Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
À Rāma, fils de Daśaratha, épuisé par le chagrin, le glorieux Sugrīva adressa ces paroles qui dissipent la douleur.
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
Ô héros, pourquoi te tourmenter comme le ferait un homme ordinaire ? Ne deviens pas ainsi ; rejette cette angoisse comme l'ingrat rejette l'amitié.
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
Ô Rāghava, je ne vois pas de place pour ton angoisse : l'activité de l'ennemi a été découverte et sa demeure est connue.
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
Ô Rāghava, tu es sage, versé dans les écritures, clairvoyant et savant. Abandonne cette intelligence ordinaire, comme l'homme maître de soi abandonne un jugement qui nuit au but.
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
Ayant traversé l'océan, plein de grands crocodiles, nous monterons à l'assaut de Laṅkā et abattrons ton ennemi.
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
Pour celui qui manque d'élan, qui est misérable et dont l'esprit est accablé de chagrin, tous les buts s'effondrent, et le malheur l'atteint.
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
Ces héros, capables de toutes parts, chefs des troupes de singes, résolus avec ardeur, pour votre bonheur, à entrer même dans le feu. Je le sais à leur joie, et mon raisonnement est ferme.
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
Par ma vaillance je ramènerai Sītā; et de même que, ayant tué l'ennemi Rāvaṇa, l'artisan du mal, vous devez agir.
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
Qu'ici un pont soit construit, afin que nous voyions cette cité; pour ce roi des rākṣasa, faites ainsi, ô Rāghava.
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
Ayant vu cette cité de Laṅkā, située sur le sommet du Trikūṭa, et Rāvaṇa tué au combat, soyez assuré par la seule vue.
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
Sans bâtir un pont dans l'océan terrible, demeure de Varuṇa, Laṅkā ne peut être détruite, pas même par les dieux et les démons avec Indra.
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
Sachez que le pont a été jeté sur l'océan, jusqu'à proximité de Laṅkā, et que toute mon armée a traversé et vaincu. Ces héros singes, au combat, peuvent prendre à volonté n'importe quelle forme.
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
Ainsi, ô roi, abandonne cet esprit égaré qui détruit toute visée. En ce monde, c'est le chagrin qui affaiblit le courage de l'homme.
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
Mais pour l'œuvre que l'homme doit accomplir, il faut s'appuyer sur le courage. Seul cela devient l'ornement de celui qui agit et porte vite ses fruits.
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
En ce moment, ô très sage, tiens-toi ferme dans ta résolution avec éclat. Pour des héros et de grandes âmes comme toi, quand quelque chose est perdu ou détruit, seul le chagrin ruine toute visée.
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
Tu es le meilleur des sages, versé dans le sens de toutes les écritures. Avec des ministres comme moi, tu es digne de vaincre l'ennemi.
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
Ô Rāghava, je ne vois personne dans les trois mondes qui, l'arc en main, pourrait se tenir face à toi dans la bataille.
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
Ton entreprise, qui repose sur les singes, n'échouera pas. Après avoir traversé l'océan inépuisable, tu verras bientôt Sītā.
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
Assez de chagrin, ô roi ; prends la colère. Tous les guerriers, immobiles et stupides, craignent le furieux.
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
Pour franchir le terrible océan, seigneur des fleuves, viens ici avec nous et réfléchis, ô esprit subtil.
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
Si ces armées traversent l'océan là-bas, sache avec certitude que la victoire est acquise. Qu'il soit établi que toute mon armée a traversé et que nous avons vaincu.
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
Ces singes sont des héros au combat, capables de prendre la forme qu'ils veulent. Sous une pluie de rochers et d'arbres, ils écraseront les ennemis.
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
Si d'une façon ou d'une autre je vois franchie la demeure de Varuṇa, je le tiendrai pour mort au combat, ô destructeur d'ennemis.
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
À quoi bon tant de paroles ? Tu seras victorieux à tous égards. Je vois des présages favorables, et mon esprit se réjouit profondément.