รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
สุครีพผู้งดงามกล่าวถ้อยคำที่ทำให้ความโศกดับไปแก่พระรามผู้เป็นโอรสของท้าวทศรถ ผู้ถูกความโศกกัดกร่อนจนอ่อนล้า
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย เหตุใดท่านจึงทรมานตนเองอย่างคนสามัญ อย่าเป็นเช่นนี้เลย จงละความเศร้าโศกนี้เสีย ดังคนอกตัญญูละทิ้งมิตรภาพ
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
ราฆวะเอ๋ย ข้าไม่เห็นที่ทางให้ความเศร้าของท่านตั้งอยู่ได้ เพราะการเคลื่อนไหวของศัตรูได้ถูกพบแล้ว และที่อยู่ของศัตรูก็ได้ถูกรู้แล้ว
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
ราฆวะเอ๋ย ท่านมีปัญญา รู้คัมภีร์ มีวิจารณญาณ และเป็นบัณฑิต จงละความคิดสามัญนี้เสีย ดังผู้ที่ฝึกตนแล้วละการตัดสินใจที่ทำลายจุดหมายเสีย
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
เมื่อข้ามมหาสมุทรที่เต็มไปด้วยจระเข้ตัวใหญ่แล้ว พวกเราจะยกเข้าโจมตีลงกา และจะสังหารศัตรูของท่าน
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
สำหรับผู้ที่ขาดความกระตือรือร้น ผู้ต่ำต้อย และมีจิตใจถูกความโศกครอบงำ จุดหมายทั้งปวงย่อมจมดิ่งลง และภัยพิบัติย่อมเข้ามาถึงเขา
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
วีรบุรุษทั้งหลายเหล่านี้ เป็นผู้สามารถและแข็งแกร่งรอบด้าน เป็นหัวหน้าฝูงลิง ได้เร่งรัดความกล้าหาญเพื่อประโยชน์แก่ความยินดีของท่าน แม้จะเข้าไปในกองไฟก็ยอม ข้ารู้ได้จากความยินดีของพวกเขา และการใคร่ครวญของข้าก็มั่นคง
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
ข้าจะพาสีดากลับมาด้วยความกล้าหาญ ดังที่ท่านควรกระทำเช่นกัน คือสังหารศัตรูราวณะผู้กระทำบาปนั้นเสีย
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
ขอให้สร้างสะพานขึ้นที่นี่ เพื่อให้เราได้เห็นนครนั้น ท่านจงทำเช่นนั้นเพื่อราชาแห่งรากษสนั้น ราฆวะเอ๋ย
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
เมื่อได้เห็นนครลงกานั้น ซึ่งตั้งอยู่บนยอดเขาตริกูฏ และรู้ว่าราวณะถูกสังหารในการรบ จงมั่นใจได้จากการเห็นนั้นเอง
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
หากไม่สร้างสะพานข้ามมหาสมุทรอันน่าสะพรึงกลัว อันเป็นที่อยู่ของพระวรุณ ลงกาก็ไม่อาจถูกทำลายได้ แม้แต่โดยเทวดาและอสูรทั้งหลายพร้อมพระอินทร์
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
จงรู้ไว้ว่า สะพานได้ถูกสร้างข้ามมหาสมุทรจนถึงใกล้ลงกาแล้ว และกองทัพทั้งหมดของข้าได้ข้ามไปแล้ว และได้ชัยชนะแล้ว วีรลิงเหล่านี้สามารถแปลงกายได้ตามใจในการรบ
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระราชา จงละความคิดที่สับสนนี้เสีย เพราะมันทำลายทุกจุดหมาย ในโลกนี้ ความโศกนั่นเองที่ทำให้ความกล้าหาญของบุรุษลดน้อยลง
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
ส่วนกิจที่มนุษย์ต้องทำ ควรยึดความกล้าหาญไว้ เพราะนั่นเท่านั้นที่เป็นเครื่องประดับของผู้กระทำ และนำผลมาอย่างรวดเร็ว
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
ในเวลานี้ ข้าแต่ผู้มีปัญญาสูงสุด จงตั้งมั่นในความแน่วแน่ด้วยรัศมี เพราะสำหรับวีรบุรุษและมหาชนอย่างท่าน เมื่อสิ่งใดสูญหายหรือพินาศไป ความโศกย่อมทำลายทุกจุดหมาย
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
ท่านนั่นแหละเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีปัญญา รอบรู้ในความหมายของคัมภีร์ทั้งปวง ท่านสมควรจะชนะศัตรูร่วมกับอำมาตย์อย่างข้า
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
ราฆวะเอ๋ย ข้าไม่เห็นใครในสามโลกที่จะจับธนูแล้วยืนประจันหน้ากับท่านในการรบได้เลย
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
กิจของท่านซึ่งฝากไว้กับพวกลิงจะไม่ล้มเหลว หลังจากข้ามมหาสมุทรอันไม่มีวันหมดสิ้นไปแล้ว ท่านจะได้เห็นสีดาในไม่ช้า
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
เพราะฉะนั้น พอกันทีกับความโศก ข้าแต่พระราชา จงถือความโกรธไว้เถิด นักรบทั้งหลายที่ไร้ความเคลื่อนไหวและเฉื่อยชา ต่างก็หวาดกลัวผู้ดุร้ายนั้น
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
ว่าด้วยการข้ามมหาสมุทรอันน่ากลัว ผู้เป็นเจ้าแห่งแม่น้ำทั้งหลาย จงมาอยู่ที่นี่กับพวกเราแล้วพิจารณาเถิด ผู้มีปัญญาละเอียดอ่อน
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
หากกองทัพเหล่านั้นข้ามมหาสมุทรไปได้ที่นั่น จงรู้แน่ว่าชัยชนะได้มาแล้ว จงกำหนดไว้เถิดว่ากองทัพทั้งหมดของเราได้ข้ามไปแล้ว และเราได้รับชัยชนะแล้ว
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
วานรเหล่านี้กล้าหาญในการรบ และสามารถแปลงกายได้ตามปรารถนา ด้วยห่าฝนของก้อนหินและต้นไม้ พวกมันจะบดขยี้ศัตรูเหล่านั้น
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
หากข้าพเจ้าเห็นมหาสมุทรแห่งท้าววรุณถูกข้ามไปได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด ข้าพเจ้าจะถือว่าเขาถูกสังหารในการรบแล้ว ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
จะต้องกล่าวคำมากมายไปใยเล่า ท่านจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอนทุกประการ ข้าพเจ้าเห็นนิมิตอันเป็นมงคล และใจของข้าพเจ้ายินดียิ่งนัก