رامايانا فالميكي · السارغا 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
قال الجليل سُغريفا لراما ابن داشاراثا، المنهك بالحزن، كلمات تُذهب الأسى.
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
أيها البطل، لماذا تعذّب نفسك كما يفعل الرجل العادي؟ لا تكن هكذا؛ اترك هذا الألم كما يترك الجاحد الصداقة.
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
يا راغافا، لا أرى موضعاً لحزنك؛ فقد اكتُشف تحرّك العدو، وعُرف مقرّه.
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
يا راغافا، أنت حكيم عالم بالشاستر، بصير وعالم. فاترك هذا الفهم العادي كما يترك ذو النفس المضبوطة حكماً يضرّ بالغاية.
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
بعد عبور البحر المليء بالتماسيح الضخمة، سنهاجم لانكا ونقتل عدوّك.
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
من فقد الحماس، وكان بائساً، وقد غمر الحزن نفسه، تنهار جميع غاياته، ويحلّ به البلاء.
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
هؤلاء الأبطال القادرون من كل جانب، أمراء جيوش القرود، المصممون بحماس لأجل سروركم على الدخول حتى في النار. أعلم ذلك من فرحهم، واستدلالي ثابت.
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
بالشجاعة سأعيد سيتا، كما ينبغي لكم أن تفعلوا، بعد قتل العدو راڤانا، فاعل الشر.
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
لتُبنَ هنا قنطرة لنرى تلك المدينة؛ ولذلك الملك الرّاكشاسي افعل ذلك، يا راغفا.
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
بعد أن ترى تلك المدينة لنكا الواقعة على قمة تريكوتا، وأن راڤانا قُتل في الحرب، فتيقّن بمجرد الرؤية.
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
بغير بناء قنطرة في المحيط الهائل مسكن فارونا، لا يمكن تدمير لنكا، ولا حتى بالآلهة والشياطين مع إندرا.
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
اعلم أن جسر البحر قد بُني حتى قرب لنكا، وأن جيشي كله عبر وانتصر. وهؤلاء أبطال القرود في الحرب يتخذون أي هيئة شاءوا.
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
فلذلك أيها الملك، دع هذا العقل المضطرب الذي يهلك كل غاية. فإن الحزن في هذا العالم هو ما يُذهب شجاعة الإنسان.
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
أما العمل الذي على الإنسان أن يؤديه فينبغي أن يعتمد على الشجاعة. فهي وحدها تصبح زينة الفاعل وتُثمر سريعًا.
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
في هذا الوقت، أيها العظيم الحكمة، اثبت بالعزيمة مع البهاء. فللأبطال والنفوس العظيمة مثلك، إذا ضاع شيء أو هلك، لا يهلك كل غاية إلا الحزن.
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
أنت أفضل الحكماء، عالم بمعاني جميع الكتب المقدسة. ومع وزراء مثلي، أنت جدير بأن تغلب العدو.
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
يا راغava، لا أرى في العوالم الثلاثة من يرفع القوس ويقف في الحرب أمامك وجهاً لوجه.
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
إن مهمتك التي تعتمد على القرود لن تفشل. وبعد عبور البحر الذي لا ينفد، سترى سيتا قريبًا.
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
يكفي حزنًا أيها الملك، فاتخذ الغضب. إن جميع المحاربين، الخاملين الضعفاء، يخافون ذلك الشرس.
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
بشأن عبور المحيط المرعب، سيد الأنهار، تعال إلينا هنا وتأمّل يا ذا العقل الدقيق.
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
إذا عبرت تلك الجيوش المحيط هناك، فاعلم يقينًا أن النصر قد تحقق. فلتُقرّ أن جيشي كله قد عبر وأننا قد انتصرنا.
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
هؤلاء القرود أبطال في الحرب، يستطيعون اتخاذ أي هيئة يشاءون. وبمطر من الصخور والأشجار سيسحقون الأعداء.
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
إن رأيتُ مسكن فارونا قد عُبر بأي وسيلة، فإني أعدّه قتيلًا في الحرب، يا مُهلك الأعداء.
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
ما حاجتنا إلى كثرة القول؟ ستنتصر من كل وجه. أرى علامات مباركة، وقلبي يفرح فرحًا عظيمًا.