والمیکی رامائن · سرگ 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
غم سے نڈھال دشرتھ کے بیٹے رام سے تیجسوی سگریو نے غم دور کرنے والی یہ باتیں کہیں۔
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
اے بہادر، تم ایک عام انسان کی طرح کیوں پریشان ہو؟ ایسے مت بنو؛ جیسے احسان فراموش دوستی کو چھوڑ دیتا ہے، ویسے ہی یہ غم چھوڑ دو۔
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
اے راگھو، میں تمہارے غم کے لیے کوئی جگہ نہیں دیکھتا؛ دشمن کی حرکت معلوم ہو چکی ہے اور اس کا ٹھکانہ بھی پتہ چل گیا ہے۔
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
اے راگھو، تم دانا، شاستروں کے عالم، صاحبِ فہم اور پنڈت ہو؛ جیسے ضابطہ رکھنے والا کام بگاڑنے والی عقل چھوڑ دیتا ہے، ویسے ہی یہ عام عقل چھوڑ دو۔
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
بڑے مگرمچھوں سے بھرے سمندر کو پار کر کے ہم لنکا پر چڑھائی کریں گے اور تمہارے دشمن کو مار ڈالیں گے۔
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
بے ہمت، عاجز اور غم سے بے چین دل والے انسان کے سب مقاصد ڈوب جاتے ہیں، اور اس پر مصیبت بھی آ پڑتی ہے۔
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
یہ بہادر ہیں اور ہر طرف کے قابل بندر سردار ہیں۔ آپ کی خوشی کے لیے جوش کے ساتھ یہ آگ میں بھی داخل ہونے کو تیار ہیں۔ ان کی خوشی سے میں جانتا ہوں، اور میرا اندازہ بھی پختہ ہے۔
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
میں پراکرم سے سیتا کو واپس لاؤں گا، جیسے گناہگار دشمن راون کو مار کر؛ آپ کو بھی ویسا ہی کرنا چاہیے۔
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
یہاں پل باندھا جائے تاکہ ہم اس شہر کو دیکھ سکیں؛ اس راکشس بادشاہ کے لیے آپ ایسا ہی کریں، اے راghava۔
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
ترikūṭa کی چوٹی پر واقع اس لنکا نگری کو دیکھ کر، اور جنگ میں راون کے قتل ہونے کو دیکھنے ہی سے یقین کر لو۔
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
ہولناک ورُن کے مسکن سمندر میں پل باندھے بغیر لنکا کو روندنا ممکن نہیں، اندر سمیت دیوتاؤں اور اسروں سے بھی ممکن نہیں۔
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
سمندر میں پل بندھ گیا ہے، اور لنکا کے قریب تک میری ساری فوج پار اتر کر فتح پا چکی ہے، یہ سمجھو۔ یہ بندر بہادر جنگ میں مرضی کے مطابق روپ دھارنے والے ہیں۔
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
لہٰذا اے بادشاہ، سب مقاصد کو برباد کرنے والی یہ پریشان عقل چھوڑ دیجیے۔ اس دنیا میں انسان کی بہادری گھٹانے والا غم ہی ہے۔
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
انسان کو جو کام کرنا ہو اس کے لیے بہادری ہی کا سہارا لینا چاہیے۔ وہی کرنے والے کی زینت بن کر جلد ثمر دیتی ہے۔
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
اس وقت اے مہاپرگیہ، جوش کے ساتھ حوصلے میں قائم رہیے۔ آپ جیسے بہادر اور عظیم انسانوں کے لیے، کچھ کھو جائے یا برباد ہو جائے تو غم ہی سب مقاصد کو برباد کرتا ہے۔
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
آپ دانشمندوں میں سب سے افضل ہیں اور تمام شاستروں کے معنی کے ماہر ہیں۔ مجھ جیسے وزیروں کے ساتھ مل کر دشمن کو فتح کرنے کے آپ لائق ہیں۔
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
اے راگھو، تینوں لوکوں میں مجھے کوئی ایسا نظر نہیں آتا جو کمان اٹھا کر میدانِ جنگ میں آپ کے سامنے کھڑا ہو سکے۔
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
بندروں پر انحصار کرنے والا آپ کا کام ناکام نہیں ہوگا۔ لا زوال سمندر پار کر کے آپ جلد ہی سیتا کو دیکھیں گے۔
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
اے بادشاہ، اب غم کا سہارا بس کرو اور غصے کا سہارا لو۔ بے حس اور کم عقل سب کھشتری اس ظالم سے ڈرتے ہیں۔
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
دریاؤں کے مالک اس ہولناک سمندر کو پار کرنے کے بارے میں، اے باریک بین، ہمارے ساتھ یہاں آ کر غور کیجیے۔
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
اگر وہ لشکر وہاں سمندر پار کر لیں تو یقین کیجیے کہ فتح ہو گئی۔ میرا سارا لشکر پار ہو گیا، یہ سمجھ لیجیے کہ جیت ہو گئی۔
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
یہ بندر بہادر ہیں، جنگ میں جو چاہیں روپ دھار سکتے ہیں۔ پتھروں اور درختوں کی بارش سے وہ دشمنوں کو کچل ڈالیں گے۔
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
اگر کسی طرح میں دیکھوں کہ ورن کا مسکن سمندر پار ہو گیا ہے تو میں اسے جنگ میں مرا ہوا ہی سمجھوں گا، اے دشمن کو مٹانے والے۔
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
بہت کچھ کہنے سے کیا فائدہ؟ آپ ہر طرح سے فاتح ہوں گے۔ میں نیک شگون دیکھ رہا ہوں اور میرا دل بہت خوش ہو رہا ہے۔