Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
Zu Rāma, dem Sohn Daśarathas, von Kummer zermürbt, sprach der glanzvolle Sugrīva diese Worte, die den Kummer vertreiben.
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
Held, warum quälst du dich wie ein gewöhnlicher Mensch? Werde nicht so; lege diese Qual ab, wie der Undankbare die Freundschaft ablegt.
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
Rāghava, ich sehe keinen Raum für deine Qual: Die Umtriebe des Feindes sind entdeckt, und sein Wohnort ist bekannt.
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
Rāghava, du bist weise, in den Schriften bewandert, einsichtig und gelehrt. Lege diese gewöhnliche Denkweise ab, wie der Selbstbeherrschte ein Urteil ablegt, das dem Ziel schadet.
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
Nachdem wir den von großen Krokodilen erfüllten Ozean überquert haben, werden wir gegen Laṅkā vorrücken und deinen Feind erschlagen.
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
Dem, der ohne Tatkraft, elend und vom Kummer überwältigt ist, versinken alle Ziele, und das Unglück trifft ihn.
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
Diese Helden, nach allen Seiten fähig, Anführer der Affenscharen, entschlossen mit Eifer, um Eurer Freude willen selbst ins Feuer zu treten. Aus ihrer Freude weiß ich es, und meine Überlegung ist fest.
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
Durch Tapferkeit werde ich Sītā zurückbringen; so wie Ihr den Feind Rāvaṇa, den Übeltäter, erschlagen sollt.
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
Hier soll eine Brücke gebaut werden, damit wir jene Stadt sehen; für jenen Rākṣasa-König tut es so, o Rāghava.
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
Wenn Ihr jene Stadt Laṅkā auf dem Gipfel des Trikūṭa seht und Rāvaṇa im Kampf erschlagen ist, so seid durch den Anblick allein gewiss.
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
Ohne eine Brücke im schrecklichen Ozean, der Wohnstatt Varuṇas, zu bauen, ist Laṅkā nicht zu bezwingen, selbst nicht von Göttern und Dämonen samt Indra.
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
Wisst, dass die Brücke über den Ozean gebaut ist, bis nahe an Laṅkā, und dass mein ganzes Heer hinübergezogen und gesiegt hat. Diese Affenhelden im Kampf können nach Belieben jede Gestalt annehmen.
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
Darum, o König, lass ab von diesem verwirrten Sinn, der alle Ziele zerstört. In dieser Welt ist es der Kummer, der dem Mann seine Tapferkeit raubt.
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
Doch für die Aufgabe, die der Mensch zu vollbringen hat, soll er sich auf Tapferkeit stützen. Nur sie wird zum Schmuck des Handelnden und bringt rasch Frucht.
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
Jetzt, o Allweiser, halte fest an deinem Entschluss mit Glanz. Für Helden und große Seelen wie dich ist es allein der Kummer, der bei Verlust oder Zerstörung jedes Ziel zunichtemacht.
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
Du bist der Beste unter den Weisen, kundig im Sinn aller Schriften. Zusammen mit Ministern wie mir bist du würdig, den Feind zu besiegen.
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
O Rāghava, ich sehe niemanden in den drei Welten, der mit gespanntem Bogen im Kampf dir gegenübertreten könnte.
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
Dein Unterfangen, das auf den Affen ruht, wird nicht scheitern. Nachdem du das unerschöpfliche Meer überquert hast, wirst du bald Sītā sehen.
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
Genug nun der Trauer, o König; ergreife den Zorn. Alle Krieger, regungslos und stumpf, fürchten den Wilden.
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
Zur Überquerung des schrecklichen Ozeans, des Herrn der Flüsse, komm mit uns hierher und erwäge es, o Scharfsinniger.
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
Wenn jene Heere dort das Meer überqueren, so wisse sicher, dass der Sieg errungen ist. Es sei gewiss: Mein ganzes Heer ist hinübergelangt, und wir haben gesiegt.
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
Diese Affen sind Helden im Kampf und können jede beliebige Gestalt annehmen. Mit einem Hagel aus Felsen und Bäumen werden sie die Feinde zerschmettern.
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
Sehe ich irgendwie das Reich Varuṇas überschritten, so halte ich ihn im Kampf für bereits erschlagen, o Vernichter der Feinde.
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
Wozu so vieles sagen? Du wirst in jeder Hinsicht siegreich sein. Ich sehe günstige Zeichen, und mein Geist frohlockt sehr.