ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನಿಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಶೋಕವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
ವೀರನೇ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನೀನು ಏಕೆ ಸಂತಾಪಪಡುತ್ತಿರುವೆ? ಹಾಗಾಗಬೇಡ; ಕೃತಘ್ನನು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಈ ಸಂತಾಪವನ್ನು ಬಿಡು.
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
ರಾಘವನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾಪಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಶತ್ರುವಿನ ಚಲನವಲನ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವನ ವಾಸಸ್ಥಳವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
ರಾಘವನೇ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನರಿತವನು, ವಿವೇಕಿ, ಪಂಡಿತನು; ಸಂಯಮಿಯು ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗುವ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಿಡು.
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ನಾವು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸೋಣ; ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸೋಣ.
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದ, ದೀನನಾದ, ಶೋಕದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನವನ ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಗಳೂ ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗೆ ಆಪತ್ತೂ ಬರುತ್ತದೆ.
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
ಇವರು ಶೂರರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮರ್ಥರಾದ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹರ್ಷದಿಂದ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನನ್ನ ಊಹೆಯೂ ದೃಢವಾಗಿದೆ.
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ; ಪಾಪಕರ್ಮಿ ಶತ್ರು ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ನೀವೂ ಮಾಡಬೇಕು.
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲಿ, ಆಗ ನಾವು ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು; ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ, ಓ ರಾಘವ.
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
ತ್ರಿಕೂಟ ಶಿಖರದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣ ಹತನಾದನೆಂಬುದನ್ನು ಆ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
ಭಯಂಕರವಾದ ವರುಣಾಲಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟದೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸುರ-ಅಸುರರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಲಂಕೆಯ ಸಮೀಪದವರೆಗೆ ನನ್ನ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲವೂ ದಾಟಿ ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಈ ವಾನರ ವೀರರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅರಸನೇ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಈ ಕಳವಳದ ಬುದ್ಧಿ ಸಾಕು. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವುದು ಶೋಕವೇ.
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಶೌರ್ಯವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು. ಅದೇ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಫಲಕೊಡುತ್ತದೆ.
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳು. ನಿನ್ನಂತಹ ಶೂರ ಮಹಾತ್ಮ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ, ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟವಾದರೂ ಶೋಕವೇ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ನನ್ನಂತಹ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನೀನು ಯೋಗ್ಯನು.
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
ಓ ರಾಘವನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾದ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ವಿಫಲವಾಗದು. ಅಕ್ಷಯ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣುವೆ.
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇನ್ನು ಶೋಕವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಬೇಡ; ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸು. ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾದ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಉಗ್ರನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಭಯಂಕರ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ಷ್ಮಬುದ್ಧಿಯವನೇ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಆಲೋಚಿಸು.
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
ಆ ಸೈನ್ಯಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದರೆ ಜಯ ಸಿಕ್ಕಿತೆಂದೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸು. ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೈನ್ಯ ದಾಟಿದೆ; ಜಯ ಗಳಿಸಿತೆಂದೇ ತಿಳಿ.
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
ಈ ವಾನರರು ಶೂರರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲವರು. ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವರು.
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
ಹೇಗೋ ವರುಣನ ಆಲಯವಾದ ಸಮುದ್ರ ದಾಟಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹತನಾದನೆಂದೇ ಭಾವಿಸುವೆ, ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ.
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
ಬಹಳ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುವೆ. ಶುಭ ಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ.