Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
Ketika Rāghava memberikan perlindungan, Vibhīṣaṇa, adik Rāvaṇa yang sangat bijaksana, membungkuk dan memandang ke tanah.
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
Dengan gembira bersama para pengikut setianya, ia turun dari langit ke bumi; dan Vibhīṣaṇa yang berjiwa dharma itu sujud di kaki Rāma.
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
Lalu bersama empat rākṣasa ia jatuh di kaki Rāma; kemudian Vibhīṣaṇa berkata kepada Rāma dengan kata-kata ini.
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
Kata-kata ini sesuai dharma, pantas, dan menggembirakan saat ini: aku adalah adik Rāvaṇa, dan oleh dialah aku dihina.
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
Aku datang berlindung kepadamu, pelindung segala makhluk. Aku telah meninggalkan Laṅkā, sahabat-sahabatku, dan harta bendaku.
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
Kerajaanku, hidupku, dan kesenanganku semua bergantung padamu. Setelah mendengar ucapannya itu, Rāma berkata demikian.
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
Menenangkannya dengan kata-kata, memandangnya seolah meminumnya dengan mata, Rāma berkata: Ceritakan kepadaku dengan sebenarnya kekuatan dan kelemahan para rākṣasa.
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
Ketika Rāma yang perbuatannya tanpa susah payah berkata demikian, sang rākṣasa mulai menceritakan seluruh kekuatan Rāvaṇa.
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
Wahai pangeran, Daśagrīva tidak dapat dibunuh oleh semua makhluk, oleh gandharva, ular, maupun burung, berkat anugerah Svayambhū.
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
Setelah Rāvaṇa adalah kakak sulungku, Kumbhakarṇa yang perkasa dan bercahaya agung, setara dengan Indra dalam pertempuran.
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
Wahai Rāma, panglimanya adalah Prahasta; jika engkau pernah mendengar, ia mengalahkan Maṇibhadra dalam pertempuran di Kailāsa.
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
Indrajit, dengan pelindung jari dari kulit godhā yang terikat dan baju zirah yang tak dapat dibunuh dalam perang, mengambil busurnya dan berdiri, lalu menjadi tak terlihat.
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
Dalam pertempuran, dalam formasi yang sangat besar, setelah memuaskan api kurban, Indrajit yang termasyhur, menghilang, menyerang, wahai Rāghava.
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
Mahodara, Mahāpārśva, dan rākṣasa Akampana pula — mereka inilah panglima pasukannya, setara dengan penjaga dunia dalam pertempuran.
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
Sepuluh koṭi ribuan rākṣasa yang dapat mengubah rupa sesuka hati, memakan daging dan darah, yang tinggal di kota Laṅkā.
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
Bersama mereka, raja itu berperang melawan para penjaga dunia; bersama para dewa, mereka dikalahkan oleh Rāvaṇa yang berhati jahat.
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vibhīṣaṇa itu, yang terbaik dari keluarga Raghu, setelah merenungkan semuanya dalam hati, berkata demikian.
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
Wahai Vibhīṣaṇa, perbuatan dan keperkasaan Rāvaṇa yang telah diceritakan, sungguh aku memahaminya.
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
Setelah membunuh Daśagrīva bersama Prahasta dan putra-putranya, aku akan menjadikanmu raja. Dengarkanlah kebenaran ini dariku.
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
Sekalipun Rāvaṇa memasuki dunia bawah (rasātala) atau pātāla, atau pergi menghadap kakek Brahmā, ia tidak akan dibebaskan hidup-hidup oleh aku.
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
Tanpa membunuh Rāvaṇa dalam pertempuran bersama putra, kerabat, dan sanak saudaranya, aku tidak akan memasuki Ayodhyā. Aku bersumpah atas ketiga saudara itu.
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah, Vibhīṣaṇa yang berjiwa dharma itu bersujud dengan kepala dan mulai berbicara demikian.
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
Dalam pembantaian para rākṣasa dan serangan ke Laṅkā, aku akan memberi bantuan selama hayat dikandung badan, dan aku akan memasuki pasukan.
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
Dengan gembira ia berkata kepada Lakṣmaṇa, "Bawalah air dari samudra."
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
Dengan air itu, segera urapilah Vibhīṣaṇa yang sangat bijaksana ini sebagai raja para rākṣasa, karena Aku berkenan, wahai pemberi kehormatan.
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
Setelah diperintah demikian, Saumitri mengurapi Vibhīṣaṇa sebagai raja di tengah para vānara utama, atas perintah raja.
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
Melihat anugerah Rāma, para kera pelompat segera berseru kepada jiwa agung itu, berkata: "Bagus, bagus!"
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
Hanumān dan Sugrīva juga berkata kepada Vibhīṣaṇa: "Bagaimana kita semua, dikelilingi pasukan vānara yang sangat perkasa, akan menyeberangi lautan yang tak tergoyahkan, kediaman Varuṇa ini?"
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
Dengan suatu cara, marilah kita mendekati penguasa sungai dan aliran air, lautan, kediaman Varuṇa, agar kita semua bersama pasukan dapat menyeberanginya dengan cepat.
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
Setelah diperintah demikian, Vibhīṣaṇa yang berjiwa dharma menjawab: "Raja Rāghava (Rāma) sebaiknya pergi memohon perlindungan kepada lautan."
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
Samudra agung tak terukur yang digali oleh Sagara ini layak melaksanakan tugas kerabat (sahabat) Rāma.
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh rākṣasa bijaksana Vibhīṣaṇa, Sugrīva datang ke tempat Rāma bersama Lakṣmaṇa.
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
Kemudian Sugrīva berleher lebar mulai menyampaikan kata-kata Vibhīṣaṇa yang membawa keberuntungan tentang duduk di tepi laut.
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
Rāma yang berwatak luhur pun menyukai ini; Rāma yang bercahaya agung bersama Lakṣmaṇa, dan Sugrīva, raja kera, pun berkenan.
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
Untuk menghormatinya, Rāma berkata sambil tersenyum kepada Lakṣmaṇa yang cakap bertindak: "Lakṣmaṇa, nasihat Vibhīṣaṇa ini menyenangkan hatiku."
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
Sugrīva selalu bijaksana, dan engkau cakap dalam musyawarah. Setelah kita berdua mempertimbangkan perkara ini, katakanlah apa yang menurut kita berdua benar.
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
Setelah diucapkan demikian, kedua pahlawan, Sugrīva dan Lakṣmaṇa, berbicara dengan kata-kata yang penuh sopan santun ini.
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
Mengapa, wahai yang terbaik di antara manusia, wahai Rāghava, apa yang dikatakan Vibhīṣaṇa, yang membawa kebahagiaan pada saat ini, tidak menyenangkanmu?
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
Tanpa membangun jembatan di lautan mengerikan, kediaman Varuṇa ini, bahkan para dewa dan asura bersama Indra tidak akan mampu mencapai Laṅkā.
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
Laksanakanlah sungguh-sungguh ucapan pahlawan Vibhīṣaṇa. Jangan lagi menunda waktu; perintahkanlah lautan ini, agar kita dengan pasukan dapat pergi ke kota yang dijaga Rāvaṇa itu.
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
Setelah diucapkan demikian, Rāma duduk di tepi laut, lautan para sungai dan aliran air, yang dihamparkan rumput kuśa, bercahaya seperti api suci di atas altar.