Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
Lorsque Rāghava eut accordé la sécurité, Vibhīṣaṇa, le frère cadet de Rāvaṇa, à la grande sagesse, s'inclina et regarda vers le sol.
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
Plein de joie, avec ses fidèles serviteurs, il tomba du ciel sur la terre ; et ce Vibhīṣaṇa à l'âme juste se prosterna aux pieds de Rāma.
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
Puis, avec quatre rākṣasas, il tomba à ses pieds ; alors Vibhīṣaṇa adressa à Rāma ces paroles.
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
Ces paroles sont conformes au dharma, convenables et réjouissantes en ce moment : je suis le frère cadet de Rāvaṇa, et c'est par lui que j'ai été humilié.
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
Je suis venu chercher refuge auprès de toi, refuge de tous les êtres. J'ai abandonné Laṅkā, mes amis et mes richesses.
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
Mon royaume, ma vie et mes plaisirs reposent tous en toi. Ayant entendu ces paroles, Rāma prononça ces mots.
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
Le consolant de ses paroles, le regardant comme s'il le buvait des yeux, Rāma dit : Dis-moi en vérité la force et la faiblesse des rākṣasas.
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
Lorsque Rāma aux actes sans effort eut ainsi parlé, le rākṣasa commença à raconter toute la force de Rāvaṇa.
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
Ô prince, Daśagrīva ne peut être tué par aucun être, ni par les gandharvas, les serpents ou les oiseaux, grâce au don de Svayambhū.
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
Après Rāvaṇa vient mon frère aîné, le puissant et très resplendissant Kumbhakarṇa, égal à Indra au combat.
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
Ô Rāma, son commandant est Prahasta ; si tu l'as entendu, il vainquit Maṇibhadra en combat sur le Kailāsa.
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
Indrajit, portant des protège-doigts de cuir noué et une armure invulnérable au combat, prenant son arc et se tenant debout, devient invisible.
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
Au combat, dans une très grande formation, ayant satisfait le feu sacrificiel, le glorieux Indrajit, devenu invisible, frappe, ô Rāghava.
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
Mahodara, Mahāpārśva et aussi le rākṣasa Akampana : ce sont ses chefs d'armée, égaux aux gardiens du monde au combat.
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
Dix crores de milliers de rākṣasas qui prennent la forme qu'ils veulent, se nourrissent de chair et de sang, habitants de la cité de Laṅkā.
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
Avec eux, ce roi combattit les gardiens du monde ; avec les dieux, ils furent mis en déroute par Rāvaṇa, à l'âme perverse.
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
Ayant entendu ces paroles de Vibhīṣaṇa, le meilleur des Raghus, ayant tout pesé en son esprit, prononça ces mots.
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
Ô Vibhīṣaṇa, les actes et exploits de Rāvaṇa qui ont été rapportés, je les comprends réellement.
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
Après avoir tué Daśagrīva avec Prahasta et ses fils, je ferai de toi un roi. Qu'il entende cette vérité de ma bouche.
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
Même si Rāvaṇa pénètre dans le monde inférieur ou les profondeurs, ou se rend auprès de l'aïeul Brahmā, il ne sera pas relâché vivant par moi.
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
Sans avoir tué Rāvaṇa au combat, avec ses fils, ses proches et ses parents, je n'entrerai pas à Ayodhyā. Je le jure par ces trois frères.
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
Ayant entendu ces paroles de Rāma, dont les actes étaient sans effort, le vertueux Vibhīṣaṇa s'inclina la tête et commença à parler ainsi.
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
Dans le massacre des rākṣasas et l'assaut contre Laṅkā, je prêterai mon aide tant que je vivrai, et j'entrerai dans l'armée.
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
Satisfait, il dit à Lakṣmaṇa : « Apporte de l'eau de l'océan. »
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
Avec cette eau, consacre promptement ce très sage Vibhīṣaṇa comme roi des rākṣasas, car je suis satisfait, ô donneur d'honneur.
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
Ainsi sollicité, Saumitri consacra Vibhīṣaṇa comme roi au milieu des principaux vānaras, sur l'ordre du roi.
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
Voyant la faveur de Rāma, les singes bondissants se mirent aussitôt à acclamer le magnanime en criant : « Bien, bien ! »
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
Hanumān et Sugrīva dirent aussi à Vibhīṣaṇa : « Comment traverserons-nous, nous tous entourés de l'armée des vānaras à la grande force, l'océan inébranlable, demeure de Varuṇa ? »
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
Par quelque moyen, approchons-nous du seigneur des fleuves et des rivières, l'océan, demeure de Varuṇa, afin que nous tous, avec l'armée, le traversions rapidement.
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
Ainsi interpellé, le juste Vibhīṣaṇa répondit : « Le roi Rāghava (Rāma) doit aller chercher refuge auprès de l'océan. »
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
Cet immense océan, creusé par Sagara, est digne d'accomplir la tâche d'un parent (ami) de Rāma.
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
Ainsi interpellé par le sage rākṣasa Vibhīṣaṇa, Sugrīva vint là où était Rāma, avec Lakṣmaṇa.
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
Alors Sugrīva au cou large commença à rapporter les paroles favorables de Vibhīṣaṇa sur le fait de s'asseoir au bord de l'océan.
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
Rāma, naturellement vertueux, trouva cela également agréable ; le grand Rāma avec Lakṣmaṇa, et Sugrīva, seigneur des singes, s'en réjouirent.
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
Pour l'honorer, Rāma parla en souriant à Lakṣmaṇa, habile à l'action : « Lakṣmaṇa, ce conseil de Vibhīṣaṇa me plaît. »
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
Sugrīva est toujours sage, et toi, tu es habile dans le conseil. Après avoir examiné l'affaire ensemble, dis ce qui nous paraît juste à tous deux.
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
Ainsi interpellés, les deux héros, Sugrīva et Lakṣmaṇa, prononcèrent ces paroles pleines de courtoisie.
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
Pourquoi, ô meilleur des hommes, ô Rāghava, ce que Vibhīṣaṇa a dit, qui apporte le bonheur en ce moment, ne te plairait-il pas ?
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
Sans construire un pont sur cet océan terrible, demeure de Varuṇa, ni les dieux ni les démons, même avec Indra, ne peuvent atteindre Laṅkā.
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
Que les paroles du héros Vibhīṣaṇa soient accomplies selon leur vérité. Assez de délais : que cet océan reçoive un ordre, afin que, avec l'armée, nous allions vers cette cité protégée par Rāvaṇa.
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
Ainsi interpellé, Rāma s'assit sur le rivage du maître des fleuves et des cours d'eau, jonché d'herbe kuśa, brillant comme le feu sacré sur l'autel.