वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
शोक से अत्यंत क्षीण हुए दशरथ-पुत्र राम से तेजस्वी सुग्रीव ने शोक दूर करने वाले ये वचन कहे।
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
हे वीर, तुम क्यों एक साधारण मनुष्य की तरह संताप कर रहे हो? ऐसे मत बनो; कृतघ्न की भाँति मित्रता को त्याग दो और इस संताप को छोड़ो।
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
हे राघव, मुझे तुम्हारे संताप का कोई स्थान नहीं दिखता; शत्रु का पता चल चुका है और उसका निवास भी ज्ञात हो गया है।
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
हे राघव, तुम बुद्धिमान, शास्त्रज्ञ, विवेकी और विद्वान हो; इस साधारण बुद्धि को छोड़ दो, जैसे संयमी पुरुष प्रयोजन को हानि पहुँचाने वाली बुद्धि छोड़ देता है।
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
महान मगरमच्छों से भरे समुद्र को पार करके हम लंका पर चढ़ाई करेंगे और तुम्हारे शत्रु का वध करेंगे।
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
उत्साहहीन, दीन और शोक से व्याकुल मन वाले मनुष्य के सभी प्रयोजन नष्ट हो जाते हैं, और उस पर विपत्ति आ पड़ती है।
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
ये शूर और सब ओर समर्थ वानरयूथपति हैं, आपके प्रिय के लिए उत्साहित होकर अग्नि में भी प्रवेश करने को तैयार हैं। उनके हर्ष से मैं जानता हूँ, और मेरा अनुमान भी दृढ़ है।
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
पराक्रम से मैं सीता को वापस लाऊँगा, जैसे शत्रु रावण को, उस पापी को मारकर; वैसे ही आपको करना चाहिए।
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
यहाँ सेतु बाँधा जाए, जिससे हम उस नगरी को देख सकें; उस राक्षसराज के लिए आप वैसा करें, हे राघव।
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
त्रिकूट शिखर पर स्थित उस लंका नगरी को देखकर, और युद्ध में रावण को मारा गया, इसे दर्शन से ही निश्चित जानिए।
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
भयंकर वरुणालय, समुद्र में सेतु बाँधे बिना लंका को नष्ट करना संभव नहीं, इंद्र सहित सुरों और असुरों के साथ भी नहीं।
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
समुद्र में सेतु-बंधन, लंका के निकट तक, और मेरी सारी सेना पार उतर गई है, और जीत चुकी है, ऐसा जानिए। ये वानर वीर युद्ध में इच्छानुसार रूप धारण करने वाले हैं।
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
इसलिए हे राजन्, सभी प्रयोजनों का नाश करने वाली इस विकल बुद्धि को छोड़ दीजिए। इस संसार में मनुष्य के लिए शोक ही उसके पराक्रम को क्षीण कर देता है।
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
जो कार्य मनुष्य को करना है, उसके लिए पराक्रम का ही सहारा लेना चाहिए। वही कर्ता की शोभा बनता है और वह शीघ्र फलदायी होता है।
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
इस समय, हे महाप्राज्ञ, तेज के साथ धैर्य में स्थित रहिए। आप जैसे शूर और महात्मा मनुष्यों के लिए, चाहे कोई खोया हो या नष्ट हो गया हो, शोक ही सभी प्रयोजनों का नाश करता है।
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
आप बुद्धिमानों में श्रेष्ठ और सभी शास्त्रों के अर्थ के ज्ञाता हैं। मुझ जैसे मंत्रियों के साथ मिलकर शत्रु को जीतने के योग्य हैं।
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
हे राघव, मैं तीनों लोकों में ऐसा कोई नहीं देखता जो धनुष उठाकर रणभूमि में आपके सम्मुख खड़ा हो सके।
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
वानरों के बीच आपका कार्य, जो उन्हीं पर निर्भर है, व्यर्थ नहीं जाएगा। अक्षय समुद्र को पार करके आप शीघ्र ही सीता को देखेंगे।
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
अब शोक का आश्रय छोड़िए और क्रोध को अपनाइए, हे राजन्। सारे क्षत्रिय निष्क्रिय और मूढ़ हो गए हैं, वे उस उग्र (रावण) से डरते हैं।
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
और भयानक नदियों के स्वामी समुद्र को पार करने के उपाय पर, हे सूक्ष्मबुद्धि, हमारे साथ यहाँ आकर विचार कीजिए।
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
जब वे सेनाएँ वहाँ समुद्र लाँघ लेंगी, तब निश्चित जानिए कि विजय हो गई। मेरी सारी सेना पार हो गई, यही समझ लीजिए कि जीत हो गई।
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
ये वानर वीर हैं, युद्ध में इच्छानुसार रूप धारण करने वाले हैं। वे शत्रुओं को पत्थरों और वृक्षों की वर्षा से नष्ट कर डालेंगे।
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
यदि किसी प्रकार मैं वरुण के आवास (समुद्र) को लाँघा हुआ देखूँ, तो युद्ध में उसे मरा हुआ ही मानूँगा, हे शत्रुनाशक।
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
बहुत कुछ कहने से क्या लाभ, आप हर प्रकार से विजयी होंगे। मैं शुभ शकुन देख रहा हूँ, और मेरा मन अत्यंत हर्षित हो रहा है।