বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
রাঘব অভয় দিলে রাবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা মহাপ্রাজ্ঞ বিভীষণ প্রণত হয়ে ভূমির দিকে তাকালেন।
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
হর্ষিত হয়ে ভক্ত অনুচরদের সঙ্গে তিনি আকাশ থেকে ভূমিতে পড়লেন; সেই ধর্মাত্মা বিভীষণ রামের চরণে নিপতিত হলেন।
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
তারপর চার জন রাক্ষসের সঙ্গে তিনি চরণে পতিত হলেন; তখন বিভীষণ রামকে এই কথাগুলি বললেন।
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
এটি ধর্মসঙ্গত, যথাযথ এবং এই সময়ে আনন্দদায়ক বাক্য: আমি রাবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা; তাঁর দ্বারাই আমি অপমানিত হয়েছি।
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
সর্বভূতের আশ্রয়স্থল আপনার শরণাপন্ন হয়েছি। আমি লঙ্কা, মিত্র ও ধন ত্যাগ করেছি।
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
আমার রাজ্য, আমার জীবন ও সুখ সবই আপনার উপর নির্ভরশীল। তার সেই কথা শুনে রাম এই কথা বললেন।
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
বাক্যে তাকে সান্ত্বনা দিয়ে, চোখ দিয়ে যেন পান করার মতো দেখতে দেখতে রাম বললেন: রাক্ষসদের বল ও দুর্বলতা আমাকে যথাযথভাবে বলো।
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
অক্লিষ্টকর্মা রাম এইরূপ বললে, সেই রাক্ষস রাবণের সমস্ত বল বলতে আরম্ভ করল।
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
হে রাজপুত্র! দশগ্রীব স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মার বরে সর্বভূত, গন্ধর্ব, নাগ ও পাখিদের দ্বারা অবধ্য।
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
রাবণের পরের আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, বীর্যবান মহাতেজা কুম্ভকর্ণ, যুদ্ধে ইন্দ্রের সমান বলশালী।
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
হে রাম! তার সেনাপতি প্রহস্ত; তুমি যদি শুনে থাকো, সে কৈলাসে যুদ্ধে মণিভদ্রকে পরাজিত করেছিল।
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
বাঁধা গোধা-চর্মের আঙুলত্রাণ ও যুদ্ধে অবধ্য কবচধারী ইন্দ্রজিৎ ধনুক নিয়ে দাঁড়িয়ে অদৃশ্য হয়।
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
যুদ্ধে বিশাল ব্যূহে, অগ্নিকে তৃপ্ত করে, অন্তর্ধান করা শ্রীমান ইন্দ্রজিৎ আঘাত করে, হে রাঘব।
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
মহোদর, মহাপার্শ্ব এবং রাক্ষস অকম্পনও — এরা তার সেনাপতি, যুদ্ধে লোকপালদের সমান।
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
লঙ্কাপুরে বাসকারী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী, মাংস ও রক্ত ভক্ষণকারী দশ কোটি সহস্র রাক্ষস।
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
তাদের সঙ্গে সেই রাজা লোকপালদের সঙ্গে যুদ্ধ করল; দেবতাদের সঙ্গে তারা দুরাত্মা রাবণের হাতে পরাজিত হল।
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
বিভীষণের সেই কথা শুনে রঘুশ্রেষ্ঠ মনে সব বিবেচনা করে এই কথা বললেন।
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
হে বিভীষণ, রাবণের যেসব কর্ম ও বীরত্বের কথা বলা হয়েছে, সেগুলি আমি যথার্থভাবে জানি।
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
আমি দশগ্রীবকে প্রহস্ত ও তার পুত্রদের সহ বধ করে তোমাকে রাজা করব। আমার এই সত্য কথা শোনো।
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
রাবণ রসাতলে প্রবেশ করুক, বা পাতালে, অথবা পিতামহ ব্রহ্মার সমীপে যাক, আমার হাত থেকে জীবিত অবস্থায় সে মুক্তি পাবে না।
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
যুদ্ধে রাবণকে তার পুত্র, আত্মীয়স্বজন ও বান্ধবসহ বধ না করে আমি অযোধ্যায় প্রবেশ করব না। সেই তিন ভ্রাতার নামে আমি শপথ করছি।
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
অক্লিষ্টকর্মা রামের সেই বাক্য শুনে ধর্মাত্মা বিভীষণ মস্তক নত করে প্রণাম করে এইরূপ বলতে আরম্ভ করলেন।
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
রাক্ষসদের বধে ও লঙ্কা আক্রমণে আমার প্রাণ থাকা পর্যন্ত আমি সাহায্য করব; সেনাবাহিনীতেও প্রবেশ করব।
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
প্রীত হয়ে তিনি লক্ষ্মণকে বললেন, "সমুদ্র থেকে জল নিয়ে এসো।"
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
সেই জল দিয়ে এই মহাপ্রাজ্ঞ বিভীষণকে রাক্ষসদের রাজারূপে শীঘ্র অভিষিক্ত করো; আমি প্রসন্ন, হে মানদ।
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
এইভাবে আদিষ্ট হয়ে সৌমিত্রি রাজার আদেশে প্রধান বানরদের মাঝে বিভীষণকে রাজারূপে অভিষিক্ত করলেন।
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
রামের সেই অনুগ্রহ দেখে বানরেরা তৎক্ষণাৎ সেই মহাত্মাকে "সাধু, সাধু" বলে উচ্চস্বরে প্রশংসা করল।
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
হনুমান ও সুগ্রীবও বিভীষণকে বললেন: "বরুণের আবাস, অক্ষোভ্য এই সাগরকে মহাশক্তিধর বানর আমরা সবাই সৈন্যসহ কীভাবে পার হব?"
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
নদী ও নদীর অধিপতি, বরুণের আবাস এই সাগরকে আমরা সবাই সৈন্যসহ দ্রুত পার হতে পারি এমন কোনো উপায়ে তার কাছে যাই।
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
এইভাবে আদিষ্ট হয়ে ধর্মাত্মা বিভীষণ উত্তর দিলেন: "রাজা রাঘব (রাম) সমুদ্রের শরণাপন্ন হওয়া উচিত।"
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
সগর খনন করেছিলেন এই অপ্রমেয় মহাসাগর; রামের আত্মীয়ের (বন্ধুর) কাজ করার যোগ্য এই মহাসাগর।
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
বিদ্বান রাক্ষস বিভীষণ এইভাবে বললে সুগ্রীব লক্ষ্মণসহ রামের কাছে এলেন।
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
তখন বিশালগ্রীব সুগ্রীব বিভীষণের শুভ বাক্য—সাগরতীরে উপবেশনের কথা—জানাতে শুরু করলেন।
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
স্বভাবতই ধর্মশীল রামেরও এটি মনোমত হল; মহাতেজা রাম, লক্ষ্মণ ও বানরেশ্বর সুগ্রীবেরও এটি পছন্দ হল।
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
সম্মান প্রদর্শনের জন্য, কর্মদক্ষ লক্ষ্মণকে রাম হেসে বললেন: “লক্ষ্মণ, বিভীষণের এই মন্ত্রণা আমার মনে ধরেছে।”
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
সুগ্রীব সর্বদা পণ্ডিত; আর তুমি মন্ত্রণায় নিপুণ। আমরা দুজনে বিবেচনা করে যা উচিত মনে হয়, তা বলো।
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
এরূপ বলা হলে, সেই দুই বীর সুগ্রীব ও লক্ষ্মণ শিষ্টাচারসম্পন্ন এই বাক্য বললেন।
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ রাঘব, এই সময়ে বিভীষণ যে সুখকর কথা বলেছেন, তা আপনার কেন ভালো লাগবে না?
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
বরুণের আলয় এই ভয়ংকর সাগরে সেতু না বেঁধে, ইন্দ্রসহ দেব-অসুরেরাও লঙ্কায় পৌঁছাতে পারবে না।
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
বীর বিভীষণের কথা যথাযথভাবে পালন করা হোক। আর বিলম্ব না করে এই সাগরকে আদেশ দেওয়া হোক, যাতে আমরা সৈন্যসহ রাবণ-পালিত সেই নগরে যেতে পারি।
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
এরূপ বলা হলে রাম কুশ বিছানো সাগরতীরে উপবেশন করলেন; বেদিতে প্রজ্বলিত হুতাশনের মতো তিনি শোভা পেলেন।