ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
ರಾಘವನು ಅಭಯ ನೀಡಿದಾಗ, ರಾವಣನ ತಮ್ಮ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ವಿಭೀಷಣನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನೆಲವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಭಕ್ತ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಮನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
ನಂತರ ನಾಲ್ವರು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು; ಆಗ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
ಇದು ಧರ್ಮಯುಕ್ತವೂ, ಯೋಗ್ಯವೂ, ಈಗ ಸಂತೋಷಕರವೂ ಆದ ಮಾತು: ನಾನು ರಾವಣನ ತಮ್ಮ; ಅವನಿಂದಲೇ ನಾನು ಅವಮಾನಿತನಾದೆ.
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯನಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಶರಣು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಲಂಕೆಯನ್ನು, ಮಿತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯ, ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸುಖಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿವೆ. ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
ಅವನನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂತೈಸಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಕ್ಷಸರ ಬಲಾಬಲವನ್ನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಸು.
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾವಣನ ಸಮಸ್ತ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
ಓ ರಾಜಪುತ್ರನೇ! ದಶಗ್ರೀವನು ಸ್ವಯಂಭು ಬ್ರಹ್ಮನ ವರದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ, ಗಂಧರ್ವ, ಉರಗ, ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ವಧಿಸಲಾಗದವನು.
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
ರಾವಣನ ನಂತರ ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ.
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
ಓ ರಾಮ! ಅವನ ಸೇನಾಪತಿ ಪ್ರಹಸ್ತ; ನೀನು ಕೇಳಿರಬಹುದು, ಅವನು ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಣಿಭದ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದನು.
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
ಕಟ್ಟಿದ ಗೋಧಾಚರ್ಮದ ಬೆರಳುಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಧಿಸಲಾಗದ ಕವಚ ಹೊಂದಿದ ಇಂದ್ರಜಿತು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನಿಂತು ಅದೃಶ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಅಂತರ್ಧಾನನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಘವ.
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
ಮಹೋದರ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಅಕಂಪನ ಕೂಡ — ಇವರು ಅವನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲೋಕಪಾಲರಿಗೆ ಸಮಾನರು.
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
ಲಂಕಾಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಇಚ್ಛಾರೂಪ ಧರಿಸುವ, ಮಾಂಸ-ರಕ್ತ ಭಕ್ಷಿಸುವ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು.
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜನು ಲೋಕಪಾಲರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಅವರು ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
ವಿಭೀಷಣನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
ವಿಭೀಷಣ, ರಾವಣನ ಯಾವ ಕರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತೇನೆ.
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
ನಾನು ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು ಪ್ರಹಸ್ತ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು. ನನ್ನ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು.
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
ರಾವಣನು ರಸಾತಲಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ, ಅಥವಾ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೂ, ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಮೂವರು ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಿ ರಾಮನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ ವಿಭೀಷಣನು ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವಿರುವವರೆಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ, "ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನೀರನ್ನು ತಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಈ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸು; ನಾನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಮಾನದನೇ.
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸೌಮಿತ್ರಿ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರ ನಡುವೆ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
ರಾಮನ ಆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೋಡಿದ ವಾನರರು ತಕ್ಷಣ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು "ಸಾಧು, ಸಾಧು" ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೊಗಳಿದರು.
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರೂ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ವರುಣಾಲಯವಾದ, ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳ್ಳದ ಈ ಸಾಗರವನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರಾದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ದಾಟುವುದು?"
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ, ವರುಣನ ನೆಲೆಯಾದ ಈ ಸಾಗರವನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟುವಂತೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸೋಣ.
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ವಿಭೀಷಣ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ರಾಜ ರಾಘವ (ರಾಮ) ಸಾಗರದ ಶರಣಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಯೋಗ್ಯ."
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
ಸಗರನಿಂದ ಅಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಅಪ್ರಮೇಯ ಮಹಾಸಾಗರವು ರಾಮನ ಬಂಧುವಿನ (ಮಿತ್ರನ) ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸುಗ್ರೀವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗಿದ್ದ ರಾಮನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಬಂದನು.
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
ಆಗ ವಿಶಾಲ ಕಂಠದ ಸುಗ್ರೀವನು ವಿಭೀಷಣನ ಶುಭವಚನವನ್ನು, ಸಾಗರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
ಸಹಜವಾಗಿ ಧರ್ಮಶೀಲನಾದ ರಾಮನಿಗೂ ಇದು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಯಿತು; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾನರೇಶ್ವರ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೂ ಇದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
ಗೌರವದಿಂದ, ಕಾರ್ಯದಕ್ಷನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: “ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ವಿಭೀಷಣನ ಈ ಸಲಹೆ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ.”
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
ಸುಗ್ರೀವನು ಸದಾ ಪಂಡಿತನು; ನೀನು ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಯಾವುದು ಯೋಗ್ಯವೆನಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರು ವೀರರಾದ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಘವನೇ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿದ ಸುಖಕರ ಮಾತು ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟವಾಗದು?
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
ವರುಣನ ಆಲಯವಾದ ಈ ಭಯಂಕರ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟದೆ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರಿಗೂ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
ಶೂರ ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿ. ಇನ್ನು ಕಾಲವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡದೆ ಈ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ; ಸೇನೆಯೊಡನೆ ರಾವಣನು ಪಾಲಿಸುವ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೋಗೋಣ.
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ರಾಮನು ಕುಶದರ್ಭೆಗಳನ್ನು ಹಾಸಿದ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲಿನ ಹುತಾಶನನಂತೆ ಆತನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.