รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
เมื่อพระราฆวะประทานความปลอดภัยแล้ว วิภีษณะ น้องชายของราวณะ ผู้มีปัญญายิ่ง ก็น้อมตัวลงและมองดูพื้นดิน
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
ด้วยความยินดี เขาพร้อมกับบริวารผู้ซื่อสัตย์ตกลงมาจากท้องฟ้าสู่พื้นดิน และวิภีษณะผู้มีจิตใจชอบธรรมนั้นก็ทรุดลงแทบพระบาทของพระราม
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
แล้วเขาพร้อมกับราชษสอีกสี่ตนทรุดลงแทบพระบาท จากนั้นวิภีษณะก็กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระราม
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
ถ้อยคำเหล่านี้สอดคล้องกับธรรม เหมาะสม และนำความยินดีมาในขณะนี้ ข้าพระองค์เป็นน้องชายของราวณะ และท่านได้ดูหมิ่นข้าพระองค์
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
ข้าพระองค์มาขอพึ่งพระองค์ ผู้เป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์ ข้าพระองค์ได้ละทิ้งลงกา มิตรสหาย และทรัพย์สมบัติแล้ว
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
อาณาจักร ชีวิต และความสุขทั้งหมดของข้าพระองค์ ขึ้นอยู่กับพระองค์ เมื่อพระรามได้ฟังถ้อยคำของเขาแล้ว ก็ตรัสถ้อยคำเหล่านี้
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
พระรามทรงปลอบโยนเขาด้วยถ้อยคำ ทอดพระเนตรเขาราวกับดื่มด่ำด้วยพระเนตร แล้วตรัสว่า จงบอกเราตามความจริงถึงกำลังและจุดอ่อนของราชษส
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
เมื่อพระรามผู้กระทำการโดยไม่ยากเข็ญได้ตรัสดังนี้ ราชษสนั้นก็เริ่มบอกกำลังทั้งหมดของราวณะ
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
ข้าแต่องค์ชาย ทศกรีพไม่อาจถูกสังหารโดยสรรพสัตว์ คันธรรพ์ งู หรือนก ด้วยพรที่พระสวยัมภูประทานให้
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
ถัดจากราวณะไปคือพี่ชายคนโตของข้าพระองค์ กุมภกรรณ ผู้มีพลังและรัศมีอันยิ่งใหญ่ เทียบเท่าพระอินทร์ในการรบ
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
ข้าแต่พระราม แม่ทัพของเขาคือประหัสตะ หากพระองค์เคยได้ยิน เขาเคยเอาชนะมณีภัทรในการรบบนเขาไกลาส
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
อินทรชิตผู้สวมที่ป้องกันนิ้วจากหนังที่ผูกไว้ และสวมเกราะที่ไม่อาจสังหารได้ในการรบ เมื่อหยิบคันธนูขึ้นยืนอยู่ ก็จะหายตัวไปได้
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
ในการรบ ในกระบวนทัพอันใหญ่ยิ่ง หลังจากบูชาไฟยัญแล้ว อินทรชิตผู้รุ่งเรืองได้หายตัวไปแล้วสังหาร ข้าแต่พระราฆวะ
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
มโหทร มหาปารศวะ และราชษสอกัมปนะ เหล่านี้คือแม่ทัพของเขา ซึ่งในการรบเทียบเท่าเทพผู้พิทักษ์โลก
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
ราชษสนับสิบโกฏิพันตน ที่แปลงกายได้ตามปรารถนา กินเนื้อและเลือดเป็นอาหาร อาศัยอยู่ในนครลงกา
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
กษัตริย์องค์นั้นพร้อมด้วยพวกเขาได้ทำศึกกับเทพผู้พิทักษ์โลก แต่พวกเขาพร้อมกับเหล่าเทวดาต่างก็พ่ายแพ้ต่อราวณะผู้มีจิตใจชั่วร้าย
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
เมื่อรฆุศรษฐ์ได้ฟังถ้อยคำของวิภีษณะแล้ว ก็ไตร่ตรองทุกสิ่งในใจ แล้วตรัสถ้อยคำเหล่านี้
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
วิภีษณะ กรรมและวีรกรรมของราวณะที่ได้เล่ามานั้น ข้าพเจ้าเข้าใจมันตามความจริงแล้ว
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
เมื่อเราสังหารทศกรีพพร้อมประหัสตะและบุตรชายของเขาแล้ว เราจะตั้งท่านเป็นกษัตริย์ ขอให้เขาได้ฟังความจริงนี้จากเรา
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
แม้ราวณะจะเข้าไปในรสาตละหรือบาดาล หรือไปอยู่ต่อหน้าพระปิตามหะพรหม เขาก็จะไม่ได้รับการปล่อยให้มีชีวิตรอดจากเราเลย
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
ข้าพเจ้าจะไม่เข้าสู่อโยธยา หากมิได้สังหารราวณะในการรบพร้อมด้วยบุตร ญาติ และบริวาร ข้าพเจ้าขอสาบานต่อพี่น้องทั้งสามนั้น
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระรามผู้มีการกระทำอันไม่ยากลำบากนั้น วิภีษณะผู้มีจิตใจในธรรมก็ก้มศีรษะลงกราบ แล้วเริ่มกล่าวดังนี้
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
ในการสังหารรากษสและในการโจมตีลงกา ข้าพเจ้าจะให้ความช่วยเหลือตราบเท่าที่ยังมีชีวิต และข้าพเจ้าจะเข้าไปในกองทัพ
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
พระรามทรงพอพระทัยจึงตรัสกับพระลักษมณ์ว่า "จงนำน้ำจากมหาสมุทรมาเถิด"
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
ด้วยน้ำนั้น จงรีบอภิเษกวิภีษณะผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่นี้ให้เป็นกษัตริย์ของรากษส เพราะข้าพเจ้าพอใจในตัวท่าน ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น พระลักษมณ์จึงอภิเษกวิภีษณะให้เป็นกษัตริย์ท่ามกลางหมู่วานรผู้เป็นหัวหน้า ตามพระบัญชาของพระราชา
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
เห็นพระกรุณาของพระราม เหล่าวานรที่กระโดดโลดเต้นต่างร้องขึ้นพร้อมกันทันที ถวายแด่ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ กล่าวว่า "ดียิ่งนัก ดียิ่งนัก"
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
หนุมานและสุครีพก็กล่าวแก่วิภีษณะว่า "พวกเราทั้งหมด ล้อมรอบด้วยกองทัพวานรผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ จะข้ามมหาสมุทรที่ไม่อาจสั่นคลอนได้ อันเป็นที่อยู่ของพระวรุณ ได้อย่างไร"
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
ขอให้เราเข้าไปหาผู้เป็นใหญ่แห่งแม่น้ำและลำธารนั้น คือมหาสมุทรผู้เป็นที่อยู่ของพระวรุณ ด้วยวิธีการใดวิธีการหนึ่ง เพื่อให้พวกเราทั้งหมดพร้อมด้วยกองทัพข้ามไปได้อย่างรวดเร็ว
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น วิภีษณะผู้มีจิตใจในธรรมจึงตอบว่า "พระราชาราฆวะ (พระราม) ควรเสด็จไปยังมหาสมุทรเพื่อขอที่พึ่ง"
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
มหาสมุทรอันใหญ่หลวงที่หาประมาณมิได้นี้ ซึ่งสครถูกขุดขึ้นมา ย่อมสมควรที่จะช่วยทำกิจของญาติ (มิตร) ของพระราม
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
เมื่อรากษสผู้มีปัญญาวิภีษณะกล่าวดังนี้แล้ว สุครีพก็มาถึงที่ที่พระรามอยู่พร้อมด้วยพระลักษมณ์
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
ครั้นนั้น สุครีพผู้มีลำคอกว้างจึงเริ่มเล่าถ้อยคำอันเป็นมงคลของวิภีษณะ เกี่ยวกับการไปนั่งรอที่ชายฝั่งมหาสมุทร
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
พระรามผู้มีธรรมชาติแห่งความดีงามอยู่แล้ว ก็ทรงเห็นชอบด้วย ทั้งพระลักษมณ์ และสุครีพผู้เป็นใหญ่แห่งหมู่ลิง ต่างก็พอพระทัยในข้อเสนอนั้น
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
เพื่อให้เกียรติแก่วิภีษณะ พระรามผู้ชำนาญในการกระทำจึงตรัสกับพระลักษมณ์พร้อมรอยยิ้มว่า "น้องลักษมณ์ คำแนะนำของวิภีษณะนี้เป็นที่พอใจของพี่"
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
สุครีพเป็นผู้มีปัญญาอยู่เสมอ และน้องเองก็เชี่ยวชาญในการปรึกษาหารือ เมื่อได้พิจารณาเรื่องนี้ร่วมกันแล้ว จงกล่าวว่าสิ่งใดเห็นว่าถูกต้องสำหรับเราทั้งสอง
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น วีรบุรุษทั้งสอง คือสุครีพและพระลักษมณ์ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ที่เต็มไปด้วยมารยาทอันงดงาม
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ข้าแต่พระราฆวะ เหตุใดพระองค์จึงจะไม่ทรงพอพระทัยในสิ่งที่วิภีษณะกล่าวไว้ ซึ่งนำความสุขมาให้ในเวลานี้เล่า
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
หากมิได้สร้างสะพานข้ามมหาสมุทรอันน่าสะพรึงกลัวนี้ อันเป็นที่อยู่ของพระวรุณ แม้แต่เหล่าเทพและอสูรพร้อมด้วยพระอินทร์ก็มิอาจไปถึงลงกาได้
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
ขอให้ถ้อยคำของวิภีษณะผู้กล้าหาญได้รับการปฏิบัติตามความเป็นจริง บัดนี้ไม่ต้องรอช้าอีกแล้ว ขอให้สั่งมหาสมุทรนี้ เพื่อให้พวกเราจะได้ไปยังนครที่พระราวณะปกครองพร้อมด้วยกองทัพ
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระรามจึงประทับนั่งบนฝั่งแม่น้ำอันเป็นเจ้าแห่งสายน้ำและลำธาร ซึ่งปูด้วยหญ้ากุศะ ทรงรุ่งโรจน์ดุจไฟศักดิ์สิทธิ์บนแท่นบูชา