والمیکی رامائن · سرگ 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
راghav کی طرف سے امان دیے جانے پر راوَن کا چھوٹا بھائی مہاپراگیہ وِبھیشن جھک گیا اور زمین کی طرف دیکھنے لگا۔
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
خوش ہوکر اپنے عقیدت مند ساتھیوں کے ساتھ وہ آسمان سے زمین پر گرا؛ اور اس دھرماتما وِبھیشن نے رام کے قدموں میں سجدہ کیا۔
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
پھر چار راکشسوں کے ساتھ وہ قدموں میں گرا؛ تب وِبھیشن نے رام سے یہ بات کہی۔
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
یہ بات دھرم کے مطابق، مناسب اور اس وقت خوشی دینے والی ہے: میں راوَن کا چھوٹا بھائی ہوں، اور اسی نے میری بے عزتی کی ہے۔
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
میں تمام مخلوقات کی پناہ گاہ آپ کی پناہ میں آیا ہوں۔ میں نے لنکا، دوستوں اور دولت کو چھوڑ دیا ہے۔
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
میری سلطنت، میری زندگی اور میری خوشیاں سب آپ پر منحصر ہیں۔ اس کی یہ بات سن کر رام نے یہ بات کہی۔
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
اسے الفاظ سے تسلی دے کر، آنکھوں سے گویا پیتے ہوئے رام نے کہا: راکشسوں کی طاقت اور کمزوری مجھے سچ سچ بتاؤ۔
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
اکلشٹ کرما رام کے یہ کہنے پر اس راکشس نے راون کی ساری طاقت بیان کرنا شروع کی۔
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
اے شہزادے! دشگریو، سوئمبھو برہما کے ورَدان کی بدولت، تمام مخلوقات، گندھرووں، ناگوں اور پرندوں کے ہاتھوں نہیں مارا جا سکتا۔
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
راون کے بعد میرا بڑا بھائی، طاقتور اور مہاتیجسوی کمبھکرن ہے، جو جنگ میں اندر کا ہم پلہ ہے۔
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
اے رام! اس کا سپہ سالار پرہست ہے؛ اگر تم نے سنا ہو تو اس نے کیلاس پر جنگ میں منی بھدر کو شکست دی تھی۔
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
بندھے ہوئے گوہا چرم کے انگشت بند اور جنگ میں ناقابلِ قتل زرہ والا اندرجیت، کمان اٹھا کر کھڑا ہوتا ہے اور نظروں سے اوجھل ہو جاتا ہے۔
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
جنگ میں بڑی ترتیب میں، آتش کو سیر کرکے، غائب ہوا شریمان اندرجیت وار کرتا ہے، اے راگھو۔
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
مہودر، مہاپارشو اور راکشس اکمپن بھی — یہ اس کی فوج کے سپہ سالار ہیں، جنگ میں لوکپالوں کے مانند۔
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
لنکا شہر میں رہنے والے، مرضی کی شکل اختیار کرنے والے، گوشت اور خون کھانے والے دس کروڑ ہزار راکشس۔
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
ان کے ساتھ اس بادشاہ نے لوکپالوں سے جنگ کی؛ دیوتاؤں سمیت وہ بدفطرت راون سے شکست کھا گئے۔
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
وبھیشن کی ان باتوں کو سن کر رگھوؤں میں اعلیٰ نے دل میں سب کچھ غور کر کے یہ بات کہی۔
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
اے وبھیشن، راون کے جو اعمال اور پراکرم بیان کیے گئے ہیں، میں انہیں حقیقت میں جانتا ہوں۔
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
میں دشگریو کو پرہست اور اس کے بیٹوں سمیت مار کر تمہیں راجا بناؤں گا۔ میری یہ سچی بات سنو۔
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
راون رسا تل میں داخل ہو جائے، یا پاتال میں، یا پتامہ برہما کے پاس چلا جائے، پھر بھی میرے ہاتھ سے زندہ نہیں بچے گا۔
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
جنگ میں راون کو اس کے بیٹوں، اہل خانہ اور رشتہ داروں سمیت مارے بغیر میں ایودھیا میں داخل نہیں ہوں گا۔ ان تینوں بھائیوں کی قسم کھاتا ہوں۔
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
اکلشٹ کرما رام کے ان الفاظ کو سن کر دھرماتما وبھیشن نے سر جھکا کر پرنام کیا اور اس طرح بولنا شروع کیا۔
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
راکشسوں کے قتل اور لنکا پر حملے میں جب تک میری جان ہے میں مدد کروں گا؛ اور فوج میں بھی داخل ہوں گا۔
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
خوش ہو کر انہوں نے لکشمن سے کہا، "سمندر سے پانی لاؤ۔"
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
اس پانی سے اس مہاپرگیہ وبھیشن کو راکشسوں کا بادشاہ بنا کر فوراً تخت نشین کرو، کیونکہ میں خوش ہوں، اے عزت بخشنے والے۔
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
یوں کہے جانے پر سومتری نے بادشاہ کے حکم سے اہم بندروں کے درمیان وبھیشن کو بادشاہ کے طور پر تخت نشین کیا۔
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
رام کی اس عنایت کو دیکھ کر بندروں نے فوراً اس مہاتما کی تعریف کرتے ہوئے "ساधو، ساधو" کہا۔
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
ہنومان اور سگریو نے بھی وبھیشن سے کہا: "ورن کے مسکن، اس اٹل سمندر کو ہم سب مہابلی بندر اپنی فوج کے ساتھ کیسے پار کریں گے؟"
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
دریاؤں اور ندیوں کے مالک، ورن کے مسکن اس سمندر کے پاس ہم کسی تدبیر سے پہنچیں، تاکہ ہم سب فوج سمیت تیزی سے پار ہو سکیں۔
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
یوں کہے جانے پر دھرماتما وبھیشن نے جواب دیا: "بادشاہ راگھو (رام) کو سمندر کی پناہ میں جانا چاہیے۔"
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
سگر کا کھودا ہوا یہ بے پایاں مہاسمندر رام کے رشتہ دار (دوست) کا کام کرنے کے لائق ہے۔
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
دانا راکشس وبھیشن کے ایسا کہنے پر سگریو لکشمن کے ساتھ رام کے پاس آیا۔
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
پھر وسیع گردن والے سگریو نے وبھیشن کے مبارک کلام کو، سمندر کے کنارے بیٹھنے کے بارے میں، بیان کرنا شروع کیا۔
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
فطری طور پر دھرم شیل رام کو بھی یہ پسند آیا؛ مہاتیجسوی رام، لکشمن سمیت، اور وانروں کے راجا سگریو کو بھی یہ پسند آیا۔
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
تعظیم کے لیے، کام میں ماہر لکشمن سے مسکرا کر رام نے کہا: “اے لکشمن، وبھیشن کی یہ مشورت مجھے پسند ہے۔”
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
سگریو ہمیشہ دانا ہے، اور تم مشورت میں ماہر ہو۔ ہم دونوں سوچ کر جو مناسب ہو، وہ کہو۔
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
یوں کہے جانے پر دونوں بہادر، سُگریو اور لکشمن، شائستگی سے بھرپور یہ بات بولے۔
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
اے نرویاگھر راگھو! جو بات وبھیشن نے اس وقت کہی ہے، وہ سکھ دینے والی ہے، آپ کو کیوں پسند نہ آئے گی؟
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
وَرُن کے اس خوفناک مسکن سمندر میں پُل باندھے بغیر، اندر سمیت دیوتا اور اسُر بھی لنکا تک نہیں پہنچ سکتے۔
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
شُورویر وِبھیشن کی بات کو حقیقت کے مطابق پورا کیا جائے۔ اب دیر کیے بغیر اس سمندر کو حکم دیا جائے، تاکہ ہم لشکر کے ساتھ اس نگری کی طرف جا سکیں جس کی حفاظت راون کرتا ہے۔
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
یوں کہے جانے پر رام کُش گھاس بچھے سمندر کے کنارے بیٹھ گئے، گویا ویدی پر ہوم کی آگ روشن ہو۔