Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः।
विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ ६.१९.१ ॥
Quando Rāghava concedeu a segurança, Vibhīṣaṇa, irmão mais novo de Rāvaṇa, de grande sabedoria, curvou-se e olhou para o chão.
6.19.2
खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैरनुचरैः सह।
स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः ॥ ६.१९.२ ॥
Alegre, com seus devotos seguidores, caiu do céu à terra; e aquele Vibhīṣaṇa de alma justa prostrou-se aos pés de Rāma.
6.19.3
पादयोर्निपपाताथ चतुर्भिः सह राक्षसैः।
अब्रवीच्च तदा वाक्यं रामं प्रति विभीषणः ॥ ६.१९.३ ॥
Então, junto com quatro rākṣasas, caiu a seus pés; e então Vibhīṣaṇa dirigiu estas palavras a Rāma.
6.19.4
धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं सम्प्रहर्षणम्।
अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्यवमानितः ॥ ६.१९.४ ॥
Estas palavras são conformes ao dharma, apropriadas e alegres neste momento: sou o irmão mais novo de Rāvaṇa, e por ele fui humilhado.
6.19.5
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः।
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ६.१९.५ ॥
Vim buscar refúgio em ti, refúgio de todos os seres. Abandonei Laṅkā, meus amigos e minhas riquezas.
6.19.6
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.६ ॥
Meu reino, minha vida e meus prazeres repousam todos em ti. Tendo ouvido aquelas palavras dele, Rāma falou estas palavras.
6.19.7
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव।
आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम् ॥ ६.१९.७ ॥
Consolando-o com palavras, olhando-o como se o bebesse com os olhos, Rāma disse: Diz-me com verdade a força e a fraqueza dos rākṣasas.
6.19.8
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.१९.८ ॥
Quando Rāma, de ações sem esforço, falou assim, o rākṣasa começou a contar todo o poder de Rāvaṇa.
6.19.9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ६.१९.९ ॥
Ó príncipe, o de dez pescoços não pode ser morto por nenhum ser, nem por gandharvas, serpentes ou aves, pela dádiva de Svayambhū.
6.19.10
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्।
कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ ६.१९.१० ॥
Depois de Rāvaṇa vem meu irmão mais velho, o poderoso e de grande esplendor Kumbhakarṇa, igual a Indra na batalha.
6.19.11
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः।
कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः ॥ ६.१९.११ ॥
Ó Rāma, seu comandante é Prahasta; se você ouviu, ele derrotou Maṇibhadra em combate no Kailāsa.
6.19.12
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि।
धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित् ॥ ६.१९.१२ ॥
Indrajit, com protetores de dedos de couro atado e armadura invulnerável na batalha, empunhando o arco e de pé, torna-se invisível.
6.19.13
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्।
अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव ॥ ६.१९.१३ ॥
Na batalha, numa formação muito grande, tendo satisfeito o fogo sacrificial, o glorioso Indrajit, tornado invisível, ataca, ó Rāghava.
6.19.14
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः।
अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ ६.१९.१४ ॥
Mahodara, Mahāpārśva e também o rākṣasa Akampana — estes são seus comandantes do exército, iguais aos guardiões do mundo na batalha.
6.19.15
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम् ॥ ६.१९.१५ ॥
Dez crores de milhares de rākṣasas que assumem qualquer forma, alimentam-se de carne e sangue, habitantes da cidade de Laṅkā.
6.19.16
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्।
सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना ॥ ६.१९.१६ ॥
Junto com eles, aquele rei lutou contra os guardiões do mundo; com os deuses, foram derrotados pelo maligno Rāvaṇa.
6.19.17
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः।
अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१९.१७ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras de Vibhīṣaṇa, o melhor dos Raghus, após ponderar tudo em sua mente, disse estas palavras.
6.19.18
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण।
आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम् ॥ ६.१९.१८ ॥
Ó Vibhīṣaṇa, os feitos e façanhas de Rāvaṇa que foram relatados, eu realmente os compreendo.
6.19.19
अहं हत्वा दशग्रीवं सप्रहस्तं सहात्मजम्।
राजानं त्वां करिष्यामि सत्यमेतच्छृणोतु मे ॥ ६.१९.१९ ॥
Depois de matar Daśagrīva junto com Prahasta e seus filhos, farei de ti rei. Que ele ouça esta verdade de minha boca.
6.19.20
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः।
पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥ ६.१९.२० ॥
Mesmo que Rāvaṇa entre no mundo subterrâneo ou no submundo, ou vá à presença do avô Brahmā, não será libertado vivo por mim.
6.19.21
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ॥ ६.१९.२१ ॥
Sem matar Rāvaṇa em combate, com seus filhos, parentes e familiares, não entrarei em Ayodhyā. Juro isto por esses três irmãos.
6.19.22
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे ॥ ६.१९.२२ ॥
Ao ouvir aquelas palavras de Rāma, de feitos sem esforço, o virtuoso Vibhīṣaṇa curvou a cabeça e começou a falar assim.
6.19.23
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे।
करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम् ॥ ६.१९.२३ ॥
Na matança dos rākṣasas e no assalto a Laṅkā, darei ajuda enquanto a vida durar, e entrarei no exército.
6.19.24
अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ॥ ६.१९.२४ ॥
Satisfeito, disse a Lakṣmaṇa: "Traga água do oceano."
6.19.25
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्।
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ ६.१९.२५ ॥
Com essa água, unge logo este sábio Vibhīṣaṇa como rei dos rākṣasas, pois estou satisfeito, ó doador de honra.
6.19.26
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात् ॥ ६.१९.२६ ॥
Assim instruído, Saumitri ungiu Vibhīṣaṇa como rei no meio dos principais vānaras, por ordem do rei.
6.19.27
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ ६.१९.२७ ॥
Ao ver o favor de Rāma, os macacos saltadores logo aclamaram o magnânimo, dizendo: «Bem feito, bem feito!»
6.19.28
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्।
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्।
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ ६.१९.२८ ॥
Hanumān e Sugrīva também disseram a Vibhīṣaṇa: «Como atravessaremos todos, cercados pelo exército dos vānaras de grande força, o oceano inabalável, morada de Varuṇa?»
6.19.29
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्।
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ ६.१९.२९ ॥
Por algum meio, aproximemo-nos do senhor dos rios e riachos, o oceano, morada de Varuṇa, para que todos, com o exército, o atravessemos rapidamente.
6.19.30
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः।
समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति ॥ ६.१९.३० ॥
Assim interpelado, o justo Vibhīṣaṇa respondeu: «O rei Rāghava (Rāma) deve ir buscar refúgio no oceano.»
6.19.31
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः।
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ६.१९.३१ ॥
Este oceano imensurável, escavado por Sagara, é digno de cumprir a tarefa de um parente (amigo) de Rāma.
6.19.32
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता।
आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१९.३२ ॥
Assim exortado pelo sábio rākṣasa Vibhīṣaṇa, Sugrīva foi até onde estava Rāma, com Lakṣmaṇa.
6.19.33
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम् ॥ ६.१९.३३ ॥
Então Sugrīva, de pescoço largo, começou a relatar as palavras auspiciosas de Vibhīṣaṇa sobre sentar-se à margem do oceano.
6.19.34
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत।
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ६.१९.३४ ॥
A Rāma, naturalmente virtuoso, isto também agradou; ao grande Rāma de esplendor, com Lakṣmaṇa, e a Sugrīva, senhor dos macacos, agradou.
6.19.35
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत।
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ६.१९.३५ ॥
Para honrá-lo, Rāma falou sorrindo a Lakṣmaṇa, hábil na ação: "Lakṣmaṇa, este conselho de Vibhīṣaṇa me agrada."
6.19.36
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः।
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ६.१९.३६ ॥
Sugrīva é sempre sábio, e tu és hábil no conselho. Depois de considerarmos juntos o assunto, diz o que parece certo a ambos.
6.19.37
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ।
समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः ॥ ६.१९.३७ ॥
Assim interpelados, os dois heróis, Sugrīva e Lakṣmaṇa, proferiram estas palavras cheias de cortesia.
6.19.38
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव।
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ६.१९.३८ ॥
Por que, ó melhor dos homens, ó Rāghava, o que Vibhīṣaṇa disse, que traz felicidade neste momento, não te agradaria?
6.19.39
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये।
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.१९.३९ ॥
Sem construir uma ponte sobre este oceano terrível, morada de Varuṇa, nem deuses e demônios, junto com Indra, podem alcançar Laṅkā.
6.19.40
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः।
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्।
यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.१९.४० ॥
Que se cumpram verdadeiramente as palavras do herói Vibhīṣaṇa. Basta de demora: que se ordene a este oceano, para que, com o exército, possamos ir à cidade protegida por Rāvaṇa.
6.19.41
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः।
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ६.१९.४१ ॥
Assim dito, Rāma sentou-se na margem do senhor dos rios e dos córregos, coberta de capim kuśa, brilhando como o fogo sagrado sobre o altar.