Рамаяна Вальмики · Сарга 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
Рама, сын Дашаратхи, истомлённый горем, услышал от блистательного Сугривы слова, рассеивающие скорбь.
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
Герой, зачем ты терзаешься, как обычный человек? Не будь таким; оставь эту скорбь, как неблагодарный оставляет дружбу.
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
Рагхава, я не вижу места твоей скорби: действия врага обнаружены, и известно его жилище.
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
Рагхава, ты мудр, сведущ в писаниях, проницателен и учён. Оставь этот обыденный разум, как владеющий собой отбрасывает суждение, вредящее цели.
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
Переплыв океан, полный больших крокодилов, мы пойдём на Лanку и убьём твоего врага.
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
Для того, кто лишён бодрости, жалок и чей ум подавлен скорбью, все цели рушатся, и на него обрушивается беда.
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
Эти герои, способные повсюду, вожди обезьяньих войск, полные решимости ради вашей радости войти даже в огонь. По их радости я знаю, и мой вывод тверд.
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
Доблестью я верну Ситу, так же как вам следует, убив врага Раваню, злодея.
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
Пусть здесь построят мост, чтобы мы увидели тот город; для царя ракшасов сделайте это, о Рагхава.
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
Увидев тот город Ланку, расположенный на вершине Трикуты, и что Раваня убит в бою, будьте уверены по одному лишь видению.
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
Не построив мост в ужасном океане, обители Варуны, Ланку нельзя разрушить, даже богам и асурам вместе с Индрой.
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
Знайте, что мост через океан построен до самой Ланки, и вся моя армия переправилась и одержала победу. Эти обезьяньи герои в бою могут принимать любой облик по желанию.
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
Итак, о царь, оставь этот смятённый ум, губящий все цели. В этом мире именно скорбь отнимает у человека мужество.
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
Но для дела, которое должен совершить человек, следует опираться на мужество. Именно оно становится украшением деятеля и быстро приносит плоды.
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
В это время, о мудрейший, стой твёрдо в решимости, сияя мужеством. Для героев и великих душ, подобных тебе, когда что-то потеряно или разрушено, одна лишь скорбь губит всякую цель.
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
Ты лучший из мудрых, сведущий в смысле всех священных писаний. Вместе с такими советниками, как я, ты достоин победить врага.
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
О Рагхава, я не вижу в трёх мирах никого, кто, взяв лук, смог бы выстоять против тебя в бою.
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
Твоё дело, опирающееся на обезьян, не провалится. Переплыв неиссякаемое море, ты скоро увидишь Ситу.
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
Довольно скорби, о царь; возьмись за гнев. Все воины, бездействующие и слабые, боятся свирепого.
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
О переправе через ужасный океан, владыку рек, приди сюда вместе с нами и обдумай, о тонкий умом.
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
Если те войска переправятся там через океан, знай наверняка: победа уже одержана. Пусть будет решено, что всё моё войско переправилось и мы победили.
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
Эти обезьяны — герои в битве, способные принимать любой облик по желанию. Ливнем камней и деревьев они сокрушат врагов.
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
Если каким-то образом я увижу, что обитель Варуны пересечена, я буду считать его уже убитым в бою, о истребитель врагов.
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
Зачем говорить много? Ты во всём станешь победителем. Я вижу благоприятные знамения, и мой разум сильно ликует.