رامايانا فالميكي · السارغا 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
لما منح راغافا الأمان، انحنى فيبهيشانا، الأخ الأصغر لرافانا، ذو الحكمة العظيمة، ونظر إلى الأرض.
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
فرحا، مع أتباعه المخلصين، هبط من السماء إلى الأرض؛ وسقط فيبهيشانا ذو الروح الصالحة عند قدمي راما.
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
ثم سقط عند قدميه مع أربعة من الراكشاسا؛ ثم قال فيبهيشانا لراما هذه الكلمات.
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
هذه الكلمات موافقة للدارما، ومناسبة، ومفرحة في هذه اللحظة: أنا الأخ الأصغر لرافانا، وقد أُهنت على يده.
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
لقد جئتك طالبا الملاذ، أنت ملاذ جميع الكائنات؛ لقد تركت لانكا والأصدقاء والثروات.
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
مملكتي وحياتي ومسراتي كلها متعلقة بك. ولما سمع راما تلك الكلمات قال هذه الكلمات.
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
فطيّب خاطره بالكلام، ونظر إليه كأنه يشربه بعينيه، فقال راما: أخبرني بالحق بقوة الرakshasas وضعفهم.
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
ولما قال راما ذو الأفعال غير المتعبة هذا، شرع الرakshasa يذكر كل قوة رافانا.
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
يا أمير، ذو العشرة رؤوس لا يُقتل بكل كائن، ولا بالغاندهاربا والثعابين والطيور، بنعمة سفايمبهو.
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
يلي رافانا أخي الأكبر، القوي ذو الضياء العظيم كومباكارنا، ندّ إندرا في الحرب.
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
يا راما، قائده العام براهاستا؛ إن كنت سمعت، فقد هزم ماناibhadra في معركة على كايلاسا.
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
إندراجيت، ذو واقيات الأصابع من جلد الغودها المربوط ودرع لا يُقهر في الحرب، يأخذ قوسه ويقف فيصبح غير مرئي.
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
في المعركة، في تشكيل عظيم جدًا، بعد أن أرضى نار القربان، يضرب إندرajit المجيد المختفي، يا راغافا.
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
مهودارا ومهابارشفا والراكشاسا أكامبانا أيضًا — هؤلاء قادة جيشه، مساوون لحماة العالم في المعركة.
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
عشرة كوتي من آلاف الراكشاسا القادرين على تغيير أشكالهم، يتغذون باللحم والدم، ويسكنون مدينة لانكا.
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
مع هؤلاء، حارب ذلك الملك حماة العالم؛ ومع الآلهة، هُزموا على يد راوانا الشرير.
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
بعد أن سمع أقوال فيبهيشانا، أفضل الراغو، وتأمل كل شيء في قلبه، قال هذه الكلمات.
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
يا فيبهيشانا، إن أعمال راوانا وبطولاته التي رُويت، أنا أفهمها حقًا.
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
بعد أن أقتل داشاغريفا مع براهاستا وأبنائه، سأجعلك ملكًا. فليسمع هذه الحقيقة مني.
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
حتى لو دخل راڤانا عالم رَسَاتالا أو الباتالا، أو ذهب إلى حضرة الجد براهما، فلن يُطلق سراحه حيًّا مني.
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
لن أدخل أيوديا ما لم أقتل راڤانا في المعركة مع أبنائه وأهله وذويه. أُقسم بأولئك الإخوة الثلاثة.
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
لمّا سمع فيبهيشانا، ذو النفس الصالحة، كلمات راما ذي الأفعال غير المتعبة، انحنى برأسه ساجدًا وبدأ يتكلم هكذا.
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
في إبادة الراكشاسا وفي الهجوم على لانكا، سأقدم العون ما دامت حياتي باقية، وسأدخل الجيش.
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
قال مسرورًا للاكشمانا: «أحضر الماء من المحيط.»
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
فبذلك الماء أسرِع في تتويج هذا الحكيم الجليل فيبهيشانا ملكًا على الراكشاسا، فإني راضٍ عنك، يا واهب الكرامة.
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
فلما قيل له ذلك، مسح سوميتري فيبهيشانا ملكًا وسط كبار الفانارا بأمر الملك.
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
ولما رأت القرود القافزة فضل راما، صاحت للكريم النفس في الحال قائلة: «أحسنت، أحسنت!»
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
وقال هنومان وسوغريفا أيضًا لفيبهيشانا: «كيف نعبر نحن جميعًا، محاطين بجيش القرود القوية، هذا البحر الذي لا يتزعزع، مسكن فارونا؟»
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
فلنقترب بوسيلة ما من سيد الأنهار والجداول، البحر، مسكن فارونا، حتى نعبره جميعًا مع الجيش بسرعة.
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
فلما قيل له ذلك، أجاب فيبهيشانا الصالح قائلاً: «ينبغي للملك راغافا (راما) أن يلجأ إلى البحر طالبًا الحماية.»
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
هذا المحيط العظيم الذي لا يُقاس، الذي حفره ساغارا، جدير بأن يؤدي مهمة قريب (صديق) راما.
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
وبعد أن خاطبه الرakshasa الحكيم فيبهيشانا بهذا، جاء سوغريفا إلى حيث كان راما مع لاكشمانا.
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
ثم بدأ سوغريفا ذو العنق العريض يروي كلام فيبهيشانا المبارك عن الجلوس على شاطئ البحر.
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
وقد استحسن راما، الفاضل بطبعه، هذا أيضًا؛ فرضي به راما عظيم البهاء مع لاكشمانا، وكذلك سوغريفا ملك القرود.
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
تكريمًا له، قال راما مبتسمًا للاكشمانا، الماهر في الفعل: «يا لاكشمانا، إن مشورة فيبهيشانا هذه تروق لي.»
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
سوغريفا حكيم دائمًا، وأنت ماهر في المشورة. فبعد أن ننظر في الأمر معًا، قل ما يبدو صوابًا لنا كليهما.
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
فلما خوطبا بذلك، تكلم البطلان سوغريفا ولاكشمانا بهذا الكلام المفعم بحسن الأدب.
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
لماذا، أيها الأفضل بين الرجال، يا راغافا، لا يُرضيك ما قاله فيبهيشانا مما يجلب السعادة في هذا الوقت؟
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
بدون بناء جسر عبر هذا المحيط المرعب، مسكن فارونا، لا يستطيع حتى الآلهة والشياطين مع إندرا بلوغ لانكا.
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
فلتُنفَّذ كلمة البطل فيبهيشانا على حقيقتها. وقد كفى تأخيرًا؛ فلتُصدر أمرًا إلى هذا البحر، لنمضي بالجيش إلى تلك المدينة التي يحميها راڤانا.
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
فلما قيل له ذلك، جلس راما على شاطئ سيد الأنهار والجداول، المفروش بعشب الكوشا، متألقًا كالنار المقدسة على المذبح.