வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
துயரால் மெலிந்திருந்த தசரதனின் மகன் ராமனிடம் பெருமைமிக்க சுக்ரீவன் துயரை நீக்கும் சொற்களைக் கூறினான்.
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
வீரனே, சாதாரண மனிதனைப் போல் நீ ஏன் வருந்துகிறாய்? இப்படி ஆகாதே; நன்றி மறந்தவன் நட்பை விடுவது போல் இந்தத் துயரை விட்டுவிடு.
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
ராகவா, உன் துயருக்கு இடம் இருப்பதாக நான் காணவில்லை; எதிரியின் செயலும் அவனுடைய இருப்பிடமும் அறியப்பட்டுவிட்டன.
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
ராகவா, நீ அறிவுடையவன், சாத்திரம் அறிந்தவன், ஞானமுடையவன், பண்டிதன்; தன்னடக்கமுள்ளவன் பொருளுக்குக் கேடு தரும் அறியாமையை விடுவது போல் இந்தச் சாதாரண புத்தியை விடு.
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
பெரிய முதலைகள் நிறைந்த கடலைக் கடந்து நாம் இலங்கையின் மீது ஏறுவோம்; உன் எதிரியையும் கொல்வோம்.
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
ஊக்கமற்ற, துயருற்ற, துயரால் கலங்கிய மனமுடையவனின் அனைத்து நோக்கங்களும் அழிகின்றன; அவனுக்குப் பேரிடரும் வந்து சேரும்.
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
இவர்கள் வீரர்கள்; எல்லாப் பக்கங்களிலும் வல்லமை மிக்க குரங்குத் தலைவர்கள். உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக ஊக்கத்துடன் தீயிலும் நுழையத் துணிந்தவர்கள். அவர்களின் மகிழ்ச்சியால் நான் அறிவேன்; என் அனுமானமும் உறுதியானது.
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
வீரத்தால் நான் சீதையை மீட்டுக் கொண்டு வருவேன்; பாவம் செய்யும் அந்த எதிரி ராவணனைக் கொன்றது போல நீங்களும் செய்ய வேண்டும்.
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
இங்கே பாலம் கட்டப்படட்டும், அதனால் அந்நகரைக் காணலாம்; ராக்ஷச அரசனுக்காக நீ அவ்வாறு செய், ராகவா.
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
திரிகூட சிகரத்தில் அமைந்த அந்த லங்கா நகரைப் பார்த்து, போரில் ராவணன் கொல்லப்பட்டதைக் காட்சியால் உறுதியாக அறிக.
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
பயங்கரமான வருணனின் இருப்பிடமான கடலில் பாலம் கட்டாமல் லங்காவை அழிக்க முடியாது; இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும்கூட முடியாது.
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
கடலில் பாலம் கட்டப்பட்டு, லங்காவின் அருகில் வரை என் படை முழுவதும் கடந்து வெற்றி பெற்றது என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள். போரில் விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் இந்த வானர வீரர்கள் அவ்வளவு வல்லவர்கள்.
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
ஆகவே அரசே, எல்லாப் பொருள்களையும் அழிக்கும் இந்தக் கலங்கிய புத்தி போதும். இவ்வுலகில் மனிதனின் வீரத்தைக் குறைப்பது துயரமே.
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
மனிதன் செய்ய வேண்டிய செயலுக்கு வீரத்தையே பற்றிக்கொள்ள வேண்டும். அதுவே செய்பவனுக்கு அணியாகி விரைவில் பலனளிக்கும்.
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
இந்தச் சமயத்தில், மகாப் பேரறிவாளரே, தேஜஸுடன் உறுதியில் நிலைபெறுங்கள். உம்மைப் போன்ற வீரர்களும் மகாத்மாக்களுமான மனிதர்களுக்கு, ஒன்று இழக்கப்பட்டாலும் அழிந்தாலும் துயரே எல்லாப் பொருளையும் அழிக்கும்.
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
நீரே அறிவுடையோரில் சிறந்தவர்; எல்லா சாஸ்திரங்களின் பொருளையும் அறிந்தவர். என்னைப் போன்ற அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து பகைவனை வெல்லத் தகுதியுள்ளவர்.
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
ராகவரே, மூவுலகங்களிலும் வில்லை ஏந்திப் போர்க்களத்தில் உமக்கு எதிரே நிற்கக்கூடிய ஒருவரையும் நான் காணவில்லை.
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
குரங்குகளின் துணையுடன் நீர் மேற்கொண்ட உமது செயல் தோல்வியடையாது. அழியாத கடலைக் கடந்து விரைவில் சீதையைக் காண்பீர்.
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
அரசே, இனி துயரத்தைப் பற்றிக்கொள்ளாதீர்; சினத்தைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள். உடலசைவற்ற, மந்தமான அந்த வீரர்கள் அனைவரும் கொடியவனுக்கு அஞ்சுகின்றனர்.
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
ஆறுகளின் தலைவனான அச்சமூட்டும் கடலைக் கடப்பது பற்றி, நுண்ணறிவுடையவரே, இங்கு எங்களுடன் வந்து ஆலோசியுங்கள்.
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
அவர்கள் அங்கே கடலைக் கடந்துவிட்டால், வெற்றி கிடைத்துவிட்டது என்று உறுதியாக அறியுங்கள். என் முழுப் படையும் கடந்துவிட்டது; வெற்றி பெற்றது என்று கொள்ளுங்கள்.
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
இந்தக் குரங்குகள் வீரர்கள்; போரில் விரும்பிய உருவம் கொள்ளவல்லவர்கள். கற்களும் மரங்களும் பொழியும் மழையால் அவர்கள் எதிரிகளை அழித்துவிடுவார்கள்.
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
வருணனின் இருப்பிடமான கடல் எப்படியோ கடக்கப்பட்டதைக் கண்டால், போரில் அவனை இறந்தவனாகவே கருதுவேன், பகைவரை அழிப்பவனே.
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
பலவாறு சொல்வதால் என்ன பயன்? நீர் எல்லா வகையிலும் வெற்றியாளராவீர். நற்குறிகளைக் காண்கிறேன்; என் மனம் பெரிதும் மகிழ்கிறது.