Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
Kepada Rāma, putra Daśaratha, yang lunglai oleh duka, Sugrīva yang mulia mengucapkan kata-kata yang menghapus kesedihan.
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
Wahai pahlawan, mengapa engkau tersiksa seperti manusia biasa? Jangan menjadi seperti itu; buanglah duka ini seperti orang tak tahu balas budi membuang persahabatan.
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
Wahai Rāghava, aku tidak melihat alasan bagi dukamu; gerak-gerik musuh telah diketahui dan tempat tinggalnya pun telah diketahui.
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
Wahai Rāghava, engkau bijaksana, mengerti kitab suci, cerdas dan terpelajar. Buanglah pemahaman biasa ini, seperti orang yang menguasai diri membuang pertimbangan yang merusak tujuan.
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
Setelah menyeberangi samudra yang penuh buaya besar, kita akan menyerbu Laṅkā dan membunuh musuhmu.
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
Bagi orang yang kehilangan semangat, yang hina dan batinnya diliputi duka, segala tujuannya lenyap, dan malapetaka pun menimpanya.
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
Para pahlawan ini, cakap di segala penjuru, para panglima pasukan kera, bertekad dengan semangat demi kesukaan Anda untuk masuk bahkan ke dalam api. Dari kegembiraan mereka aku tahu, dan penalaranku teguh.
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
Dengan keberanian aku akan membawa kembali Sītā; sebagaimana engkau patut melakukannya, setelah membunuh musuh Rāvaṇa, sang pelaku dosa.
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
Biarlah jembatan dibangun di sini agar kami dapat melihat kota itu; bagi raja rākṣasa itu, lakukanlah demikian, wahai Rāghava.
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
Setelah melihat kota Laṅkā yang terletak di puncak Trikūṭa, dan bahwa Rāvaṇa telah terbunuh dalam pertempuran, yakinlah dari penglihatan itu saja.
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
Tanpa membangun jembatan di lautan yang mengerikan, kediaman Varuṇa, Laṅkā tidak dapat dihancurkan, bahkan oleh para dewa dan asura bersama Indra.
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
Ketahuilah bahwa jembatan telah dibangun melintasi lautan hingga dekat Laṅkā, dan seluruh pasukanku telah menyeberang serta meraih kemenangan. Pahlawan-pahlawan kera ini dalam pertempuran dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati.
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
Maka, wahai raja, tinggalkanlah pikiran bingung yang menghancurkan setiap tujuan. Di dunia ini, kesedihanlah yang mengikis keberanian manusia.
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
Namun untuk tugas yang harus dilakukan manusia, hendaklah ia berpegang pada keberanian. Hanya itulah yang menjadi hiasan pelakunya dan segera berbuah.
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
Pada saat ini, wahai yang paling bijaksana, teguhlah dalam tekad dengan kegemilangan. Bagi pahlawan dan jiwa agung seperti engkau, bila sesuatu hilang atau binasa, hanya kesedihanlah yang menghancurkan setiap tujuan.
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
Engkau adalah yang terbaik di antara orang bijak, mahir dalam makna segala kitab suci. Bersama para menteri seperti aku, engkau pantas menaklukkan musuh.
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
Wahai Rāghava, aku tidak melihat seorang pun di tiga dunia yang, dengan busur di tangan, dapat berdiri berhadapan denganmu dalam perang.
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
Tugasmu yang bergantung pada kera tidak akan gagal. Setelah menyeberangi lautan yang tak habis-habisnya, engkau akan segera melihat Sītā.
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
Cukuplah kesedihan, wahai raja; ambillah kemarahan. Semua kesatria yang lumpuh dan lamban takut kepada yang ganas itu.
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
Mengenai penyeberangan samudra mengerikan, penguasa sungai-sungai, datanglah kemari bersama kami dan pertimbangkanlah, wahai yang berpikiran tajam.
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
Jika pasukan mereka menyeberangi samudra di sana, ketahuilah dengan pasti bahwa kemenangan telah diraih. Pastikanlah bahwa seluruh pasukanku telah menyeberang dan kita telah menang.
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
Kera-kera ini adalah pahlawan dalam perang, mampu mengambil rupa apa pun yang mereka kehendaki. Dengan hujan batu dan pohon, mereka akan menghancurkan musuh.
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
Jika entah bagaimana aku melihat kediaman Varuṇa telah diseberangi, aku akan menganggapnya sudah tewas dalam pertempuran, wahai penghancur musuh.
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
Apa gunanya banyak kata? Engkau akan menang dalam segala hal. Aku melihat tanda-tanda baik, dan hatiku sangat bergembira.