వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
శోకంతో క్షీణించిన దశరథ పుత్రుడైన రాముడితో తేజస్వి సుగ్రీవుడు శోకాన్ని పోగొట్టే ఈ మాటలు పలికాడు.
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
వీరుడా, సామాన్య మనిషిలా నువ్వెందుకు బాధపడుతున్నావు? అలా కావద్దు; కృతఘ్నుడు స్నేహాన్ని వదిలినట్లు ఈ సంతాపాన్ని విడిచిపెట్టు.
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
రాఘవా, నీ సంతాపానికి స్థానం ఉన్నట్లు నాకు కనిపించడం లేదు; శత్రువు కార్యం తెలిసింది, అతని నివాసమూ తెలిసింది.
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
రాఘవా, నువ్వు బుద్ధిమంతుడివి, శాస్త్రజ్ఞుడివి, వివేకివి, పండితుడివి; సంయమి ప్రయోజనాన్ని చెడగొట్టే బుద్ధిని విడిచినట్లు ఈ సామాన్య బుద్ధిని విడిచిపెట్టు.
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
మహా మొసళ్ళతో నిండిన సముద్రాన్ని దాటి మనం లంకపై దాడి చేస్తాం; నీ శత్రువును సంహరిస్తాం.
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
ఉత్సాహం లేని, దీనుడైన, శోకంతో కలవరపడిన మనసున్నవాడి కార్యాలన్నీ కుంగిపోతాయి; అతనికి విపత్తూ వస్తుంది.
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
ఇక్కడ ఉన్న ఈ వీరులు, అన్ని వైపులా సమర్థులైన వానర యూథపతులు. మీ ఆనందం కోసం ఉత్సాహంతో అగ్నిలో కూడా ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. వారి సంతోషంతో నేను తెలుసుకున్నాను; నా అంచనా కూడా దృఢమైనది.
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
పరాక్రమంతో నేను సీతను తిరిగి తీసుకువస్తాను; పాపకర్ముడైన శత్రువు రావణుడిని చంపినట్లుగా మీరూ చేయాలి.
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
ఇక్కడ వంతెన కట్టబడాలి, అలా మనం ఆ నగరాన్ని చూడగలం; ఆ రాక్షసరాజు కోసం మీరు అలా చేయండి, ఓ రాఘవా.
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
త్రికూట శిఖరంపై ఉన్న ఆ లంకా నగరాన్ని చూసి, యుద్ధంలో రావణుడు చంపబడ్డాడని ఆ దర్శనంతోనే నిశ్చయంగా తెలుసుకో.
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
భయంకరమైన వరుణాలయమైన సముద్రంలో వంతెన కట్టకుండా లంకను నాశనం చేయడం సాధ్యం కాదు; ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు, అసురులు కూడా చేయలేరు.
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
సముద్రంలో వంతెన కట్టబడి, లంక సమీపం వరకు, నా సైన్యమంతా దాటి విజయం సాధించిందని తెలుసుకోండి. యుద్ధంలో ఇష్టమైన రూపం ధరించగల ఈ వానర వీరులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
కాబట్టి రాజా, సమస్త ప్రయోజనాలను నాశనం చేసే ఈ కలత చెందిన బుద్ధి చాలు. ఈ లోకంలో మనిషి పరాక్రమాన్ని క్షీణింపజేసేది శోకమే.
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
మనిషి చేయవలసిన కార్యానికి పరాక్రమాన్నే ఆశ్రయించాలి. అదే కర్తకు అలంకారమై త్వరగా ఫలిస్తుంది.
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
ఈ సమయంలో, ఓ మహాప్రాజ్ఞా, తేజస్సుతో ధైర్యంలో నిలబడు. నీలాంటి శూరులు, మహాత్ములైన మనుషులకు, ఏదైనా పోయినా నశించినా శోకమే సమస్త ప్రయోజనాలను నాశనం చేస్తుంది.
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
నీవు బుద్ధిమంతులలో శ్రేష్ఠుడవు; సమస్త శాస్త్రార్థాలను ఎరిగినవాడవు. నా లాంటి మంత్రులతో కలిసి శత్రువును జయించడానికి నీవు అర్హుడవు.
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
ఓ రాఘవా, మూడు లోకాలలోనూ విల్లు పట్టి రణంలో నీ ఎదుట నిలబడగలవాడెవడినీ నేను చూడను.
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
వానరులపై ఆధారపడి నీవు చేస్తున్న కార్యం విఫలం కాదు. అక్షయమైన సముద్రాన్ని దాటి త్వరలోనే సీతను చూస్తావు.
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
ఓ రాజా, ఇక శోకాన్ని ఆశ్రయించకు; కోపాన్ని ఆశ్రయించు. నిశ్చేష్టులైన, మందబుద్ధులైన క్షత్రియులందరూ ఆ ఉగ్రుడికి భయపడుతున్నారు.
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
నదులకు అధిపతియైన భయంకర సముద్రాన్ని దాటే విషయంలో, సూక్ష్మబుద్ధీ, మాతో కలిసి ఇక్కడికి వచ్చి ఆలోచించు.
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
వారి సైన్యాలు అక్కడ సముద్రాన్ని దాటితే, విజయం సాధించినట్లే అని నిశ్చయంగా తెలుసుకో. నా సైన్యమంతా దాటిపోయింది; జయం పొందినట్లే అని నిర్ధారించుకో.
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
ఈ వానరులు శూరులు; యుద్ధంలో ఇష్టమైన రూపం ధరించగలవారు. రాళ్ళు, చెట్ల వర్షంతో వారు శత్రువులను నాశనం చేస్తారు.
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
ఎలాగో వరుణాలయమైన సముద్రం దాటినట్లు నేను చూస్తే, యుద్ధంలో అతడు చనిపోయాడనే భావిస్తాను, ఓ శత్రునిర్మూలకా.
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
ఎన్నో విధాలుగా చెప్పడంలో ఏమి ప్రయోజనం? నీవు అన్ని విధాలుగా విజయుడవు అవుతావు. శుభచిహ్నాలు కనిపిస్తున్నాయి; నా మనసు ఎంతో సంతోషిస్తోంది.