वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
राघव द्वारा अभय दिए जाने पर रावण का छोटा भाई महाप्राज्ञ विभीषण झुक गया और भूमि की ओर देखने लगा।
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
हर्षित होकर अपने भक्त अनुचरों के साथ वह आकाश से भूमि पर गिर पड़ा; वह धर्मात्मा विभीषण राम के चरणों में गिर पड़ा।
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
फिर चार राक्षसों के साथ वह राम के चरणों में गिर पड़ा और तब विभीषण ने राम से ये वचन कहे।
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
यह धर्मसंगत, उचित और इस समय अत्यंत प्रसन्न करने वाला है कि मैं रावण का छोटा भाई हूँ, और उसी ने मेरा अपमान किया है।
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
मैं आपकी शरण में आया हूँ, जो सब प्राणियों के शरण देने योग्य हैं। मैंने लंका, मित्र और धन सब त्याग दिए हैं।
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
मेरा राज्य, मेरा जीवन और मेरे सुख, सब आप पर ही टिके हैं। उसके उन वचनों को सुनकर राम ने यह वचन कहा।
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
उसे वचनों से सांत्वना देकर, मानो आँखों से पीते हुए, राम ने कहा: राक्षसों के बल और दुर्बलता को मुझे ठीक-ठीक बताओ।
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
अक्लिष्ट कर्मों वाले राम के ऐसा कहने पर उस राक्षस ने रावण का सारा बल बताना आरंभ किया।
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
हे राजपुत्र! दशग्रीव रावण स्वयंभू ब्रह्मा के वरदान के कारण समस्त प्राणियों, गंधर्वों, नागों और पक्षियों से अवध्य है।
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
रावण के बाद मेरा बड़ा भाई, पराक्रमी और महातेजस्वी कुम्भकर्ण है, जो युद्ध में इंद्र के समान बलशाली है।
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
हे राम! उसका सेनापति प्रहस्त है; यदि आपने सुना हो, तो उसने कैलास पर युद्ध में मणिभद्र को पराजित किया था।
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
बंधी हुई गोधा-चर्म की अंगुलित्राण वाला और युद्ध में अवध्य कवच धारण करने वाला इन्द्रजित, धनुष लेकर खड़ा होकर अदृश्य हो जाता है।
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
युद्ध में विशाल व्यूह रचकर, अग्नि को तृप्त करके, तेजस्वी इन्द्रजित् अदृश्य होकर प्रहार करता है, हे राघव।
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
महोदर, महापार्श्व और राक्षस अकम्पन भी — ये उसकी सेना के सेनापति हैं, युद्ध में लोकपालों के समान।
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
लंकापुरी में निवास करने वाले, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, मांस और रक्त का भोजन करने वाले दस करोड़ हज़ार राक्षस।
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
उन्हीं के साथ राजा ने लोकपालों से युद्ध किया; देवताओं के साथ वे दुरात्मा रावण से परास्त हो गए।
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
विभीषण के उन वचनों को सुनकर रघुश्रेष्ठ ने मन में सब कुछ विचारकर यह वचन कहा।
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
हे विभीषण, रावण के जो-जो कर्म और पराक्रम कहे गए हैं, उन्हें मैं यथार्थ रूप से समझता हूँ।
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
मैं दशग्रीव को प्रहस्त और उसके पुत्रों सहित मारकर तुम्हें राजा बनाऊँगा। मेरी यह सच्ची बात सुनो।
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
चाहे रावण रसातल में प्रवेश कर जाए, या पाताल में, या पितामह ब्रह्मा के पास चला जाए, फिर भी मुझसे जीवित नहीं छूटेगा।
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
युद्ध में रावण को पुत्रों, परिजनों और बंधुओं सहित मारे बिना मैं अयोध्या में प्रवेश नहीं करूँगा। मैं उन तीन भाइयों की शपथ लेता हूँ।
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
अक्लिष्टकर्मा राम के उन वचनों को सुनकर धर्मात्मा विभीषण ने सिर झुकाकर प्रणाम किया और इस प्रकार बोलना आरंभ किया।
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
राक्षसों के वध में और लंका पर आक्रमण में मैं अपने प्राणों के रहते सहायता करूँगा, और सेना में प्रवेश करूँगा।
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
प्रसन्न होकर उन्होंने लक्ष्मण से कहा, "समुद्र से जल ले आओ।"
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
उस जल से इस महाप्राज्ञ विभीषण का राक्षसों के राजा के रूप में शीघ्र अभिषेक करो, क्योंकि मैं प्रसन्न हूँ, हे सम्मानदाता।
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
ऐसा कहे जाने पर सौमित्र ने राजा की आज्ञा से मुख्य वानरों के बीच विभीषण का राजा के रूप में अभिषेक किया।
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
राम की उस कृपा को देखकर वानर तुरंत उन महात्मा की जय-जयकार करने लगे और "साधु, साधु" कहने लगे।
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
हनुमान और सुग्रीव ने भी विभीषण से कहा, "अक्षोभ्य वरुण-आलय सागर को हम सब महा-तेजस्वी वानरों की सेना से घिरे हुए कैसे पार करेंगे?"
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
किन्हीं उपायों से हम वहाँ पहुँचें, जिससे नदियों-नदों के स्वामी (सागर) को हम सब सेना सहित शीघ्र पार कर सकें, जो वरुण का निवास है।
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
ऐसा कहे जाने पर धर्मात्मा विभीषण ने उत्तर दिया, "राजा राघव (राम) को समुद्र की शरण में जाना चाहिए।"
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
यह अप्रमेय महोदधि सगर द्वारा खोदा गया था; यह महासागर राम के सम्बन्धी (मित्र) का कार्य करने के योग्य है।
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
राक्षस विभीषण के इस प्रकार कहने पर सुग्रीव वहाँ आए जहाँ लक्ष्मण सहित राम थे।
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
तब विशाल ग्रीवा वाले सुग्रीव ने विभीषण के शुभ वचन को सुनाना आरम्भ किया—सागर के तट पर बैठने (धरना देने) के विषय में।
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
स्वभाव से धर्मशील राम को भी यह (विचार) अच्छा लगा; महातेजस्वी राम को लक्ष्मण सहित और वानरराज सुग्रीव को भी (यह अच्छा लगा)।
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
सत्कार के लिए, कार्य में कुशल (लक्ष्मण) से मुस्कराकर (राम) ने कहा— “हे लक्ष्मण, विभीषण की यह मन्त्रणा मुझे अच्छी लगती है।”
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
सुग्रीव सदा बुद्धिमान हैं, और आप मन्त्रणा में निपुण हैं। हम दोनों मिलकर विचार करके जो कार्य उचित लगे, वह कहिए।
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर दोनों वीर, सुग्रीव और लक्ष्मण, शिष्टाचार से युक्त यह वचन बोले।
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
हे नरश्रेष्ठ राघव, जो विभीषण ने इस समय सुखदायी बात कही है, वह आपको क्यों न भाएगी?
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
इस भयंकर वरुणालय, समुद्र में सेतु बाँधे बिना लंका तक पहुँचना, इन्द्र सहित देवताओं और असुरों के लिए भी संभव नहीं है।
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
शूरवीर विभीषण का वचन यथार्थ रूप से पूरा किया जाए। अब और देर न करते हुए इस सागर को आज्ञा दी जाए, ताकि हम सेना के साथ रावण द्वारा सुरक्षित उस नगरी तक जा सकें।
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर राम कुशों से बिछे समुद्र-तट पर बैठ गए, मानो वेदी पर हुताशन (यज्ञाग्नि) प्रज्वलित हो।