Рамаяна Вальмики · Сарга 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
Когда Рагхава даровал безопасность, Вибхишана, младший брат Раваны, мудрейший, склонился и посмотрел на землю.
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
В радости, со своими преданными спутниками, он спустился с неба на землю; и тот праведный Вибхишана пал ниц к стопам Рамы.
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
Затем вместе с четырьмя ракшасами он пал к его ногам; и тогда Вибхишана обратился к Раме с такими словами.
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
Эти слова согласуются с дхармой, уместны и сейчас радостны: я младший брат Раваны, и именно им я был унижен.
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
Я пришёл искать прибежища у тебя, прибежища всех существ. Я оставил Лanку, друзей и богатства.
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
Моё царство, моя жизнь и мои радости — всё покоится на тебе. Услышав эти слова, Рама сказал такие слова.
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
Утешив его словами, глядя на него так, будто пьёт глазами, Рама сказал: Скажи мне истинно о силе и слабости ракшасов.
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
Когда Рама, совершающий деяния без усилия, так сказал, ракшас начал рассказывать всю силу Раваны.
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
О принц, десятиголовый не может быть убит никем из существ, ни гандхарвами, ни змеями, ни птицами, по дару Свайамбхувы.
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
После Раваны идёт мой старший брат, могучий и великолепный Кумбхакарна, равный Индре в бою.
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
О Рама, его полководец — Прахаста; если ты слышал, он победил Маниабхадру в бою на Кайласе.
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
Индраджит, с наперстками из связанной кожи и доспехами, неуязвимыми в бою, взяв лук и встав, становится невидимым.
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
В битве, в огромном строю, умилостивив жертвенный огонь, великолепный Индраджит, став невидимым, наносит удар, о Рагхава.
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
Маходара, Махапаршва и ракшаса Акампана — это его командующие войсками, равные в бою хранителям мира.
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
Десять коти тысяч ракшасов, принимающих любой облик, питающихся мясом и кровью, живущих в городе Ланки.
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
Вместе с ними тот царь сражался с хранителями мира; вместе с богами они были разбиты злодеем Раваной.
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
Выслушав слова Вибхишаны, лучший из Рагхавов, всё обдумав в уме, сказал эти слова.
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
О Вибхишана, деяния и подвиги Раваны, о которых рассказано, я воистину понимаю.
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
Убив Дашаграву вместе с Прахастой и его сыновьями, я сделаю тебя царём. Пусть он услышит от меня эту истину.
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
Даже если Равана войдёт в преисподнюю или в глубины Патала, или пойдёт к деду Брахме, он не будет отпущен мной живым.
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
Не убив в бою Равану вместе с его сыновьями, родичами и близкими, я не войду в Айодхью. Клянусь в этом теми тремя братьями.
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
Выслушав слова Рамы, чьи деяния были без усилий, праведный Вибхишана склонил голову и начал так говорить.
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
В истреблении ракшасов и в нападении на Ланку я буду помогать, пока жива моя жизнь, и войду в войско.
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
Обрадованный, он сказал Лакшмане: «Принеси воды из океана».
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
Этой водой быстро помажь этого мудрейшего Вибхишану царём ракшасов, ибо я доволен, о дающий почёт.
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
Так обращённый, Саумитри по повелению царя помазал Вибхишану царём посреди главных ванаров.
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
Увидев милость Рамы, прыгучие обезьяны тотчас воскликнули великодушному: «Хорошо, хорошо!»
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
Ханумат и Сугрива также сказали Вибхишане: «Как же нам всем, окружённым войском могучих ванаров, переплыть этот неколебимый океан, обитель Варуны?»
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
Какими-нибудь средствами приблизимся к владыке рек и потоков, океану, обители Варуны, чтобы мы все с войском быстро переплыли его.
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
Так обращённый, праведный Вибхишана ответил: «Царю Рагхаве (Раме) следует прибегнуть к защите океана.»
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
Этот безмерный великий океан, вырытый Сагарой, достоин исполнить дело родственника (друга) Рамы.
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
Так обращённый к нему мудрым ракшасой Вибхишаной, Сугрива пришёл туда, где были Рама и Лакшмана.
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
Тогда широкошеий Сугрива начал передавать благие слова Вибхишаны о том, чтобы сесть на берегу океана.
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
Рама, от природы добродетельный, тоже счёл это приятным; великолепному Раме с Лакшманой и Сугриве, владыке обезьян, это понравилось.
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
Желая почтить его, Рама с улыбкой сказал Лакшмане, искусному в делах: «Лакшмана, этот совет Вибхишаны мне по душе».
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
Сугрива всегда мудр, а ты искусен в совете. Обдумав дело вместе, скажи, что кажется правильным нам обоим.
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
Так обращённые, два героя, Сугрива и Лакшмана, произнесли эти слова, исполненные учтивости.
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
Почему, о лучший из людей, о Рагхава, не понравится тебе сказанное Вибхишаной, что приносит счастье в это время?
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
Не построив мост через этот ужасный океан, обитель Варуны, даже боги и демоны вместе с Индрой не смогут достичь Ланки.
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
Пусть слова героя Вибхишаны будут исполнены по истине. Довольно промедления: пусть этому океану будет дан приказ, чтобы с войском мы отправились в город, оберегаемый Раваной.
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
Так обращённый, Рама сел на берегу владыки рек и потоков, усыпанном травой куша, сияя, как священный огонь на жертвеннике.