വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
രാഘവൻ അഭയം നൽകിയപ്പോൾ, രാവണന്റെ അനുജനായ മഹാപ്രാജ്ഞൻ വിഭീഷണൻ വണങ്ങി ഭൂമിയിലേക്ക് നോക്കി.
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
സന്തോഷത്തോടെ ഭക്തരായ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു; ധർമ്മാത്മാവായ വിഭീഷണൻ രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു.
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
പിന്നീട് നാല് രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം അവൻ പാദങ്ങളിൽ വീണു; അപ്പോൾ വിഭീഷണൻ രാമനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
ഇത് ധർമ്മത്തിനും യുക്തിക്കും ചേർന്നതും ഇപ്പോൾ സന്തോഷം നൽകുന്നതുമായ വാക്കാണ്: ഞാൻ രാവണന്റെ അനുജനാണ്; അവനാൽ ഞാൻ അപമാനിതനായി.
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
സർവ്വഭൂതങ്ങൾക്കും ശരണ്യനായ നിങ്ങളെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിച്ചു. ലങ്കയും മിത്രങ്ങളും ധനവും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
എന്റെ രാജ്യവും എന്റെ ജീവിതവും എന്റെ സുഖങ്ങളും എല്ലാം നിങ്ങളിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
അവനെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിച്ച്, കണ്ണുകൊണ്ട് കുടിക്കുന്നതുപോലെ നോക്കി രാമൻ പറഞ്ഞു: രാക്ഷസന്മാരുടെ ബലാബലം എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞുതരൂ.
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ രാക്ഷസൻ രാവണന്റെ മുഴുവൻ ബലവും പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
രാജപുത്രാ! ദശഗ്രീവൻ സ്വയംഭൂ ബ്രഹ്മാവിന്റെ വരദാനത്താൽ സർവ്വഭൂതങ്ങൾക്കും, ഗന്ധർവ്വ-ഉരഗ-പക്ഷികൾക്കും അവധ്യനാണ്.
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
രാവണന് തൊട്ടുപിന്നാലെയുള്ള എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, വീര്യവാനും മഹാതേജസ്വിയുമായ കുംഭകർണ്ണൻ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനാണ്.
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
രാമാ! അവന്റെ സേനാപതി പ്രഹസ്തനാണ്; നീ കേട്ടിരിക്കാം, അവൻ കൈലാസത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ മണിഭദ്രനെ തോൽപ്പിച്ചു.
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
കെട്ടിയ ഗോധാത്തോൽ വിരൽത്തൊപ്പി ധരിച്ചവനും, യുദ്ധത്തിൽ അവധ്യമായ കവചമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രജിത്ത്, വില്ലെടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ അദൃശ്യനാകുന്നു.
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മഹാവ്യൂഹത്തിൽ, ഹുതാശനനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, അന്തർധാനം ചെയ്ത ശ്രീമാനായ ഇന്ദ്രജിത്ത് പ്രഹരിക്കുന്നു, രാഘവാ.
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
മഹോദരനും മഹാപാർശ്വനും രാക്ഷസൻ അകമ്പനനും — ഇവർ അവന്റെ സേനാനായകന്മാർ, യുദ്ധത്തിൽ ലോകപാലന്മാർക്ക് തുല്യർ.
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
ലങ്കാനഗരത്തിൽ വസിക്കുന്ന, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന, മാംസരക്തം ഭക്ഷിക്കുന്ന പത്തു കോടി ആയിരം രാക്ഷസന്മാർ.
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
അവരോടൊപ്പം ആ രാജാവ് ലോകപാലന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു; ദേവന്മാരോടൊപ്പം അവർ ദുരാത്മാവായ രാവണനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
വിഭീഷണന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രഘുശ്രേഷ്ഠൻ മനസ്സിൽ എല്ലാം വിചാരിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
വിഭീഷണാ, രാവണന്റെ കർമ്മങ്ങളും വീരകൃത്യങ്ങളും പറയപ്പെട്ടവ ഏതൊക്കെയോ, അവയെല്ലാം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നു.
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
ഞാൻ ദശഗ്രീവനെ പ്രഹസ്തനോടും അവന്റെ പുത്രന്മാരോടും കൂടി വധിച്ച് നിന്നെ രാജാവാക്കും. എന്റെ ഈ സത്യം കേൾക്കുക.
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
രാവണൻ രസാതലത്തിലോ പാതാളത്തിലോ പ്രവേശിച്ചാലും, അല്ലെങ്കിൽ പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ സമീപത്തേക്ക് പോയാലും, എന്നിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല.
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ പുത്രന്മാരോടും ബന്ധുജനങ്ങളോടും കൂടി വധിക്കാതെ ഞാൻ അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കില്ല. ആ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരെ സാക്ഷിയാക്കി ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ രാമന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ധർമ്മാത്മാവായ വിഭീഷണൻ ശിരസ്സു നമിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി.
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
രാക്ഷസന്മാരുടെ വധത്തിലും ലങ്കയുടെ ആക്രമണത്തിലും എന്റെ ജീവനുള്ളിടത്തോളം ഞാൻ സഹായിക്കും; സൈന്യത്തിലേക്കും പ്രവേശിക്കും.
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
സന്തുഷ്ടനായി അദ്ദേഹം ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: "സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക."
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
ആ ജലംകൊണ്ട് ഈ മഹാപ്രാജ്ഞനായ വിഭീഷണനെ രാക്ഷസരുടെ രാജാവായി വേഗം അഭിഷേകം ചെയ്യുക; ഞാൻ പ്രസന്നനാണ്, ഹേ മാനദാ.
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സൗമിത്രി രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം മുഖ്യവാനരന്മാരുടെ മധ്യേ വിഭീഷണനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
രാമന്റെ ആ അനുഗ്രഹം കണ്ട വാനരന്മാർ ഉടനെ ആ മഹാത്മാവിനെ "സാധു, സാധു" എന്ന് ഘോഷിച്ചു.
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
ഹനുമാനും സുഗ്രീവനും വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു: "വരുണാലയമായ, ഇളകാത്ത ഈ സമുദ്രത്തെ മഹാശക്തരായ വാനരന്മാരായ നാമെല്ലാവരും സൈന്യത്തോടുകൂടി എങ്ങനെ കടക്കും?"
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
നദികളുടെയും അരുവികളുടെയും നാഥനായ, വരുണന്റെ ആലയമായ ഈ സമുദ്രത്തെ നാമെല്ലാവരും സൈന്യത്തോടെ വേഗം കടക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ഉപായങ്ങളാൽ സമീപിക്കാം.
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ധർമ്മാത്മാവായ വിഭീഷണൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "രാജാവായ രാഘവൻ (രാമൻ) സമുദ്രത്തിന്റെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം."
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
സഗരൻ കുഴിച്ചുണ്ടാക്കിയ ഈ അളക്കാനാകാത്ത മഹാസമുദ്രം, രാമന്റെ ബന്ധുവിന്റെ (സുഹൃത്തിന്റെ) കാര്യം ചെയ്യുവാൻ യോഗ്യമാണ്.
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
ജ്ഞാനിയായ രാക്ഷസൻ വിഭീഷണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ ലക്ഷ്മണനോടുകൂടിയ രാമനിരിക്കുന്നിടത്ത് എത്തി.
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
പിന്നെ വിശാലമായ കഴുത്തുള്ള സുഗ്രീവൻ, വിഭീഷണന്റെ ശുഭവചനം സമുദ്രതീരത്ത് ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
സ്വഭാവത്താൽ ധർമ്മശീലനായ രാമനും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു; മഹാതേജസ്വിയായ രാമനും ലക്ഷ്മണനോടുകൂടി, വാനരേശ്വരനായ സുഗ്രീവനും ഇത് ഇഷ്ടമായി.
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
ബഹുമാനത്തിനായി, കാര്യനിപുണനായ ലക്ഷ്മണനോട് രാമൻ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: “ലക്ഷ്മണാ, വിഭീഷണന്റെ ഈ ആലോചന എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.”
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
സുഗ്രീവൻ എപ്പോഴും പണ്ഡിതനാണ്; നീയോ ആലോചനയിൽ നിപുണനാണ്. ഇരുവരും ആലോചിച്ച് ഉറപ്പിച്ച്, എന്തു ശരിയെന്നു തോന്നുന്നുവോ അത് പറയൂ.
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ രണ്ടു വീരന്മാരായ സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും മര്യാദയോടു കൂടിയ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
നരശ്രേഷ്ഠനായ രാഘവാ, ഈ സമയത്ത് വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞ സുഖകരമായ വാക്ക് അങ്ങേക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
വരുണന്റെ വാസസ്ഥലമായ ഈ ഭയങ്കര സമുദ്രത്തിൽ പാലം കെട്ടാതെ, ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ലങ്കയിലെത്താൻ കഴിയില്ല.
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
ശൂരനായ വിഭീഷണന്റെ വാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. ഇനി കാലം പാഴാക്കാതെ ഈ സാഗരത്തിന് കല്പന നൽകുക; സൈന്യത്തോടെ രാവണൻ പാലിക്കുന്ന ആ നഗരത്തിലേക്ക് നമുക്ക് പോകാം.
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, കുശപ്പുല്ല് വിരിച്ച സമുദ്രതീരത്ത് രാമൻ ഇരുന്നു; യാഗവേദിയിലെ ഹുതാശനനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം ശോഭിച്ചു.