८.१ ॥
そこで心喜ぶラーマは、風神の子の言葉を聞いて答えた。不敗の彼は、心中にあることを語った。
6.18.2
ममापि च विवक्षास्ति काचित् प्रति विभीषणम्।
श्रोतुमिच्छामि तत् सर्वं भवद्भिः श्रेयसि स्थितैः ॥ ६.१८.२ ॥
ヴィビーシャナについて、私にも言いたいことがある。善の中に留まる君たち皆から、すべてを聞きたい。
6.18.3
मित्रभावेन सम्प्राप्तं न त्यजेयं कथंचन।
दोषो यद्यपि तस्य स्यात् सतामेतदगर्हितम् ॥ ६.१८.३ ॥
友情をもって来た者を、私は決して見捨てはしない。たとえ彼に欠点があっても、それは善人にとって非難されるべきことではない。
6.18.4
सुग्रीवस्त्वथ तद्वाक्यमाभाष्य च विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवः ॥ ६.१८.४ ॥
そこでスグリーヴァは、その言葉を述べ、よく考えてから、さらに吉祥な言葉を発した。彼は猿の中の最上の者である。
6.18.5
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
ईदृशं व्यसनं प्राप्तं भ्रातरं यः परित्यजेत् ॥ ६.१८.५ ॥
彼が邪悪であろうとなかろうと、この夜の徘徊者が我々に何だというのか。このような災禍に陥った兄弟を見捨てる者がいようか。
6.18.6
को नाम स भवेत् तस्य यमेष न परित्यजेत्।
वानराधिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा सर्वानुदीक्ष्य तु ॥ ६.१८.६ ॥
この人が見捨てないような者とは、いったい誰であろうか。猿の王の言葉を聞き、皆を見渡して——
6.18.8
ईषदुत्स्मयमानस्तु लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम्।
अनधीत्य च शास्त्राणि वृद्धाननुपसेव्य च।
न शक्यमीदृशं वक्तुं यदुवाच हरीश्वरः ॥ ६.१८.८ ॥
吉相を備えたラクシュマナに少し微笑みながら、猿王は語った。そのような言葉を言えるのは、教典を学ばず長老に仕えたことのない者だけだ。
6.18.9
अस्ति सूक्ष्मतरं किंचिद् यथात्र प्रतिभाति मा।
प्रत्यक्षं लौकिकं चापि वर्तते सर्वराजसु ॥ ६.१८.९ ॥
ここには私に見えるところ、さらに微妙なものがある。それは明白で世俗的なことであり、すべての王にあてはまる。
6.18.10
अमित्रास्तत्कुलीनाश्च प्रातिदेश्याश्च कीर्तिताः।
व्यसनेषु प्रहर्तारस्तस्मादयमिहागतः ॥ ६.१८.१० ॥
敵、同族の者、隣国の者は、苦難の時に打ちかかる者と言われている。だからこの者はここに来たのだ。
6.18.11
अपापास्तत्कुलीनाश्च मानयन्ति स्वकान् हितान्।
एष प्रायो नरेन्द्राणां शङ्कनीयस्तु शोभनः ॥ ६.१८.११ ॥
その家系の罪なき者たちは、自らの益友を敬う。王にとってこれは通常疑わしいことだが、ここでは適切なのだ。
6.18.12
यस्तु दोषस्त्वया प्रोक्तो ह्यादानेऽरिबलस्य च।
तत्र ते कीर्तयिष्यामि यथाशास्त्रमिदं शृणु ॥ ६.१८.१२ ॥
敵軍を受け入れることにおいて、あなたが述べた過失について、私は教典に従って語ろう。聞きなさい。
6.18.13
न वयं तत्कुलीनाश्च राज्यकाङ्क्षी च राक्षसः।
पण्डिता हि भविष्यन्ति तस्माद् ग्राह्यो विभीषणः ॥ ६.१८.१३ ॥
私たちはその家系の者ではなく、王国を望む羅刹でもない。彼らは賢者となるであろう。ゆえにヴィビーシャナを受け入れるべきである。
6.18.15
अव्यग्राश्च प्रहृष्टाश्च ते भविष्यन्ति संगताः।
प्रणादश्च महानेषोऽन्योन्यस्य भयमागतम्।
न सर्वे भ्रातरस्तात भवन्ति भरतोपमाः।
मद्विधा वा पितुः पुत्राः सुहृदो वा भवद्विधाः ॥ ६.१८.१५ ॥
動じず喜ばしい者たちは、共に集うだろう。大きな叫び声が起こり、互いに恐れが生じた。親愛なる者よ、すべての兄弟がバラタのようなわけではない。父の息子たちは私のようであり、友は君のようであるかもしれない。
6.18.16
एवमुक्तस्तु रामेण सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
उत्थायेदं महाप्राज्ञः प्रणतो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१८.१६ ॥
ラーマにこう言われ、スグリーヴァはラクシュマナと共に立ち上がり、大いに賢き者として恭しく礼をして、このように言った。
6.18.17
रावणेन प्रणिहितं तमवेहि निशाचरम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर ॥ ६.१८.१७ ॥
彼はラーヴァナに送られた夜の徘徊者だと知れ。彼を抑えることが相応しいと私は思う、忍耐ある者の中で最も優れた方よ。
6.18.18
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः।
प्रहर्तुं त्वयि विश्वस्ते विश्वस्ते मयि वानघ ॥ ६.१८.१८ ॥
この羅刹は邪な心に動かされてここに来た。信頼しているお前と、信頼している私を打つために。ああ、罪なき者よ！
6.18.19
लक्ष्मणे वा महाबाहो स वध्यः सचिवैः सह।
रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः ॥ ६.१८.१९ ॥
ああ、大いなる腕を持つ方よ。ラクシュマナに対して、あるいは大臣たちと共に、彼は殺されるに値する。このヴィビーシャナは、残忍なラーヴァナの弟なのだ。
6.18.20
एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठं सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत् ॥ ६.१८.२० ॥
ラグの最上の方にこう語ると、軍の主スグリーヴァは、言葉を知る者として、言葉に巧みな方の前で沈黙した。
6.18.21
स सुग्रीवस्य तद् वाक्यं रामः श्रुत्वा विमृश्य च।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवम् ॥ ६.१८.२१ ॥
スグリーヴァの言葉を聞き、よく考えてから、ラーマは猿の中の最良の者により吉祥な言葉を語った。
6.18.22
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः।
सूक्ष्ममप्यहितं कर्तुं मम शक्तः कथंचन ॥ ६.१८.२२ ॥
彼が邪悪であろうとなかろうと、この夜行者はどうにかして私にほんのわずかでも害を与えることができるのだろうか。
6.18.23
पिशाचान् दानवान् यक्षान् पृथिव्यां चैव राक्षसान्।
अङ्गुल्यग्रेण तान् हन्यामिच्छन् हरिगणेश्वर ॥ ६.१८.२३ ॥
猿の群れの主よ、私が望めば、ピシャーチャ、ダーナヴァ、ヤクシャ、そして地上のラークシャサを指先で殺すこともできる。
6.18.24
श्रूयते हि कपोतेन शत्रुः शरणमागतः।
अर्चितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ ६.१८.२४ ॥
伝えられるところでは、一羽の鳩は、庇護を求めてやって来た敵をも定めに従って敬い、自分の肉で彼をもてなしたという。
6.18.25
स हि तं प्रतिजग्राह भार्याहर्तारमागतम्।
कपोतो वानरश्रेष्ठ किं पुनर्मद्विधो जनः ॥ ६.१८.२५ ॥
猿の中の最良の者よ、あの鳩は妻を奪いに来た敵さえも受け入れた。ならば私のような人間は、なおさらのことをすべきではないか。
6.18.26
ऋषेः कण्वस्य पुत्रोण कण्डुना परमर्षिणा।
शृणु गाथा पुरा गीता धर्मिष्ठा सत्यवादिना ॥ ६.१८.२६ ॥
カンヴァ仙の子、偉大な聖仙カンドゥが、真実を語る者として昔歌った、正しい物語を聞け。
6.18.27
बद्धाञ्जलिपुटं दीनं याचन्तं शरणागतम्।
न हन्यादानृशंस्यार्थमपि शत्रुं परंतप ॥ ६.१८.२७ ॥
合掌し、卑しく懇願し、庇護を求めて来た敵であっても、慈悲のために殺してはならない、敵を焼く者よ。
6.18.28
आर्तो वा यदि वा दृप्तः परेषां शरणं गतः।
अरिः प्राणान् परित्यज्य रक्षितव्यः कृतात्मना ॥ ६.१८.२८ ॥
苦しんでいても高慢であっても、他者の庇護を求めて来た敵を、自制する人は自らの命を捨ててでも守るべきである。
6.18.29
स चेद् भयाद् वा मोहाद् वा कामाद् वापि न रक्षति।
स्वया शक्त्या यथान्यायं तत् पापं लोकगर्हितम् ॥ ६.१८.२९ ॥
恐れ、迷い、あるいは欲望のために、自分の力と正しさに応じて守らないならば、その罪は世間に非難される。
6.18.30
विनष्टः पश्यतस्तस्य रक्षिणः शरणं गतः।
आनाय सुकृतं तस्य सर्वं गच्छेदरक्षितः ॥ ६.१८.३० ॥
庇護を求めた者が、守るべき者の目の前で滅びれば、その者の功徳は全て守らなかった守護者のものとなる。
6.18.31
एवं दोषो महानत्र प्रपन्नानामरक्षणे।
अस्वर्ग्यं चायशस्यं च बलवीर्यविनाशनम् ॥ ६.१८.३१ ॥
このように、庇護を求めた者を守らないことには大きな罪がある。それは天界に導かず、不名誉をもたらし、力と勇気を滅ぼす。
6.18.32
करिष्यामि यथार्थं तु कण्डोर्वचनमुत्तमम्।
धर्मिष्ठं च यशस्यं च स्वर्ग्यं स्यात् तु फलोदये ॥ ६.१८.३२ ॥
カンドゥの優れた言葉に従い、正しく行おう。それは最も法にかない、名声をもたらし、果が実れば天界へ導く。
6.18.33
सकृदेव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद् व्रतं मम ॥ ६.१८.३३ ॥
一度でも帰依し「私はあなたのものです」と乞い求める者には、あらゆる生き物からの庇護を与える。これが私の誓いである。
6.18.34
आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया।
विभीषणो वा सुग्रीव यदि वा रावणः स्वयम् ॥ ६.१८.३४ ॥
猿の中の最上の者よ、彼を連れて来い。私は彼に庇護を与えた——それがヴィビーシャナであれ、スグリーヴァよ、あるいはラーヴァナ自身であれ。
6.18.35
रामस्य तु वचः श्रुत्वा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
प्रत्यभाषत काकुत्स्थं सौहार्देनाभिपूरितः ॥ ६.१८.३५ ॥
ラーマの言葉を聞き、猿王スグリーヴァは親愛の情に満たされて、カークツストの末裔ラーマに答えた。
6.18.36
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ लोकनाथशिखामणे।
यत् त्वमार्यं प्रभाषेथाः सत्त्ववान् सत्पथे स्थितः ॥ ६.१८.३६ ॥
法を知る者、諸世界の主の宝冠よ。あなたが高貴な言葉を語るのに何の不思議があろうか。あなたは堅固で善き道に立っている。
6.18.37
मम चाप्यन्तरात्मायं शुद्धं वेत्ति विभीषणम्।
अनुमानाच्च भावाच्च सर्वतः सुपरीक्षितः ॥ ६.१८.३७ ॥
私の内なる心もヴィビーシャナが清らかであることを知っている。推論と心情によって、あらゆる面から十分に試されている。
6.18.38
तस्मात् क्षिप्रं सहास्माभिस्तुल्यो भवतु राघव।
विभीषणो महाप्राज्ञः सखित्वं चाभ्युपैतु नः ॥ ६.१८.३८ ॥
ゆえに、ラーガヴァよ、大いなる智慧のヴィビーシャナが速やかに我らと等しくなり、我らの友誼を得ますように。
6.18.39
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य त-
द्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः।
विभीषणेनाशु जगाम संगमं
पतत्त्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥ ६.१८.३९ ॥
そこで、猿王スグリーヴァの言葉を聞いた人の王ラーマは、ヴィビーシャナに会うために速やかに赴いた。インドラが鳥王ガルダに会うように。