蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
罗怙之子许下庇护之后，罗波那的幼弟、大智慧的维毗沙那躬身下拜，望向大地。
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
他欣喜地与忠实的随从一同从空中落到地上；那位心怀正法的维毗沙那便俯伏在罗摩脚下。
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
随后，他与四名罗刹一同俯伏在罗摩脚下；于是维毗沙那对罗摩说出了这些话。
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
此言合乎正法、恰当，且此时令人欣悦：我是罗波那的幼弟，却正是他使我蒙受屈辱。
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
我来投奔您，您是一切众生的依归。我已舍弃楞伽、朋友与财富。
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
我的王国、我的生命与我的快乐，都托付于您。罗摩听了他这番话，便说道。
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
Rāma 以言语安慰他，仿佛用眼睛饮望着他，说道：请把罗刹的强弱如实告诉我。
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
无难行业的 Rāma 如此说完，那罗刹便开始讲述罗波那的全部力量。
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
王子啊，十首者因自生梵天的恩赐，任何生灵、乾闼婆、龙蛇与飞鸟都不能杀他。
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
罗波那之后是我的长兄，有力而大光明的Kumbhakarṇa，战场上与因陀罗匹敌。
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
Rāma啊，他的统帅是Prahasta；若你曾听闻，他曾在Kailāsa之战中击败Maṇibhadra。
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
Indrajit 戴着绑扎的皮革指套，穿着战场上不可被杀的甲胄，手持弓站立，便隐身不见。
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
在战斗中，于庞大的阵列中，供奉祭火之后，隐身的光荣的因陀罗耆特发动攻击，罗ghava啊。
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
摩诃陀罗、摩诃波尔奢，还有罗刹阿剑帕那——这些是他军队的统帅，在战斗中与世界守护者相等。
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
一千亿罗刹，能随意变化形体，以血肉为食，居住在楞伽城中。
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
那位国王与他们一起与世界守护者作战；与诸神一起，他们被心术邪恶的罗波那击败。
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
罗g的最优秀者听完毗缚沙那的话，在心中思量一切，于是说了这番话。
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
毗缚沙那啊，罗波那的事迹和功业已被述说，我确实了解它们。
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
我将与普拉哈斯塔及其诸子一同杀死十首罗波那，立你为王。请听我这真实之言。
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
即使罗波那潜入幽界或地底，或前往祖父梵天的面前，他也不能从我手中活着脱身。
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
若不在战场上将罗波那连同其子嗣、族人与亲属一并杀死，我便不进入阿逾陀。我以那三位兄弟之名发誓。
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
毗भीषण闻听无倦行事的罗摩这番话，以顶礼敬拜，正直的他这样开口说道。
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
在歼灭罗刹及进攻楞伽之中，只要我尚有生命，我必竭力相助，并将进入你的军中。
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
他欢喜地对罗什曼那说：“去从海中取水来。”
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
用这水迅速为这位大智慧的毗భీषण 灌顶，立他为罗刹之王，因我已欢喜，哦，赐予尊荣者。
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
听此吩咐，罗什曼那（苏弥特拉之子）奉王命，在众主要猴族之中为毗భीषण灌顶，立他为王。
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
众猴见罗摩如此恩典，立刻向这位大德高喊：“善哉！善哉！”
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
哈奴曼与须羯哩婆也对毗భीषण说：“我等众大力猴族，率领大军，如何渡过这不可动摇、乃水神伐楼那之居的大海？”
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
且以某种方法接近江河之主、伐楼那之居的大海，好让我等连同大军迅速渡过。
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
被如此问及，正直的毗భीषण答道：“罗怙之王（罗摩）应当前往大海求为庇护。”
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
这片由萨加罗挖掘的浩瀚大海，适合为罗摩的亲族（朋友）效劳。
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
聪慧的罗刹毗卜沙那如此说后，须羯里婆来到罗摩与罗什曼那所在之处。
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
于是宽颈的须羯里婆开始转述毗卜沙那关于在海边静坐的吉祥之言。
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
性情本来就有德行的罗摩也认为此议可行；大光明的罗摩与罗什曼那，以及猴王须羯里婆，都感到满意。
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
为了表示敬意，罗摩对善于行动的罗什曼那微笑说道：“罗什曼那，毗卜沙那的这个建议我很赞同。”
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
须羯里婆总是睿智，你也精于谋略。我们二人商议之后，请说出你认为正确的办法。
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
二位英雄，须羯哩婆与罗什曼那，听罢此言，便以合乎礼节的话语回答道。
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
人中之雄啊，罗怙之裔，毗भीषण此时所说、能带来福祉的话，您为何不喜欢呢？
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
若不在这片可怕的、伐楼那的居所大海上架桥，即便是因陀罗率领的诸天神与阿修罗，也无法抵达楞伽。
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
请如实遵行英雄毗भीषण之言。不可再延误时日，请命令此海，使我们率领大军前往那座由罗波那守护的城市。
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
听罢此言，罗摩便在铺满吉祥草的海滨坐下，光辉如祭坛上的圣火。