Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
A Rāma, hijo de Daśaratha, consumido por el dolor, el glorioso Sugrīva dijo estas palabras que disipan la pena.
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
Héroe, ¿por qué te atormentas como lo haría un hombre común? No seas así; abandona esta angustia como el ingrato abandona la amistad.
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
Rāghava, no veo lugar para tu angustia: se ha descubierto la actividad del enemigo y se conoce su morada.
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
Rāghava, eres sabio, versado en las escrituras, discernidor y erudito. Abandona este entendimiento común, como el hombre dueño de sí abandona un juicio que daña el propósito.
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
Tras cruzar el océano, lleno de grandes cocodrilos, asaltaremos Laṅkā y daremos muerte a tu enemigo.
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
Para quien carece de ánimo, es desdichado y tiene la mente abrumada por el dolor, todos los propósitos se hunden y le sobreviene la desgracia.
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
Estos héroes, capaces por todas partes, jefes de las tropas de monos, resueltos con ardor por vuestro bien a entrar incluso en el fuego. Lo sé por su alegría, y mi razonamiento es firme.
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
Con valor traeré de vuelta a Sītā; y como, habiendo matado al enemigo Rāvaṇa, el malhechor, así deberíais hacerlo vos.
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
Que aquí se construya un puente para que veamos aquella ciudad; por ese rey de los rākṣasas, hacedlo así, oh Rāghava.
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
Habiendo visto aquella ciudad de Laṅkā, situada en la cima de Trikūṭa, y que Rāvaṇa ha sido muerto en batalla, quedad seguros por la sola visión.
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
Sin tender un puente en el terrible océano, morada de Varuṇa, Laṅkā no puede ser destruida, ni siquiera por dioses y demonios junto con Indra.
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
Sabed que el puente ha sido tendido en el océano, hasta cerca de Laṅkā, y todo mi ejército ha cruzado y vencido. Estos héroes monos en la batalla pueden tomar cualquier forma a voluntad.
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
Por tanto, oh rey, deja esta mente turbada que destruye todo propósito. En este mundo, es el dolor lo que agota el valor del hombre.
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
Pero para la tarea que el hombre debe emprender, debe apoyarse en el valor. Eso solo se convierte en adorno del que actúa y da fruto pronto.
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
En este momento, oh sabio sumo, mantente firme en la resolución con fuerza. Para héroes y grandes almas como tú, cuando algo se pierde o se destruye, solo el dolor arruina todo propósito.
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
Tú eres el mejor de los sabios, versado en el sentido de todas las escrituras. Junto con ministros como yo, eres digno de vencer al enemigo.
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
Oh Rāghava, no veo a nadie en los tres mundos que, empuñando un arco, pudiera enfrentarse a ti en la batalla.
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
Tu empresa, que se apoya en los monos, no fracasará. Tras cruzar el océano inagotable, pronto verás a Sītā.
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
Basta ya de aferrarte al dolor, oh rey; aférrate a la ira. Todos los guerreros, inmóviles y torpes, temen al feroz.
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
Sobre cómo cruzar el terrible océano, señor de los ríos, ven aquí con nosotros y reflexiona, oh de mente sutil.
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
Si aquellos ejércitos cruzan allí el océano, ten por seguro que la victoria ya está ganada. Dése por cierto que todo mi ejército ha cruzado y que hemos vencido.
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
Estos monos son héroes en la batalla, capaces de tomar la forma que deseen. Con lluvias de rocas y árboles aplastarán a los enemigos.
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
Si de algún modo veo cruzada la morada de Varuṇa, lo daré por muerto en la batalla, oh destructor de enemigos.
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
¿Para qué decir tanto? En todo sentido serás victorioso. Veo presagios favorables, y mi mente se alegra mucho.