Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
A Rāma, filho de Daśaratha, abatido pela dor, o glorioso Sugrīva disse estas palavras que afastam a tristeza.
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
Herói, por que te atormentas como faria um homem comum? Não te tornes assim; abandona esta angústia como o ingrato abandona a amizade.
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
Rāghava, não vejo lugar para a tua angústia: a atividade do inimigo foi descoberta e a sua morada é conhecida.
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
Rāghava, és sábio, versado nas escrituras, discernidor e erudito. Abandona este entendimento comum, como o homem dominado por si abandona um juízo que prejudica o propósito.
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
Depois de atravessar o oceano, cheio de grandes crocodilos, assaltaremos Laṅkā e mataremos o teu inimigo.
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
Para quem carece de ânimo, é miserável e tem a mente oprimida pela dor, todos os propósitos afundam e a desgraça lhe sobrevém.
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
Estes heróis, capazes por todos os lados, chefes dos bandos de macacos, resolutos com ardor, por vosso prazer, a entrar até no fogo. Sei disso pela alegria deles, e meu raciocínio é firme.
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
Pelo valor trarei de volta Sītā; assim como deveis fazer, tendo matado o inimigo Rāvaṇa, o malfeitor.
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
Que aqui se construa uma ponte para que vejamos aquela cidade; para aquele rei dos rākṣasas, fazei-o assim, ó Rāghava.
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
Tendo visto aquela cidade de Laṅkā, situada no cume do Trikūṭa, e Rāvaṇa morto na batalha, ficai certos pela só visão.
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
Sem construir uma ponte no terrível oceano, morada de Varuṇa, Laṅkā não pode ser destruída, nem mesmo por deuses e demônios junto com Indra.
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
Sabei que a ponte foi construída sobre o oceano, até perto de Laṅkā, e que todo o meu exército atravessou e venceu. Estes heróis macacos, na batalha, podem assumir qualquer forma à vontade.
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
Portanto, ó rei, deixa esta mente perturbada que destrói todo propósito. Neste mundo, é a dor que consome a bravura do homem.
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
Mas, para a tarefa que o homem deve realizar, deve apoiar-se na coragem. Só ela se torna ornamento de quem age e dá fruto depressa.
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
Neste momento, ó mais sábio, mantém-te firme na resolução com brilho. Para heróis e grandes almas como tu, quando algo se perde ou se destrói, só a dor arruína todo propósito.
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
Tu és o melhor dos sábios, versado no sentido de todas as escrituras. Junto com ministros como eu, és digno de vencer o inimigo.
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
Ó Rāghava, não vejo ninguém nos três mundos que, empunhando um arco, pudesse enfrentar-te de frente na batalha.
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
A tua empresa, que repousa sobre os macacos, não falhará. Depois de atravessar o oceano inesgotável, verás Sītā em breve.
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
Basta de apegar-se à tristeza, ó rei; apegue-se à ira. Todos os guerreiros, imóveis e tolos, temem o feroz.
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
Quanto à travessia do terrível oceano, senhor dos rios, venha aqui conosco e pondere, ó de mente sutil.
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
Se aqueles exércitos atravessarem o oceano ali, saiba com certeza que a vitória já está conquistada. Fique assente que todo o meu exército atravessou e que vencemos.
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
Estes macacos são heróis na batalha, capazes de tomar a forma que desejarem. Com chuvas de rochas e árvores, esmagarão os inimigos.
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
Se de algum modo vir a morada de Varuṇa atravessada, considerarei que ele já foi morto na batalha, ó destruidor de inimigos.
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
Para que tantas palavras? Em todos os sentidos você será vitorioso. Vejo presságios favoráveis, e minha mente se alegra muito.